1 00:01:04,315 --> 00:01:07,735 [sténání sirény] 2 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 [orchestrální fanfára] 3 00:01:42,061 --> 00:01:43,354 [Děti Habado] 4 00:01:43,479 --> 00:01:45,021 [žena křičí] 5 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 [v maďarštině] Uklidni se, ty doprovod je přímo venku. Posaďte se. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 [v ruštině] Posaďte se. Řekl jsem Sedni. 7 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 [v maďarštině] Vypráví nám, že jsi její neteř. 8 00:01:54,532 --> 00:01:56,033 je to správně? Jsi její neteř? 9 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 kde je tvoje matka? 10 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 víš? 11 00:02:02,039 --> 00:02:04,959 Podívej se na mě! rozumím mi? 12 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 Pokud jste z Budapešti, uveďte jméno a 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,714 číslo vaší ulice bývalé místo bydliště. 14 00:02:10,840 --> 00:02:12,466 Je tu pero a papír. 15 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Pokud nechcete mluvit nám to napište 16 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 vaše příjmení a zkusíme to potvrdit. 17 00:02:17,221 --> 00:02:19,765 Je možné, že Žena venku nesouvisí s použitím, ale 18 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 prostě spojenec, kterého jste si udělali v cesta, která se vám snaží pomoci? 19 00:02:23,352 --> 00:02:25,396 Snášíš málo podobnost navzájem. 20 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 Netrestejte nás za snahu pomoci nevinné mladé dívce. 21 00:02:29,483 --> 00:02:32,027 Chceme vám pomoci dostat se domů. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Váš skutečný domov. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,824 [žena, maďarsky] László, jsem naživu. 24 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 [Muž] No tak! Dokumenty. 25 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 [Žena] Attila mi říká, že jsi tam taky živý a přichází k němu z Bremerhavenu. 26 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Radujte se! 27 00:02:46,625 --> 00:02:50,504 Vykřikl jsem v extázi abych o tobě měl zprávy. 28 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Kde jsou moje věci? 29 00:02:53,382 --> 00:02:54,966 -Co? -Jdi do toho! 30 00:02:55,091 --> 00:02:56,176 Není to pro mě zábavné! 31 00:02:56,302 --> 00:02:58,220 Dost! Nedívej se na mě takhle, člověče! 32 00:02:58,345 --> 00:02:59,889 -Je to přímo ZA VÁMI. -Kde mám zavazadla? 33 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Je to tam schované pod matrací! 34 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 Teď pojďme! 35 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 Datum Pospěš si, László, nebo Budeme poslední ve frontě. 36 00:03:06,061 --> 00:03:11,901 [Žena] Zsófia je však se mnou je křehká, zvláštní a dost nemocná. 37 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 těšíme se na to ať jsou repatriováni, 38 00:03:16,155 --> 00:03:18,157 Ale nedávno ona Nebyla to ona sama, 39 00:03:18,282 --> 00:03:21,827 což zase vyvolalo podezření zbytečné diskuse s místními úředníky. 40 00:03:21,952 --> 00:03:24,496 [výkřiky, chat] 41 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 Naštěstí někteří Měli jsme rádi sovětské děti. 42 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 Škoda tvé ubohé neteře zejména, že se stalo 43 00:03:39,720 --> 00:03:44,183 plnější, ještě krásnější, Od chvíle, kdy jsi se na ni naposledy podíval. 44 00:03:44,308 --> 00:03:48,353 Osamělý Eros Mladá armáda Zjevně jsou fascinováni 45 00:03:48,478 --> 00:03:52,441 závazek tvora Tak zářící absolutním tichem. 46 00:03:52,566 --> 00:03:53,817 [László, anglicky] Promiňte, omlouvám se. 47 00:03:54,817 --> 00:03:56,820 [ŽENA, V MAĎARSKU] SOVĚTY POMOHLI NÁM SE POHYBOVAT 48 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 DO BLÍZKÉHO ÚTULKU ALE LIDÉ VYSÍLENÍ VE VAS. 49 00:03:59,698 --> 00:04:03,953 Povzbuzují nás k tomu "Užijte si naše 50 00:04:04,078 --> 00:04:06,038 svobody“, ale Vzpomínám na Goetha. 51 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 „Nikdo už není zoufale zotročený 52 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 že ti, kteří "Falešně věří, že jsou svobodní!" 53 00:04:11,835 --> 00:04:16,255 nemýlím se, ještě nejsme volní. 54 00:04:16,382 --> 00:04:17,507 [Muž] No tak. 55 00:04:17,632 --> 00:04:21,928 [Žena] Vy, stejně jako já, si musíte představovat tolik strašně hrozných věcí 56 00:04:22,053 --> 00:04:25,766 a hrozný, ale je lepší než ten tvůj Myšlenky z vás nevycházejí nejlépe. 57 00:04:27,101 --> 00:04:30,437 Není ani lepší, ani horší než si představuješ. 58 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Většinou jsem se držel pro sebe. 59 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Ještě DŮLEŽITĚJŠÍ, 60 00:04:44,451 --> 00:04:47,788 Bránil jsem Zsófii před nechtěné zálohy. 61 00:04:53,002 --> 00:04:56,880 Neustálá změna směru Co mi říkají, abych běžel? 62 00:04:59,133 --> 00:05:01,719 Prosím, ihned mi napište když jste toto obdrželi. 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 TEĎ JSEM JISTÝ, ŽE 64 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 NIC NÁM ZDE NEZBYLO. 65 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 Podívejte se na to! 66 00:05:12,146 --> 00:05:15,941 [Oba se smějí] 67 00:05:17,443 --> 00:05:19,236 -Co jsem ti řekl? -Jo! 68 00:05:22,823 --> 00:05:26,035 [Žena] Jděte do Ameriky a Te Seuale. 69 00:05:30,998 --> 00:05:33,667 Věrně, Erzsébet. 70 00:05:45,137 --> 00:05:47,097 [Muž, v angličtině] pro ty z vás, kteří nemluvíte anglicky, 71 00:05:47,222 --> 00:05:49,850 prosím zapojte se a mim nebo někdo z mých přátel 72 00:05:49,975 --> 00:05:51,018 umístěný v zadní části 73 00:05:51,143 --> 00:05:52,394 takže vás můžeme informovat 74 00:05:52,519 --> 00:05:55,064 O našich programech jazyka a orientace, 75 00:05:55,189 --> 00:05:57,357 Co se provádí v tom samém obydlí, 76 00:05:57,483 --> 00:05:59,151 425 Lafayette. 77 00:05:59,276 --> 00:06:01,570 Zapamatujte si tu adresu. 78 00:06:01,695 --> 00:06:04,406 Dále třídy a se konají každodenní schůzky 79 00:06:04,531 --> 00:06:06,784 kde mnozí z vás dnes v noci budou spát 80 00:06:06,909 --> 00:06:08,577 V hotelu Marseille, 81 00:06:08,702 --> 00:06:11,914 nachází se na 103. a Broadwayi. 82 00:06:12,039 --> 00:06:15,417 Ti z vás pro kdo žádný ze zadržených 83 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 uvedené platí a je Okamžitě pojedou do jiných destinací 84 00:06:18,337 --> 00:06:23,175 Ráno se uvidíme váš cestovní příspěvek ve výši 25 USD. 85 00:06:23,300 --> 00:06:25,761 TYTO kupóny jsou Lze uplatnit ve vlacích 86 00:06:25,886 --> 00:06:27,888 a Služby Zúčastněné autobusy. 87 00:06:28,013 --> 00:06:30,265 [muž 2 překládá] 88 00:06:30,390 --> 00:06:32,683 TOTO JE ALBERT B CHANDLER. 89 00:06:32,810 --> 00:06:35,437 V tuto chvíli jsem Rád bych představil a 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,315 dítě, které bude pod Vedení Babe Ruth 91 00:06:38,440 --> 00:06:42,069 KDYŽ JE BABE HOTOVO POZICE VAŠÍ NOVÉ PRÁCE 92 00:06:42,194 --> 00:06:44,029 ŘEDITEL OD BASEBALLU ZA AMERICKOU LEGII. 93 00:06:44,154 --> 00:06:46,865 Zastupování americké děti 94 00:06:46,990 --> 00:06:49,659 Legie, mluví za každý americký kluk, 95 00:06:49,784 --> 00:06:51,662 Dámy a pánové, Tady je Larry... 96 00:06:51,787 --> 00:06:54,164 [hukot dopravy] 97 00:06:56,457 --> 00:06:58,377 [Zvony] 98 00:07:09,763 --> 00:07:12,349 [hraje jazzová hudba] 99 00:07:17,020 --> 00:07:19,022 [Jazzová hudba pokračuje] 100 00:07:20,065 --> 00:07:22,067 [László] Stalo se nějakou dobu, omlouvám se. 101 00:07:22,192 --> 00:07:24,278 co je špatně? 102 00:07:24,403 --> 00:07:26,822 -Ne, nejsou tam nějací Řekové, kteří jsou krásní? -Jo. 103 00:07:26,947 --> 00:07:30,159 Jaké části mě připadá ti krásnější? 104 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Všechny díly. 105 00:07:31,410 --> 00:07:32,828 Dost. 106 00:07:33,745 --> 00:07:36,081 Žádné setkání se všemi krásné části tebe. 107 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 [Muž, maďarsky] Do prdele! 108 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Drž hubu. 109 00:07:39,626 --> 00:07:40,669 [V ANGLIČTINĚ] Seru na ni. 110 00:07:40,794 --> 00:07:42,421 Můžete říct své přítel, který je slušný? 111 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 [László, maďarsky] Drž hubu! 112 00:07:47,509 --> 00:07:50,179 [v angličtině] Moje nohy? Příliš hubený syn? 113 00:07:50,304 --> 00:07:53,473 [László] Ne. Máte dobré proporce. 114 00:07:55,183 --> 00:08:00,689 Je to prostor nad vámi Vepředu je pro mě problém. 115 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 co jsi říkal? 116 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 [László] To je něco že se mi nelíbí. 117 00:08:08,322 --> 00:08:09,990 Tvůj obličej je ošklivý. 118 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Vím, že je. 119 00:08:23,921 --> 00:08:25,923 Máme děti, chcete-li. 120 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Ne, díky. 121 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Bratři s kůží tmavý, ale hezký. 122 00:08:34,890 --> 00:08:37,017 Ne ne. Pro mě ne. 123 00:08:38,143 --> 00:08:40,270 -POČKEJTE! -POČKEJTE! 124 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 Počkejte! Počkejte! 125 00:08:42,272 --> 00:08:43,565 -Vy! -Hej! 126 00:08:43,690 --> 00:08:45,901 -VY! Hej! Hej! -[Syčení vzduchové brzdy] 127 00:08:46,026 --> 00:08:47,527 -Hej, díky. Děkuju. -Děkuju. 128 00:08:47,653 --> 00:08:49,863 [Oba se smějí] 129 00:08:51,698 --> 00:08:54,368 Bylo to skvělé. Bylo to skvělé. 130 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 Uvidíme se. 131 00:08:56,703 --> 00:08:58,247 Uvidíme se. 132 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 -Uvidíme se. -Uvidím. 133 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 -Uvidíme se. -Vynikající. Počkejte, počkejte. 134 00:09:03,919 --> 00:09:06,797 -Pro Superte. Se štěstím. -Děkuju. 135 00:09:06,922 --> 00:09:08,840 -Ahoj, příteli. -Ahoj, příteli. 136 00:09:08,966 --> 00:09:10,133 Uvidíme se. 137 00:09:11,468 --> 00:09:13,387 čau čau. [smích] 138 00:09:17,641 --> 00:09:18,934 [V maďarštině] Dávejte na sebe pozor. 139 00:09:23,939 --> 00:09:25,065 [v angličtině] uvidíme se. 140 00:11:34,277 --> 00:11:35,862 [Reportér] Možná Žádný stát resp 141 00:11:35,987 --> 00:11:37,572 Narozen v celku Dějiny člověka 142 00:11:37,697 --> 00:11:40,075 byl rozhodující terén tolika problémů 143 00:11:40,200 --> 00:11:42,285 lidé ho mají rádi státu Pensylvánie. 144 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Rozhodnutí, že založeno a zajištěno 145 00:11:44,746 --> 00:11:46,665 přežití velkého národa, 146 00:11:46,790 --> 00:11:47,790 což způsobilo důležité 147 00:11:47,915 --> 00:11:50,252 kolonizační hnutí, 148 00:11:50,377 --> 00:11:52,921 která založila Svoboda uctívání v 149 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Spojené státy, kdo založil Velká náboženství, která 150 00:11:55,340 --> 00:11:58,343 zrodili systém vzdělání Spojených států, 151 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 to házelo ohromně průmyslová impéria, 152 00:12:01,513 --> 00:12:04,683 To zfalšovalo šlachy oceli a napájel 153 00:12:04,808 --> 00:12:06,852 hnací kola dnešní velká civilizace. 154 00:12:07,936 --> 00:12:10,939 Tady se dějí věci, kde se rozhodují, 155 00:12:11,565 --> 00:12:13,900 Kde je průmysl Dělat starší 156 00:12:14,025 --> 00:12:16,945 Zálohy jakékoli Stát nebo národ světa. 157 00:12:17,070 --> 00:12:18,488 Pensylvánie. 158 00:12:18,613 --> 00:12:22,367 Země rozhodnutí pro Spojené státy, pro průmysl 159 00:12:22,492 --> 00:12:24,327 Americký a pro Las Las Americké rodiny. 160 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 [László] Attila. 161 00:12:37,007 --> 00:12:41,011 [László se směje, vzlyká] 162 00:12:43,763 --> 00:12:45,056 bratranec. 163 00:12:45,182 --> 00:12:46,224 Bratranec. 164 00:12:53,231 --> 00:12:55,233 Erzsébet žije. 165 00:12:56,651 --> 00:12:59,779 Co? Že? 166 00:13:00,780 --> 00:13:02,240 [v maďarštině] Co jsi řekl? 167 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 co jsi říkal? 168 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Mám od ní dopis. 169 00:13:07,662 --> 00:13:12,584 Vaše Erzsébet žije a je s malou Zsófií. 170 00:13:14,669 --> 00:13:16,004 Jo? 171 00:13:20,300 --> 00:13:21,343 Jo? 172 00:13:22,385 --> 00:13:23,345 Jo? 173 00:13:23,470 --> 00:13:26,515 [křičí] 174 00:13:34,898 --> 00:13:36,191 ano? 175 00:13:45,951 --> 00:13:48,828 [v angličtině] Děkuji. Děkuju. 176 00:14:00,882 --> 00:14:03,301 [Atila] Je to a kombinace věcí, ale 177 00:14:03,426 --> 00:14:08,098 Řekl bych, že nejvíc oblíbené jsou skříně 178 00:14:08,223 --> 00:14:11,685 Co děláme Stejné, přizpůsobené. 179 00:14:11,810 --> 00:14:13,520 Lampy také. 180 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 A je to tady. 181 00:14:19,609 --> 00:14:23,113 Audrey vytvořila obrazovky. [smích] 182 00:14:25,407 --> 00:14:28,159 Teď mluví jako a americká televize. 183 00:14:28,285 --> 00:14:31,705 [jemně se směje] ano, Páni, nemáme televizi, 184 00:14:31,830 --> 00:14:34,374 Ale byl tady Od doby, než jsem se narodil, 185 00:14:34,499 --> 00:14:37,043 A pořád to nezní jako žádné Američan, kterého jsem kdy poznal. 186 00:14:37,168 --> 00:14:38,753 Před osmi lety jsme to zkusili 187 00:14:38,878 --> 00:14:41,798 otevřít něco podobného na Manhattanu. 188 00:14:41,923 --> 00:14:43,717 Vydrželi jsme dva měsíce. 189 00:14:44,926 --> 00:14:47,095 Nemohli jsme soutěžit Se Značkami. 190 00:14:47,220 --> 00:14:49,598 Novomanželé, vstupují s... 191 00:14:49,723 --> 00:14:51,891 Lepší problém 192 00:14:52,017 --> 00:14:53,518 Domy a zahrady a oni to říkají 193 00:14:54,894 --> 00:14:58,523 „Ten stůl se nám líbí Strana reklamy na parfémy“. 194 00:14:58,648 --> 00:15:01,359 A my říkáme: "No, "Můžeme ti něco takového udělat." 195 00:15:01,484 --> 00:15:04,821 A oni říkají: "Ne, Pane, "Přesně to chceme." 196 00:15:05,614 --> 00:15:08,700 Ano. Ukazuje se, že ne New York se mi vůbec líbí. 197 00:15:08,825 --> 00:15:10,368 Není tam žádné kouzlo, že, Audrey? 198 00:15:10,493 --> 00:15:12,787 Každý malý ježek, který si najít, a prodejce, 199 00:15:12,912 --> 00:15:17,042 kupující, doručovatel, běží shon. 200 00:15:17,167 --> 00:15:21,463 Jsem z Connecticutu. víš to? 201 00:15:21,588 --> 00:15:25,342 Samozřejmě nevíš, Audrey. Právě sem přišel. 202 00:15:26,092 --> 00:15:27,344 Paní To. 203 00:15:28,219 --> 00:15:29,346 takže... 204 00:15:30,388 --> 00:15:33,475 Uvolněno místo pro ty vzadu. 205 00:15:34,559 --> 00:15:36,478 Audrey ti udělala postel. 206 00:15:41,524 --> 00:15:42,942 [Atila zavrčí] 207 00:15:45,737 --> 00:15:47,614 je to tam. 208 00:15:48,239 --> 00:15:51,201 Zatím postýlka a lampa, ale... 209 00:15:51,326 --> 00:15:55,246 Klidně si vezměte co Chci ze showroomu. 210 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 To je vše, co potřebuji. 211 00:15:58,208 --> 00:16:03,171 A pro koupelnu pro zaměstnance, Prodej přes dveře ředitele, kolem 212 00:16:03,296 --> 00:16:06,966 Zezadu kam Zaparkoval jsem auto, vzpomínáš? 213 00:16:07,092 --> 00:16:10,762 Je tam schodiště vezmu tě nahoru do našeho bytu. 214 00:16:10,887 --> 00:16:13,765 Pokud něco potřebujete, stačí se dotknout. 215 00:16:15,392 --> 00:16:18,353 Vy a vaše žena máte udělal víc než dost. 216 00:16:29,364 --> 00:16:31,491 Víš, někoho známe 217 00:16:31,616 --> 00:16:33,702 To může pohnout nosem. 218 00:16:35,870 --> 00:16:38,707 Myslel jsem, že možná nikdo by si toho nevšiml. 219 00:16:40,875 --> 00:16:42,293 Co se stalo? 220 00:16:43,420 --> 00:16:45,046 Jestli ti nevadí, že se ptám. 221 00:16:46,631 --> 00:16:49,759 Seskočil jsem z vagónu. 222 00:16:49,884 --> 00:16:53,847 O několik okamžiků později, Ozval se hlasitý zvuk a... 223 00:16:53,972 --> 00:16:56,516 Myslel jsem, že někdo střelil do hlavy, 224 00:16:56,641 --> 00:17:00,311 ale já jen by narazil do větve stromu. 225 00:17:01,938 --> 00:17:03,898 Nikdo po mně nestřílel. 226 00:17:05,108 --> 00:17:07,609 Beru si něco na bolest, ale... 227 00:17:09,612 --> 00:17:12,781 Přál bych si, aby to bylo vidět. Děkuju. 228 00:17:13,782 --> 00:17:15,660 Zavoláme Kennethovi. 229 00:17:15,785 --> 00:17:19,122 Přijít. Sednu si ke svému stolu. 230 00:17:19,955 --> 00:17:21,875 Jdu pro nějaké ručníky. 231 00:17:40,894 --> 00:17:43,396 Je menší, než jste čekali? 232 00:17:44,981 --> 00:17:45,940 Že? 233 00:17:47,484 --> 00:17:49,652 Oh, obchod. 234 00:17:49,778 --> 00:17:51,029 Ne. 235 00:17:52,572 --> 00:17:54,824 Ne, neměl jsem žádnou naději. 236 00:18:00,872 --> 00:18:02,540 Kdo je Miller? 237 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Soy Miller. 238 00:18:07,462 --> 00:18:09,214 Ne, vy jste Molnár. 239 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 Už ne. 240 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 [smích] 241 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 [smích] 242 00:18:16,721 --> 00:18:19,516 -Žádný Miller, žádné děti. -Jo. 243 00:18:19,641 --> 00:18:22,977 Lidé zde, Mám rád rodinný podnik. 244 00:18:23,102 --> 00:18:24,562 [smích] 245 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Tak co myslíš? 246 00:18:37,450 --> 00:18:39,661 Z ČEHO? Nábytek? 247 00:18:39,786 --> 00:18:42,539 [Atila] Ne, dobře, já Myslím tím všechno až do teď. 248 00:18:42,664 --> 00:18:44,374 Philadelphie. 249 00:18:44,499 --> 00:18:47,210 Ale samozřejmě kousky také na podlaze. 250 00:18:48,878 --> 00:18:50,797 Nejsou moc krásné. 251 00:18:59,055 --> 00:19:01,099 NO, od toho jsi tady. 252 00:19:03,268 --> 00:19:04,477 Učitel. 253 00:19:07,730 --> 00:19:11,234 Příští měsíc můžu dát tě na výplatní pásku. 254 00:19:12,986 --> 00:19:17,156 Pokud chcete, můžete jíst Arba s námi v neděli. 255 00:19:18,074 --> 00:19:20,410 Udělal jsi toho víc než dost. 256 00:19:20,535 --> 00:19:23,913 -[Atila] Neříkej to. -Zmiňuji to. 257 00:19:24,038 --> 00:19:25,164 podotýkám. 258 00:19:25,290 --> 00:19:27,417 [v maďarštině] Děkuji. 259 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 nežid? 260 00:19:41,180 --> 00:19:42,765 [v angličtině] Je katolička. 261 00:19:47,520 --> 00:19:49,147 Jsme katolíci. 262 00:19:58,448 --> 00:20:01,492 [Erzsébet, maďarsky] László, jsem naživu. 263 00:20:01,618 --> 00:20:06,456 Atila mi říká, že jsi také naživu a že ho oslovuje z Bremerhavenu. 264 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Radujte se! 265 00:20:08,833 --> 00:20:12,128 Loré v extázi slyšet od tebe... 266 00:20:13,713 --> 00:20:17,508 [zvonky] 267 00:20:17,634 --> 00:20:20,970 [Muž 1, v angličtině] Vítáme vás Dary. Prosím o pomoc bezdomovcům. 268 00:20:23,389 --> 00:20:26,768 Pomozte bezdomovcům. Prosím o pomoc bezdomovcům. 269 00:20:29,812 --> 00:20:32,523 Vaše dary pomáhají Poskytněte přístřeší, jídlo, oblečení... 270 00:20:33,691 --> 00:20:35,360 Prosím o pomoc bezdomovcům. 271 00:20:38,488 --> 00:20:39,822 Pomozte bezdomovcům. 272 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 [muž 2] Je to tvoje teď se otoč, Williame. 273 00:20:45,036 --> 00:20:46,913 [Muž 1] prosím pomozte lidem bez domova. 274 00:20:47,038 --> 00:20:49,916 [William] Špehovám moje oči něco modrého. 275 00:20:57,548 --> 00:20:59,717 [Muž 2] Je on Tento pánský kabát? 276 00:21:01,719 --> 00:21:03,513 je chytrý. 277 00:21:03,638 --> 00:21:06,557 Máš pravdu. Je tam trochu modré. 278 00:21:06,683 --> 00:21:08,184 [Muž 3] Poslouchejte! 279 00:21:08,309 --> 00:21:10,895 Kuchyně je zavřená, přátelé. Vrať se zítra brzy. 280 00:21:11,020 --> 00:21:12,063 [sténání davu] 281 00:21:12,188 --> 00:21:15,775 [Muž 2] Počkejte! Počkejte. Mám tady dítě. 282 00:21:17,026 --> 00:21:18,611 Promiň, právě jsme venku. 283 00:21:19,112 --> 00:21:21,447 Přijďte mě ráno najít. Postarám se, aby dostal talíř. 284 00:21:21,572 --> 00:21:23,783 Musíte mít krajíc chleba. 285 00:21:23,908 --> 00:21:26,995 Je to jen malý kluk. Jsou tady děti. 286 00:21:27,120 --> 00:21:29,455 [Muž 3] Kolikrát Chceš, abych to řekl? 287 00:21:29,580 --> 00:21:30,999 Tady nic nezbylo. 288 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 [Muž 2] Děkuji, pane. 289 00:21:39,007 --> 00:21:40,717 Bude to v pořádku? 290 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 To je někde jinde Můžeme to zkusit dnes večer. 291 00:21:46,222 --> 00:21:48,307 Pak ho nechte spát zítra. 292 00:21:49,142 --> 00:21:51,310 Budu tu brzy. 293 00:21:51,436 --> 00:21:55,064 Pojď sem ke mně. udržím si místo. 294 00:21:58,568 --> 00:21:59,694 [László] Dobrý večer. 295 00:22:00,820 --> 00:22:01,988 [Train Humbles] 296 00:22:02,113 --> 00:22:04,866 [Muž] NIKDO SI NEZASLUŽÍ BUĎTE V NAŠICH ULICÍCH. 297 00:22:05,867 --> 00:22:08,828 Nezasloužím si být uvnitř opět naše ulice. 298 00:22:08,953 --> 00:22:11,039 Cokoli můžete zachránit ze svých srdcí. 299 00:22:11,164 --> 00:22:13,750 Děkuji za poslech. 300 00:22:13,875 --> 00:22:17,378 Bůh vám všem žehnej. Hezký víkend. 301 00:22:26,012 --> 00:22:27,013 [kašel] 302 00:22:34,771 --> 00:22:35,938 Pardon. 303 00:22:47,283 --> 00:22:50,411 [zpívání v hebrejštině] 304 00:23:09,430 --> 00:23:10,932 -Rabbi Zunz? -Jo. 305 00:23:11,057 --> 00:23:11,849 [v hebrejštině] Dobré ráno. 306 00:23:11,974 --> 00:23:13,059 Dobré ráno. 307 00:23:13,184 --> 00:23:15,686 [v angličtině] Moje neteř a manželka... 308 00:23:16,270 --> 00:23:19,899 Naučil se, že obojí je Uvězněn v Rakouském limitu. 309 00:23:20,691 --> 00:23:25,238 Nečekejte příliš mnoho minut já a můžeme si promluvit později. 310 00:23:25,363 --> 00:23:27,532 Mikve Israel Can Zkuste pomoct, ale 311 00:23:27,657 --> 00:23:31,869 odtud je to velmi Těžké, jak víte. 312 00:23:33,287 --> 00:23:35,039 Počkám na tebe. Děkuju. 313 00:23:35,164 --> 00:23:36,999 -Mockrát děkuji. -Počkejte. 314 00:23:47,135 --> 00:23:50,221 [Man Over Radio, v hebrejštině] 29. listopadu 1947 LA 315 00:23:50,346 --> 00:23:56,811 Valné shromáždění národů Spojené státy schválily usnesení 316 00:23:56,936 --> 00:24:02,984 vyzývající ke zřízení židovský stát v Erec Jisrael. 317 00:24:03,818 --> 00:24:09,657 POVINNÁ valná hromada ŽE HORKENTES Z ERETZU 318 00:24:09,782 --> 00:24:13,744 Jisrael přijmout opatření které byly nutné 319 00:24:13,870 --> 00:24:18,624 Vaše část pro provedení tohoto usnesení. 320 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 Toto uznání Organizace spojených národů práva 321 00:24:23,337 --> 00:24:29,719 Židovské město zařízení zřízeno je neodvolatelné. 322 00:24:30,511 --> 00:24:34,557 Toto právo je přirozené právo lidí 323 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 Žid být učiteli svého vlastního osudu, 324 00:24:37,810 --> 00:24:42,315 Jako všechny ostatní národy, v jejich vlastním suverénním státě. 325 00:24:44,442 --> 00:24:48,070 V důsledku toho jsme členové Lidové rady, 326 00:24:48,196 --> 00:24:53,159 zástupci Židovská komunita Eretz Izrael 327 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 a sionistické hnutí, 328 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 Shromažďují se zde Den ukončení 329 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 britského mandátu o Erec Jisrael. 330 00:25:02,293 --> 00:25:06,505 A na základě našeho práva přírodní a historické a Na zákl 331 00:25:06,631 --> 00:25:13,596 usnesení shromáždění generál Spojených národů, 332 00:25:13,721 --> 00:25:18,392 tímto prohlašujeme vznik židovského státu 333 00:25:18,517 --> 00:25:20,436 v eretz izrael, který je známý jako izraelský stát. 334 00:25:25,316 --> 00:25:27,818 [Audrey, anglicky] Nejsem jistě, co s nimi dělat, je všechno. 335 00:25:30,821 --> 00:25:33,115 S čím myslíš Mám to spárovat? 336 00:25:34,617 --> 00:25:35,910 Nechte toho. 337 00:25:37,161 --> 00:25:38,329 AS? 338 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 Nechte to takhle. 339 00:25:44,919 --> 00:25:46,712 Vypadá to jako tříkolka. 340 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 co to je? 341 00:25:51,259 --> 00:25:54,679 Je to dětské kolo. 342 00:25:54,804 --> 00:25:57,598 [rychlá jazzová hudba, štěkání psů] 343 00:26:01,727 --> 00:26:06,274 Peter Piper vyzvedl svačinu nakládaných paprik. 344 00:26:07,650 --> 00:26:12,405 Peter Piper si vybral pecku z nakládaných paprik? 345 00:26:15,408 --> 00:26:20,246 Pokud Peter Piper zvedl Nakládaná paprika, 346 00:26:22,164 --> 00:26:26,752 Kde se vybírá prso? nakládané papriky Peter Piper? 347 00:26:32,174 --> 00:26:35,094 [Kreslený soundtrack Animovaný, muž kloktá melodii] 348 00:26:46,981 --> 00:26:49,734 Ahoj. Pojďte se mnou. 349 00:26:51,527 --> 00:26:54,363 Máme klienta důležité uvnitř. 350 00:26:54,488 --> 00:26:56,866 Poskytl jsem vám a Dva kancelářské prostory 351 00:26:56,991 --> 00:26:58,576 Byty v centru v Levný minulý rok. 352 00:26:58,701 --> 00:27:02,580 Má zájem, abychom to dělali vestavěná práce pro něj. 353 00:27:02,705 --> 00:27:04,206 v rezidenci. 354 00:27:05,791 --> 00:27:10,254 Můžeš mu dát trochu úsměv? Hej? prodat to? 355 00:27:10,963 --> 00:27:14,300 Proč jsi vždycky obchodník? 356 00:27:17,053 --> 00:27:19,722 Prodáváte, vždy Prodej, Prodej. 357 00:27:29,357 --> 00:27:30,691 Pane Van Burene. 358 00:27:32,526 --> 00:27:35,905 Dovolte mi, abych vás představil Můj bratranec László. 359 00:27:36,989 --> 00:27:40,117 Prosím. To je co Lidé volají mého otce. 360 00:27:40,242 --> 00:27:41,577 Říkej mi Harry. 361 00:27:42,370 --> 00:27:45,206 No, Harry by to chtěl že některé police jsou 362 00:27:45,331 --> 00:27:47,625 nainstalovat na nemovitost od jeho rodiny v Doylestownu. 363 00:27:47,750 --> 00:27:50,044 Promiňte, že ruším. 364 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 Doufal jsem, že někdo by mě tam mohl následovat 365 00:27:53,130 --> 00:27:55,049 podívat se do pracovny mého otce. 366 00:27:55,174 --> 00:27:57,718 Moje sestra a já Teď bych ho chtěl překvapit 367 00:27:57,843 --> 00:28:00,596 Vidíš, přeměňuji to v vhodnou knihovnu. 368 00:28:00,721 --> 00:28:02,264 co tím myslíš? 369 00:28:02,390 --> 00:28:05,101 No, místo je v naprostém nepořádku. 370 00:28:05,226 --> 00:28:07,853 Celá změť knih a papírování. 371 00:28:07,978 --> 00:28:10,398 Takže asi chtěli bychom nějaké 372 00:28:10,523 --> 00:28:13,109 police a skříně instalované výšky. 373 00:28:13,234 --> 00:28:16,112 Možná z toho udělat žebřík s malými kolečky. 374 00:28:16,237 --> 00:28:18,531 Vědět? Jak byste viděli ve skutečné knihovně. 375 00:28:19,949 --> 00:28:21,534 [smích] -Je to nenasytný čtenář. 376 00:28:21,659 --> 00:28:24,245 Ano, něco takového pro vás můžeme udělat. 377 00:28:24,829 --> 00:28:28,040 Nechte mě přimět Audrey k pádu a 378 00:28:28,165 --> 00:28:29,959 Sledujte místo a Odtáhnu náklaďák. 379 00:28:30,084 --> 00:28:32,545 -Fantastický. -[Atila] Vrátím se. 380 00:28:39,927 --> 00:28:41,345 [Otáčky auta] 381 00:28:50,229 --> 00:28:51,689 [László] Platí vás dobře? 382 00:28:53,023 --> 00:28:57,153 [Atila] V posledním práci, dobře zaplatili. 383 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Sin embargo, vzal mnoho kusů. 384 00:29:00,322 --> 00:29:03,868 Objednávku stále doplňovali. I se slevou se to sčítá. 385 00:29:05,077 --> 00:29:07,037 Váš starý muž se začervenal 386 00:29:07,997 --> 00:29:09,915 Adaptační techniky výrobu urychlit 387 00:29:10,040 --> 00:29:14,170 výroba lodí Náklad během války. 388 00:29:17,047 --> 00:29:19,800 Kriste, to je ten chlap snažíš se nás otřást? 389 00:29:19,925 --> 00:29:22,303 Myslíte, že je to Drag Race? 390 00:29:22,428 --> 00:29:24,346 Hej, no tak! 391 00:29:32,229 --> 00:29:34,482 Zůstaňte v pořádku, dokud Podívejte se na hlavní dům. 392 00:29:34,607 --> 00:29:36,317 Můžete parkovat, kde chcete. 393 00:30:06,847 --> 00:30:08,724 [Harry] Oceňuji, že jsi přišel 394 00:30:08,849 --> 00:30:10,434 Tady s tak málo Čas, pánové. 395 00:30:10,559 --> 00:30:13,020 Otec je venku sám Do příštího pátku. 396 00:30:13,145 --> 00:30:14,730 Toužil jsem to poznamenat. 397 00:30:14,855 --> 00:30:17,691 [Atila] Ah, to není pro nás nepohodlné, šéfe. 398 00:30:18,609 --> 00:30:19,818 Je to také tvůj šťastný den, 399 00:30:19,944 --> 00:30:24,406 protože můj bratranec tady je architekt s 400 00:30:24,532 --> 00:30:26,075 Licence, specialista v renovacích. 401 00:30:26,200 --> 00:30:29,745 Dokonce navrhl a knihovna doma předtím. 402 00:30:29,870 --> 00:30:31,789 Dobrý? Celá městská knihovna. 403 00:30:31,914 --> 00:30:33,332 Co je to za město? 404 00:30:35,209 --> 00:30:39,296 -Budapešť. -[Harry] Chápu. Nikdy stát. 405 00:30:41,382 --> 00:30:43,050 Nevadí ta katastrofa. 406 00:30:50,558 --> 00:30:53,852 Ztratit. Je to strašně zastaralé, že? 407 00:30:56,272 --> 00:30:59,650 Myslím, že police až do 408 00:30:59,775 --> 00:31:01,527 strop a některé dobré lampičky na čtení. 409 00:31:02,361 --> 00:31:04,780 Možná nějaké příslušenství Prodlužovací zeď. 410 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Otec se vždy drží zatažené závěsy. 411 00:31:08,993 --> 00:31:12,413 TOTO PRO OCHRANU KNIHY SLUNEČNÍHO SVĚTLA. 412 00:31:12,538 --> 00:31:14,456 Jsme zde orientováni na jih. 413 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Jasně. 414 00:31:17,960 --> 00:31:20,879 -Jaký je váš rozpočet? -Jaký je váš odhad? 415 00:31:21,005 --> 00:31:23,674 Záleží na materiálech. 416 00:31:23,799 --> 00:31:27,845 [Harry] No, udělej to Buďte v přiměřené kvalitě. 417 00:31:28,596 --> 00:31:31,765 Možná dobré místo Kdo taky sedí a čte? 418 00:31:32,516 --> 00:31:35,769 Dobrá židle nebo lavice zastavit proti oknu. 419 00:31:44,028 --> 00:31:46,739 Chcete, abychom to nahradili? 420 00:31:47,656 --> 00:31:50,200 [Harry] Ano, je Čas, proč ne? 421 00:31:50,326 --> 00:31:53,787 Během a. spadla na ni větev Ošklivá bouře minulé léto. 422 00:31:54,788 --> 00:31:57,708 tropická deprese, Myslím, že mu volali. 423 00:31:59,793 --> 00:32:02,796 Udržujte to pod 1 000 $, že? 424 00:32:02,921 --> 00:32:05,132 Moje sestra a já rozdělujeme se 425 00:32:05,257 --> 00:32:08,177 nechci žádné nečekaný doplněk. 426 00:32:08,761 --> 00:32:11,972 [Atila] Nebojte se. Vstoupíme do rozpočtu. 427 00:32:12,973 --> 00:32:15,059 Tohle všechno chceš Příští pátek, jo? 428 00:32:15,184 --> 00:32:17,436 [Harry] Čtvrtek nejlépe v NOCI. 429 00:32:17,561 --> 00:32:21,148 Nemůžu tu být přes týden, ale personál vás může pustit dovnitř. 430 00:32:21,273 --> 00:32:24,151 Pokud něco přijde, udělejte to Zavolej mi do kanceláře. 431 00:32:24,276 --> 00:32:26,111 Pokud se chystáte dokončit Čtvrtek, potřebujeme ruce 432 00:32:26,236 --> 00:32:30,908 dodatečné. Materiály včetně skla... 433 00:32:33,410 --> 00:32:35,287 Je to 2000 dolarů. 434 00:32:36,622 --> 00:32:38,749 [♪ "Tlačítka a Luky" od Dinah Shore] 435 00:32:42,378 --> 00:32:44,672 ♪ Východ je východ a západ je západ ♪ 436 00:32:44,797 --> 00:32:47,716 ♪ a ten špatný že VYVOLIL ♪ 437 00:32:47,841 --> 00:32:50,177 ♪ PŮJDEME TAM, KDE BUDU DÁLE POUŽÍVAT ♪ 438 00:32:50,302 --> 00:32:53,097 ♪ Ty dekorace, květiny, knoflíky a mašle ♪ 439 00:32:53,222 --> 00:32:58,143 ♪ prsteny a věci, knoflíky a mašle ♪ 440 00:32:58,268 --> 00:33:00,688 ♪ Nepohřbívej mě na této louce ♪ 441 00:33:00,813 --> 00:33:03,565 ♪ Vezmi mě kam Cement roste ♪ 442 00:33:03,691 --> 00:33:06,193 ♪ Pojďme do velkého města ♪ 443 00:33:06,318 --> 00:33:09,238 ♪ Kde milují dívku Pro střih jeho oblečení ♪ 444 00:33:09,363 --> 00:33:14,118 ♪ a budu vyčnívat v knoflíkech a mašličkách ♪ 445 00:33:14,243 --> 00:33:19,456 ♪ Budu tě milovat v Buckskin a Sukně, které mám doma ♪ 446 00:33:19,581 --> 00:33:22,292 ♪ Ale budu tě milovat víc nejsilnější čas kde ♪ 447 00:33:22,418 --> 00:33:24,837 ♪ Vaši přátelé nenosí zbraň ♪ 448 00:33:24,962 --> 00:33:27,548 ♪ Moje kosti odsuzují buckboard odskočit ♪ 449 00:33:27,673 --> 00:33:30,509 ♪ a z kaktusu mě bolí prsty u nohou ♪ 450 00:33:30,634 --> 00:33:33,554 -Tliplo na druhou stranu. -♪ Pojďme k dívkám... ♪♪ 451 00:33:33,679 --> 00:33:35,180 [hudba se zastaví] 452 00:33:35,305 --> 00:33:36,682 Dobře. 453 00:33:36,807 --> 00:33:40,144 Měl jsi to vidět Když už mluvíme o cenách. 454 00:33:40,269 --> 00:33:42,312 Byl jsem připraven spokojit se s 450. 455 00:33:42,438 --> 00:33:43,856 -To jsem nedělal. -On. 456 00:33:43,981 --> 00:33:46,400 Není čas. Byl jsem říct, kolik to bude stát. 457 00:33:46,525 --> 00:33:50,654 Ne, já... to jsem si myslel bouchnout pro nás. 458 00:33:50,779 --> 00:33:52,865 Ale stál si za svým. 459 00:33:54,074 --> 00:33:56,201 A to je co dělá vás profesionálem. 460 00:33:58,829 --> 00:34:01,623 [László] Doufám není to jen to. 461 00:34:03,041 --> 00:34:04,710 [Atila] Je tak krásná. 462 00:34:05,461 --> 00:34:07,629 Podívejte se na ni. Má TY červené šaty a 463 00:34:07,755 --> 00:34:11,132 Je to stejné jako... Barva než tvoje rty. 464 00:34:14,428 --> 00:34:15,596 Tanči s ní. 465 00:34:17,389 --> 00:34:18,806 TANEC S NÍ. 466 00:34:18,931 --> 00:34:20,641 -Nechci tančit. -Pokračovat. 467 00:34:20,768 --> 00:34:22,518 -Ne ne...ne... [šeptá] No tak. 468 00:34:22,643 --> 00:34:24,228 nechci. Ne, díky. 469 00:34:24,353 --> 00:34:25,563 On nechce. 470 00:34:25,688 --> 00:34:27,940 [Atila] Nedělej to... Nenech ji čekat. 471 00:34:28,065 --> 00:34:29,275 Tanči s ní. 472 00:34:30,860 --> 00:34:33,947 Je to jeho oblíbená písnička. Je to jeho oblíbená písnička. 473 00:34:34,989 --> 00:34:37,618 Společně to uděláme, Ukážu vám kroky. 474 00:34:37,743 --> 00:34:38,952 Tanči s ní. 475 00:34:39,953 --> 00:34:42,456 Tancuj s ní, Tancuj s ní. Chce, abys to udělal. 476 00:34:42,581 --> 00:34:44,373 -Je to jeho oblíbená píseň. -[Audrey] Attila. 477 00:34:44,500 --> 00:34:45,876 Je to jeho oblíbená písnička. 478 00:34:46,877 --> 00:34:50,255 -Pokračovat. TANEC S NÍ. ne... [vzdychne] 479 00:34:50,380 --> 00:34:51,799 Čeká na tebe. 480 00:34:51,924 --> 00:34:54,592 -Čeká na tebe. -Dobře, dobře, BUDU TANČÍT. 481 00:34:56,178 --> 00:34:58,347 - Dobře. [smích] 482 00:34:58,472 --> 00:35:00,849 -Nedělej to. [smích] Jo! 483 00:35:00,974 --> 00:35:02,184 -Idiot. -Pokračovat! 484 00:35:02,309 --> 00:35:03,435 Spodní. 485 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 ♪ někdo laskavý♪ 486 00:35:08,106 --> 00:35:13,320 ♪ Kdo ví, co si ceníš Jakékoliv malé jednoduché potěšení ♪ 487 00:35:13,445 --> 00:35:18,492 ♪ Jako dlouhotrvající norek na zakrytí loňské halenky ♪ 488 00:35:18,617 --> 00:35:21,829 ♪ JE TO TAK PĚKNÉ♪ 489 00:35:21,954 --> 00:35:25,624 ♪ MÁTE HLAD V DOMĚ... ♪ 490 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Jsi strašně hubená, co? 491 00:35:29,127 --> 00:35:32,464 ♪ Esuy To je hezké muž ve sněmovně ♪ 492 00:35:33,757 --> 00:35:38,971 ♪ Oh, tak dobré to mít muž v domě ♪ 493 00:35:40,055 --> 00:35:42,474 ♪ Jen kluk... ♪♪ 494 00:35:42,599 --> 00:35:44,059 uvidíš? 495 00:35:46,478 --> 00:35:48,021 Jako jízda na kole. 496 00:35:50,941 --> 00:35:52,401 Tříkolka. 497 00:35:52,526 --> 00:35:54,945 [Všichni se smějí] 498 00:35:55,070 --> 00:35:56,822 Rodina. 499 00:35:58,115 --> 00:36:00,075 Dětské kolo. 500 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 [Všichni se smějí] 501 00:36:02,077 --> 00:36:03,787 Děti! 502 00:36:04,663 --> 00:36:06,206 [Všichni se smějí] 503 00:36:06,331 --> 00:36:07,833 [moč] 504 00:36:08,667 --> 00:36:09,793 [László si povzdechne] 505 00:36:10,419 --> 00:36:11,712 [lehčí kliknutí] 506 00:36:13,547 --> 00:36:14,965 [László sténá] 507 00:36:15,090 --> 00:36:16,884 [Audrey] Zmeškal jsi koupel. 508 00:36:32,733 --> 00:36:33,734 Že? 509 00:36:35,152 --> 00:36:37,321 [Audrey] Lepší než Koberec, myslím. 510 00:36:40,157 --> 00:36:43,327 Kdy očekáváte svůj manželka se k vám přidá, pane Tóthe? 511 00:36:45,996 --> 00:36:48,874 Není tu místo pro nás oba v tomto úložném prostoru. 512 00:36:53,337 --> 00:36:55,756 [László] Kéž bych to věděl, Audrey. 513 00:37:04,806 --> 00:37:06,600 Díky za večeři. 514 00:37:10,062 --> 00:37:12,314 [Audrey] Attila mě Ukázal fotografie z časopisu. 515 00:37:13,315 --> 00:37:15,233 Projekty, které dělali jste ve vaší společnosti. 516 00:37:17,444 --> 00:37:20,155 Nejsi to, co jsem očekával z toho, co jsem o vás četl. 517 00:37:22,449 --> 00:37:26,203 Ani já nejsem takový, jaký jsem očekával. 518 00:37:30,457 --> 00:37:33,543 [Audrey] Víš, jsem si jistý že byste mohli získat práci. 519 00:37:36,213 --> 00:37:37,589 Lepší práce. 520 00:37:39,675 --> 00:37:41,051 Zde v podpisu. 521 00:37:51,895 --> 00:37:53,230 já pak... 522 00:37:55,732 --> 00:37:58,318 Pracoval bych pro někoho. 523 00:38:01,655 --> 00:38:04,324 Je to lepší než spát v a úložná skříň. 524 00:38:13,000 --> 00:38:15,544 Budu hledat jiné místo zůstat. 525 00:38:22,801 --> 00:38:26,930 Ještě jednou díky za večeři. 526 00:38:39,860 --> 00:38:43,280 [pila, kladivo] 527 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Přineste krabice. Nepouštějte je. 528 00:38:55,834 --> 00:38:57,169 [Muž] Tady, tady, tady. 529 00:38:59,212 --> 00:39:01,256 [muž 2] Ten chlap je bohatý, bude kupovat další knihy. 530 00:39:01,381 --> 00:39:03,508 [smích] -[lászló] jsi uctivý. 531 00:39:03,633 --> 00:39:07,054 [Atila] Ten chlap rád čte. může Řekněte nám příběh před spaním. 532 00:39:07,179 --> 00:39:10,182 [muž] Dobře. Pomalu, pomalu. Pomalu. 533 00:39:12,559 --> 00:39:13,518 [muž] Pomalu. 534 00:39:13,643 --> 00:39:15,187 [Atila] Nesledujte podlahu. 535 00:39:34,831 --> 00:39:36,333 [László] Ano, dlouhé panely. 536 00:39:36,458 --> 00:39:38,126 Police mohou Liší se výškou 537 00:39:38,251 --> 00:39:39,961 vyhovět Větší objemy 538 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 náš klient byl stohování na podlaze. 539 00:39:42,214 --> 00:39:44,299 Takže 45 stupňů. 540 00:39:44,424 --> 00:39:47,094 Tři, dva, jedna. 541 00:39:54,518 --> 00:39:57,854 Perfektní. Bude to krásné. 542 00:39:58,688 --> 00:40:00,649 [buzz] 543 00:40:07,030 --> 00:40:09,241 [Atila] To je vše. To je dobré, to je dobré. 544 00:40:12,494 --> 00:40:15,622 Doleva, Gordone, doleva. A stabilní. 545 00:40:16,665 --> 00:40:18,208 [Gordon] Pozor, vlevo. 546 00:40:18,333 --> 00:40:20,210 [László] STABILNÍ Hnutí. 547 00:40:20,335 --> 00:40:22,212 No tak, stabilní pohyb. 548 00:40:23,296 --> 00:40:24,673 Pomalu. 549 00:40:24,798 --> 00:40:26,508 Pomalu, pomalu, pomalu. 550 00:40:26,633 --> 00:40:28,260 [Muž] Je Příliš blízko stropu! 551 00:40:29,094 --> 00:40:30,303 [Atila] Ahoj, hej, hej, hej! 552 00:40:32,222 --> 00:40:34,307 [Muž] Ale ne! 553 00:40:37,394 --> 00:40:38,520 [vzdychne] 554 00:40:38,645 --> 00:40:40,981 -[Muž] Řekl jsem ti, abys střílel! -[muž 2] Dělal jsem, co jsem mohl. 555 00:40:41,106 --> 00:40:44,609 Máme kus potrubí nahradit Now too. 556 00:40:47,320 --> 00:40:50,282 Jeden, dva, tři. 557 00:41:01,126 --> 00:41:02,335 Jo. 558 00:41:06,006 --> 00:41:07,007 OK. 559 00:41:09,676 --> 00:41:11,261 Dej to...podej ruku... 560 00:41:19,686 --> 00:41:23,023 [smích] 561 00:41:24,858 --> 00:41:27,569 to je dobrý. Je to dobré, je to dobré. 562 00:41:27,694 --> 00:41:30,655 Tanči se mnou. Tancuj se mnou znovu. 563 00:42:01,061 --> 00:42:02,270 [lehčí kliknutí] 564 00:42:05,273 --> 00:42:06,858 [lehčí kliknutí] 565 00:42:42,185 --> 00:42:44,938 [zaměření auta] 566 00:42:49,150 --> 00:42:50,277 Attila. 567 00:42:51,069 --> 00:42:53,488 [v maďarštině] pojď. Přijít. 568 00:42:56,491 --> 00:42:58,410 [v angličtině] je to první vydání. 569 00:42:58,535 --> 00:43:00,203 Všechny jsou prvním vydáním. 570 00:43:03,498 --> 00:43:05,417 [hluk] -Jsi idiot. 571 00:43:05,542 --> 00:43:07,210 -Dost. Idiot. [smích] 572 00:43:13,967 --> 00:43:15,218 co to je? 573 00:43:16,511 --> 00:43:17,971 co to všechno je? 574 00:43:18,930 --> 00:43:20,432 Kdo vám povolil jít 575 00:43:20,557 --> 00:43:22,225 můj dům a zničit všechno? 576 00:43:22,350 --> 00:43:25,520 -Promiňte. Promiňte, pane. -Co sakra jsi? 577 00:43:27,188 --> 00:43:29,399 MYSLELO SE, ŽE VŠECHNO TOTO BYLO PŘEKVAPENÍ. 578 00:43:29,524 --> 00:43:31,192 Řekl nám to tvůj syn Harry že jsme na tebe nečekali... 579 00:43:31,318 --> 00:43:32,610 Je to zatracené překvapení! 580 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Moje matka, nemocná žena, 581 00:43:34,487 --> 00:43:35,905 sedí venku na silnici 582 00:43:36,031 --> 00:43:37,782 Příliš se bojím vstoupit. 583 00:43:37,907 --> 00:43:39,326 Je nám líto, že jsme vás vyděsili. 584 00:43:39,451 --> 00:43:42,037 Přivedli jsme ji sem na chvíli Mír a oddech, jen k objevování 585 00:43:42,162 --> 00:43:45,832 Podivnému černochovi Putování po našem majetku. 586 00:43:45,957 --> 00:43:49,753 Váš syn... zeptal se nás že jsme sem přišli 587 00:43:49,878 --> 00:43:53,173 předělat Studuji v knihovně. 588 00:43:54,591 --> 00:43:56,009 Knihovna? 589 00:43:58,261 --> 00:43:59,346 Místnost... 590 00:44:00,638 --> 00:44:01,973 Je vykuchaný! 591 00:44:03,099 --> 00:44:05,977 No byli jsme prostě dát vše na své místo. 592 00:44:06,102 --> 00:44:07,354 Všechno má obrácené vzhůru nohama. 593 00:44:07,479 --> 00:44:09,564 Jak to víš? jeho správné místo? 594 00:44:09,689 --> 00:44:12,525 Postarali jsme se svých věcí 595 00:44:12,650 --> 00:44:13,610 Pane Van Burene. 596 00:44:13,735 --> 00:44:16,321 Já... nevím, co ti mám říct. 597 00:44:17,947 --> 00:44:19,199 kdo jsi? 598 00:44:20,033 --> 00:44:21,743 László Tóth. 599 00:44:22,869 --> 00:44:26,539 László je autorizovaný architekt. 600 00:44:26,664 --> 00:44:28,583 Dohlížel na renovaci a 601 00:44:28,708 --> 00:44:31,336 udělal obchod předtím se svým synem. 602 00:44:31,461 --> 00:44:35,006 Mám obchod nábytek v Kensingtonu. 603 00:44:35,131 --> 00:44:36,466 Miller E Sons. 604 00:44:36,591 --> 00:44:39,469 Pane Van Burene, mohu ukázat ti vesmír? 605 00:44:39,594 --> 00:44:42,639 ... Pracovní lampy ne Dělají spravedlnost k práci. 606 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 Tvůj černoch je na tobě čeká za dveřmi. 607 00:44:44,891 --> 00:44:47,143 DOPORUČUJI VÁM EMPOVAT Vaše věci a jděte. 608 00:44:53,441 --> 00:44:54,818 Pane Van Burene... 609 00:44:57,404 --> 00:44:58,738 Tady jsme skončili. 610 00:44:59,989 --> 00:45:02,575 Je to docela dobré. Přijít. 611 00:45:05,412 --> 00:45:07,705 Potvrdím to s můj syn ráno. 612 00:45:09,290 --> 00:45:10,583 Moje matka je nemocná. 613 00:45:10,708 --> 00:45:13,253 Musí to být uvnitř abych mohl spát! 614 00:45:14,212 --> 00:45:15,839 Je to moc hezké? 615 00:45:17,006 --> 00:45:20,009 to není správné, tohle je můj domov! 616 00:45:20,135 --> 00:45:21,761 Prokleté moře! 617 00:45:26,099 --> 00:45:29,060 [Ptačí volání] 618 00:45:38,820 --> 00:45:42,449 [Hlas ženy Ozvěny nezřetelně] 619 00:45:59,466 --> 00:46:00,550 [Atila] se probouzí. 620 00:46:03,470 --> 00:46:05,972 To je jeden způsob pekelný pozdrav dne. 621 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 [v maďarštině] Co to je? 622 00:46:11,311 --> 00:46:14,522 [Atila čichne, vydechne] 623 00:46:16,483 --> 00:46:18,193 [v angličtině] Harry Lee volal. 624 00:46:19,569 --> 00:46:20,945 Al Says Qe nezaplatí. 625 00:46:27,494 --> 00:46:29,787 Pro... pro materiály? 626 00:46:33,082 --> 00:46:34,959 [Atila] to říká Poškozujeme majetek a 627 00:46:35,084 --> 00:46:37,253 Mám štěstí, když ne vede k soudům. 628 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 [vydechne] 629 00:46:41,049 --> 00:46:42,050 [výsměch] 630 00:46:45,011 --> 00:46:46,763 Nemáš nic co k tomu říct? 631 00:46:49,432 --> 00:46:51,184 Co uděláte s respektem? 632 00:46:54,187 --> 00:46:55,480 Laszlo... 633 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 [v maďarštině] Vezmu tě do svého domu, 634 00:46:59,108 --> 00:47:02,529 v místě mého podnikání, co asi Takhle mi děkuješ? 635 00:47:05,198 --> 00:47:07,200 [V angličtině] Dostanete mé klienty ven. 636 00:47:11,788 --> 00:47:13,623 Uděláš pas mé ženě. 637 00:47:14,874 --> 00:47:18,253 Řekla. Samozřejmě mi to řekla. 638 00:47:19,671 --> 00:47:22,840 Samozřejmě to, co mi řekla. na co čekáš? 639 00:47:22,966 --> 00:47:26,094 [smích] co jsi čekal? 640 00:47:26,219 --> 00:47:29,264 Nemohl si nechat ruce pro sebe stejné, i když jsme byli děti. 641 00:47:30,056 --> 00:47:35,144 [Clean Throat] Poslouchejte. Tentokrát to Erzsi neřeknu. 642 00:47:39,107 --> 00:47:41,317 Vím, že toho zažil hodně. 643 00:47:42,902 --> 00:47:45,071 To jsem řekl i Audrey. 644 00:47:53,162 --> 00:47:54,872 Nebudu tě hanit. 645 00:47:56,374 --> 00:47:58,543 Ale ani já ti nepomůžu. 646 00:48:00,253 --> 00:48:01,588 to máš? 647 00:48:21,566 --> 00:48:22,984 [László, maďarsky] Erzsébet, 648 00:48:23,318 --> 00:48:25,903 Můžete mě kontaktovat přes Mail na novou adresu... 649 00:48:26,029 --> 00:48:27,572 [zvonky] 650 00:48:27,697 --> 00:48:29,824 čekám na tebe. Čekám a čekám. 651 00:48:29,949 --> 00:48:34,662 Potřebujete peníze? co potřebuješ 652 00:48:34,787 --> 00:48:36,164 Váš László. 653 00:48:36,956 --> 00:48:38,833 [Muž v rádiu, v Czech] Dobré ráno, Philadelphii. 654 00:48:38,958 --> 00:48:41,711 Je čtvrtek 7 listopadu 1950. 655 00:48:41,836 --> 00:48:44,547 Tohle by mohlo být první době od roku 1930, že 656 00:48:44,672 --> 00:48:47,091 Republikánská strana může Využijte možnosti ovládání... 657 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 [László] Gordon. 658 00:48:49,469 --> 00:48:50,637 Gordon. 659 00:48:51,763 --> 00:48:55,558 americké síly a Organizace spojených národů 660 00:48:55,683 --> 00:48:57,602 udělala významný pokrok na korejském poloostrově... 661 00:49:01,689 --> 00:49:04,025 [László] Počkejte. Gordon. 662 00:49:05,777 --> 00:49:06,861 Pojď. 663 00:49:07,737 --> 00:49:08,738 Probuď se. 664 00:49:28,174 --> 00:49:31,928 Musíme jít. Nechal jsem tě spát. Je čas vstát. 665 00:49:40,353 --> 00:49:41,979 Ó. Gordon. 666 00:49:42,105 --> 00:49:45,441 Pan László už odešel? Potřebuji s ním mluvit. 667 00:49:46,609 --> 00:49:47,652 Vydrž. 668 00:49:48,611 --> 00:49:51,322 [tekoucí voda] 669 00:49:59,330 --> 00:50:00,498 [Gordon] Dobrý den, tady. 670 00:50:13,845 --> 00:50:15,179 [Gordon] László? 671 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Je to kvůli mému zranění. 672 00:50:21,811 --> 00:50:24,230 [Gordon] Sestro Elizabeth po tobě žádá. 673 00:50:27,608 --> 00:50:29,360 Budu tam. 674 00:50:30,278 --> 00:50:34,157 Udělej mi laskavost a zdrž se na tom, dokud nezmáčkneme hodiny. 675 00:50:40,037 --> 00:50:41,539 [vzdychne] 676 00:50:51,090 --> 00:50:53,426 [Gordon] Co udělala? chceš s tebou mluvit o? 677 00:50:53,551 --> 00:50:55,720 [László] Požádal mě o účast. 678 00:50:55,845 --> 00:50:57,972 [Gordon] Jako co? Chtějí, abyste jim pomohl? 679 00:50:58,723 --> 00:51:00,391 Už pomáhám. 680 00:51:02,226 --> 00:51:05,646 Ona mě chce Navštivte servis 681 00:51:05,772 --> 00:51:08,274 neděle a Sbírejte dary. 682 00:51:08,399 --> 00:51:11,194 [Gordon se směje] A co jsi mu řekl? 683 00:51:13,738 --> 00:51:15,865 Řekl jsem, že si to rozmyslím. 684 00:51:16,699 --> 00:51:17,784 [Gordon] To se zdá FÉR, ne? 685 00:51:22,205 --> 00:51:24,665 Jdu na jiné místo. 686 00:51:28,377 --> 00:51:30,421 Proč se nezeptáš na místo 687 00:51:30,546 --> 00:51:32,840 Zůstaňte, ať jste kdekoli? 688 00:51:35,676 --> 00:51:40,640 Svým lidem to nedovolím domov mě viděl jako žebráka. 689 00:51:40,765 --> 00:51:42,391 Nikdy. 690 00:51:42,517 --> 00:51:44,185 [smích] 691 00:51:45,228 --> 00:51:48,105 [♪ "Každému Yours" od Eddyho Howarda] 692 00:51:48,231 --> 00:51:52,276 [Gordon zpívá] ♪ Jedna růžová musí zůstat 693 00:51:52,401 --> 00:51:56,531 ♪ Se Sluncem a deštěm 694 00:51:56,656 --> 00:52:03,120 ♪ nebo Vaše milá slib se nesplní 695 00:52:03,246 --> 00:52:06,582 ♪ Pro každého z vás 696 00:52:06,707 --> 00:52:10,670 ♪ Pro každého z vás 697 00:52:10,795 --> 00:52:16,092 ♪ a můj jsi ty [hlas Gordon Fades] 698 00:52:16,217 --> 00:52:19,053 [Eddy Howard] ♪ Cože Dobrá je píseň 699 00:52:19,178 --> 00:52:22,557 ♪ Pokud slova nepatří? 700 00:52:22,682 --> 00:52:28,980 ♪ a sen musí Být snem pro dva 701 00:52:29,105 --> 00:52:32,275 ♪ Není dobro samo 702 00:52:32,400 --> 00:52:36,529 ♪ PRO KAŽDÉHO VAŠEHO 703 00:52:36,654 --> 00:52:40,867 ♪ Pro mě to máš 704 00:52:41,993 --> 00:52:45,746 ♪ POKUD Plamen musí růst 705 00:52:45,872 --> 00:52:49,166 ♪ Musí tam být lesk 706 00:52:49,292 --> 00:52:54,005 ♪ KAŽDÉ OTEVŘI DVEŘE, TAM JE KLÍČ 707 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 [Gordon] Je tu syn děvko, abych tě viděl. 708 00:53:19,238 --> 00:53:22,074 László Tóth, jsi to ty? 709 00:53:22,199 --> 00:53:24,076 Hledal jsem tě. 710 00:53:26,537 --> 00:53:28,748 Není překvapením, že nemůžu Enumtage si nechal narůst vousy. 711 00:53:33,920 --> 00:53:36,088 Co pro vás mohu udělat, pane? 712 00:53:36,213 --> 00:53:38,007 Rád bych ti vzal oběd. 713 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 [László se směje] 714 00:53:40,718 --> 00:53:43,638 Během toho se nezlomíme JEŠTĚ DVĚ HODINY. 715 00:53:43,763 --> 00:53:46,974 Upozorněte na svého manažera. Nech mě ho vzdělávat. 716 00:53:47,099 --> 00:53:48,976 Viděl jsi to? 717 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 To vás mohu ujistit Všichni ostatní to udělali. 718 00:53:55,358 --> 00:53:57,318 Přejděte na stranu 66. 719 00:54:07,411 --> 00:54:09,163 kde jsi studoval? 720 00:54:10,206 --> 00:54:12,708 Bauhaus v Dessau. 721 00:54:13,501 --> 00:54:16,379 Bauhaus? Jak úžasné. 722 00:54:17,838 --> 00:54:20,466 Uh, přečtěte si titulek Pod fotografií. 723 00:54:26,347 --> 00:54:27,932 Tak co myslíš? 724 00:54:29,809 --> 00:54:31,352 [László] Vypadá to dobře. 725 00:54:31,477 --> 00:54:33,145 Zatraceně správně. 726 00:54:34,605 --> 00:54:36,023 Proč jste se nebránil? Když To Přišlo Po 727 00:54:36,148 --> 00:54:39,318 že všichni Vypadá to jako netopýr z pekla? 728 00:54:39,443 --> 00:54:42,738 Nazval jsem toho Američana tvůj bratranec, ehm... 729 00:54:42,863 --> 00:54:45,116 - Attila. -Ano. Ano, je to tak. 730 00:54:45,241 --> 00:54:47,618 Nejprve jsem se omluvil, pak jsem ho pochválil chválou. 731 00:54:47,743 --> 00:54:52,164 Nicméně on docela čestně, přesměroval mě k vám. 732 00:54:53,332 --> 00:54:55,751 A od té doby Udělal můj domácí úkol. 733 00:54:59,422 --> 00:55:01,757 Tyhle jsou tvoje, ano? 734 00:55:15,354 --> 00:55:16,856 [László] ano. 735 00:55:16,981 --> 00:55:18,357 [Harrison] Všichni? 736 00:55:24,822 --> 00:55:26,073 Jo. 737 00:55:27,074 --> 00:55:30,077 [Harrison] Promiň. Už... jsem tě naštval? 738 00:55:30,661 --> 00:55:31,537 Ne. 739 00:55:33,497 --> 00:55:34,957 Nemáš zač. 740 00:55:36,459 --> 00:55:37,668 [László si odkašle] 741 00:55:38,794 --> 00:55:42,256 To jsem si neuvědomil tyto obrázky k dispozici. 742 00:55:42,965 --> 00:55:45,051 Mnohem méně jakýchkoli následků. 743 00:55:46,761 --> 00:55:48,345 Mohu si je nechat? 744 00:55:49,263 --> 00:55:50,806 [Harrison] Samozřejmě, že můžete. 745 00:55:51,807 --> 00:55:53,768 Velmi umělecký syn. 746 00:55:56,604 --> 00:55:58,481 [László] syn Best v reálném životě. 747 00:56:00,191 --> 00:56:02,485 Mohl jsi udělat a něco jiného ve vašem pozadí. 748 00:56:02,610 --> 00:56:03,819 Neudělal jsi to... 749 00:56:03,944 --> 00:56:06,363 Neudělal jsi si žádnou laskavost. 750 00:56:07,364 --> 00:56:10,659 Bylo těžké zasáhnout uprostřed All the Screams. 751 00:56:10,785 --> 00:56:13,746 [smích] Ano. 752 00:56:13,871 --> 00:56:16,165 Ano, já... Stydím se. 753 00:56:18,000 --> 00:56:19,877 Opravdu, jsem, já... 754 00:56:20,002 --> 00:56:21,545 Choval jsem se jako blázen. 755 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 můj... 756 00:56:25,216 --> 00:56:27,718 Moje matka umírala. [Čisté hrdlo] 757 00:56:27,843 --> 00:56:31,889 Není to omluva, ale zemřela ten samý víkend doma. 758 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 [László] Je mi to velmi líto Vědět o své matce. 759 00:56:36,060 --> 00:56:40,106 Řekni mi proč a zahraniční architekt 760 00:56:40,231 --> 00:56:42,691 dosáhl toho, že lopaty uhlí tady ve Philadelphii? 761 00:56:43,651 --> 00:56:48,030 No a taky končím 762 00:56:48,155 --> 00:56:50,074 Stavba pro bowlingovou dráhu. 763 00:56:52,326 --> 00:56:53,661 Ale, ehm... 764 00:57:00,126 --> 00:57:03,712 Říše odmítla mě i moji 765 00:57:03,838 --> 00:57:05,756 kolegy za naše druh práce. 766 00:57:06,507 --> 00:57:10,136 Protože to bylo zváženo nemá germánský charakter. 767 00:57:10,261 --> 00:57:11,303 [lenost] 768 00:57:13,597 --> 00:57:15,558 Uh, nechci být hrubý, ale 769 00:57:15,683 --> 00:57:18,185 Mám čas jen na kávu. 770 00:57:19,979 --> 00:57:22,481 Nebyl jsi připravený Za to, co vidíš. 771 00:57:22,606 --> 00:57:24,066 To je pochopitelné. 772 00:57:26,569 --> 00:57:29,655 Jsem rád, že jsi měl Dorazil Oceňte to. 773 00:57:30,573 --> 00:57:34,994 Nejen oceňuji to, pane Tóthe. Vážím si toho. 774 00:57:37,329 --> 00:57:39,498 Nesnáším překvapení. 775 00:57:39,623 --> 00:57:41,876 Můj tlustý syn by měl Abych věděl lépe. 776 00:57:42,001 --> 00:57:45,588 Ale poslouchej, nejsem tady se chlubit nebo truchlit. 777 00:57:45,713 --> 00:57:48,090 Přijďte zaplatit Peníze, které dlužíte. 778 00:57:50,342 --> 00:57:52,970 Za to, co to stojí, to nebyl můj návrh 779 00:57:53,095 --> 00:57:54,847 vy a váš partner by se nemělo platit. 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,849 Jen jsem se o tom dozvěděl po skutečnosti. 781 00:57:57,808 --> 00:58:01,145 Některé jsme poškodili okap, který jsme zamýšleli 782 00:58:01,270 --> 00:58:03,022 nahradit, ale bylo k nedorozumění. 783 00:58:03,147 --> 00:58:04,523 Zapomeň na to. Vezměte si peníze. 784 00:58:08,402 --> 00:58:09,612 Děkuju. 785 00:58:12,740 --> 00:58:15,409 vložil bych to tvoje spodní prádlo, jo 786 00:58:15,534 --> 00:58:17,286 Byl jsem tebou nebo uvnitř boty. 787 00:58:19,038 --> 00:58:22,082 Byl bych rád, kdybys přišel vidět to na denním světle. 788 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Už jsem to viděl. 789 00:58:26,712 --> 00:58:29,215 Byl bych rád, kdybys přišel spíš si to užít. 790 00:58:30,925 --> 00:58:33,385 - Dobře. -Úžasné. 791 00:58:33,510 --> 00:58:35,679 Umím vyrobit auto přijďte si pro vás v neděli 792 00:58:35,804 --> 00:58:38,515 ráno, pokud jste... ano Nejsi příliš zaneprázdněný. 793 00:58:38,641 --> 00:58:39,642 Ne. 794 00:58:40,643 --> 00:58:43,938 Tady. Napište mi svou adresu. 795 00:58:57,701 --> 00:59:00,371 našel jsem náš rozhovor 796 00:59:00,496 --> 00:59:03,374 přesvědčivé a intelektuálně stimulující. 797 00:59:04,833 --> 00:59:06,001 čau čau. 798 00:59:07,002 --> 00:59:08,295 Bylo mi potěšením. 799 00:59:09,004 --> 00:59:10,506 [hraje jazzová hudba] 800 00:59:35,281 --> 00:59:36,407 [vydechne] 801 01:00:06,603 --> 01:00:08,480 [Hudba pokračuje v dálce] 802 01:00:13,485 --> 01:00:15,195 Hej, hej, moc se nehýbej. 803 01:00:15,321 --> 01:00:16,447 [klepání na dveře] 804 01:00:20,617 --> 01:00:22,494 [klepání na dveře] Vypadněte za pár minut! 805 01:00:22,619 --> 01:00:24,663 Jednu vteřinu. Podržte toto. 806 01:00:29,918 --> 01:00:33,255 [hudba se rozchází] 807 01:01:13,504 --> 01:01:14,838 [László] ano, je uvnitř. 808 01:01:14,963 --> 01:01:16,590 [muž] Všichni odešli. Je čas jít. máme zavřeno. 809 01:01:16,715 --> 01:01:18,509 Hřích hříchu! Vím, že tam je. 810 01:01:18,634 --> 01:01:19,676 [Muž] Není tam nieie. 811 01:01:19,802 --> 01:01:21,470 Můj přítel by mě neopustil! Prosím. 812 01:01:21,595 --> 01:01:23,305 [Muž] Nikdo tam není! Je čas jít. 813 01:01:23,430 --> 01:01:24,807 [László] Ne! Ne. - máme zavřeno. 814 01:01:24,932 --> 01:01:26,517 Teď jdi ​​domů. 815 01:01:27,351 --> 01:01:29,645 Poslouchej, příteli Je to tam, prosím! 816 01:01:29,770 --> 01:01:32,564 Oh! Můj nos! -Řekl jsem si jít domů. 817 01:01:32,689 --> 01:01:35,526 [Železniční vůz blábolení od] 818 01:01:37,152 --> 01:01:40,781 [jemná klavírní hudba] 819 01:01:42,032 --> 01:01:46,703 [dálkový argument] 820 01:02:08,642 --> 01:02:11,437 [Dálková diskuse pokračuje] 821 01:02:26,702 --> 01:02:30,414 [Vzdálená diskuse pokračuje] 822 01:02:30,539 --> 01:02:32,791 [muž] Hej, pane, obrázek je přes. Tady nemůžete spát. 823 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 [reportér] Tento požadavek je pro tyto deriváty opia, 824 01:02:35,502 --> 01:02:37,045 - omamné látky... [Cat Meaws] 825 01:02:37,171 --> 01:02:38,213 ..užitečné v lékařství k úlevě 826 01:02:38,338 --> 01:02:40,757 bolesti a k navození spánku. 827 01:02:40,883 --> 01:02:42,551 Dohled nad užíváním hříchu, 828 01:02:42,676 --> 01:02:46,221 mohou se stát nebezpečnými, návykové drogy. 829 01:02:46,346 --> 01:02:48,599 Jakmile se vytvoří Zvyk, narkoman... 830 01:02:48,724 --> 01:02:50,726 [v maďarštině] Cože? Co? 831 01:02:51,059 --> 01:02:53,061 [Reportér, v angličtině] .. musí mít nepřetržité dodávky za každou cenu. 832 01:02:53,187 --> 01:02:55,314 Dovážené léky legální nejsou k dispozici. 833 01:02:55,439 --> 01:02:57,107 Musíte se uchýlit k nelegální zdroj. 834 01:02:57,232 --> 01:02:58,400 Přijít. 835 01:02:59,485 --> 01:03:00,652 Pojďte se mnou. 836 01:03:00,777 --> 01:03:03,280 -Anglické kotě. Pojďte se mnou. [Meaws] 837 01:03:04,406 --> 01:03:07,242 -Jen jez. -Promiňte, pane Tóthe. 838 01:03:08,452 --> 01:03:11,038 Van Buren rodina mě pro tebe poslala. 839 01:03:20,797 --> 01:03:22,049 [křičí] 840 01:03:22,925 --> 01:03:26,470 Na sedadle vedle tebe, je tam lisovaná kazajka. 841 01:03:30,307 --> 01:03:32,893 [Mluvit] 842 01:03:48,033 --> 01:03:49,451 [Harrison] Tady jsi! 843 01:03:52,496 --> 01:03:54,081 Muž hodiny. 844 01:03:55,582 --> 01:03:57,751 co jsi si udělal? 845 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 SPADL Z TRÁMU A... 846 01:03:59,419 --> 01:04:02,422 - Všichni hladoví. -Harry, pamatuješ. 847 01:04:02,548 --> 01:04:05,384 Ano. Pozdě. 848 01:04:05,509 --> 01:04:08,720 Tati, The Kitchen se ptá ano Mohli jsme se posadit. 849 01:04:08,845 --> 01:04:11,265 A tohle je Harryho dvojče, Maggie. 850 01:04:11,390 --> 01:04:14,184 Dobrý den, pane Tóthe. Milujeme knihovnu. 851 01:04:14,309 --> 01:04:15,644 Děkuju. 852 01:04:15,769 --> 01:04:17,020 Dobře, pojďme jíst. 853 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 Nebudete propagovat své vlastní úspěchy, ale... 854 01:04:20,023 --> 01:04:21,775 Práce Mr. Tóth se slaví v 855 01:04:21,900 --> 01:04:24,903 velkou část Evropy západní a střední. 856 01:04:25,946 --> 01:04:29,992 Tvarohů je mnoho postavy v něm v časopisech 857 01:04:30,117 --> 01:04:32,536 architektonický, pokud co sledujete, je něco. 858 01:04:32,661 --> 01:04:34,162 [Muž] Jaký byl váš přístup? 859 01:04:39,459 --> 01:04:45,132 Uh, divadla, synagogy, restaurování. 860 01:04:46,383 --> 01:04:50,387 Mnoho projektů ale některé docela neobvyklé. 861 01:04:50,512 --> 01:04:52,514 Jste ženatý, pane Tóthe? 862 01:04:55,142 --> 01:04:56,101 Jo. 863 01:04:59,521 --> 01:05:00,981 Stále je v Evropě. 864 01:05:01,982 --> 01:05:03,150 Proč to? 865 01:05:06,653 --> 01:05:08,447 Byli jsme odděleni. 866 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Násilně. 867 01:05:13,952 --> 01:05:17,039 odkud pocházíš, jestli ti nevadí můj dotaz? 868 01:05:17,164 --> 01:05:19,374 Já... neumím umístit přízvuk. 869 01:05:19,499 --> 01:05:21,543 Město Budapešť. 870 01:05:23,670 --> 01:05:27,341 [Muž] Zničen během války. Prostě strašné. 871 01:05:28,550 --> 01:05:30,177 JAKÁ BYLA VÁLKA? 872 01:05:31,011 --> 01:05:33,680 Slyšíme zde nějaké příběhy že se člověku kroutí prsty na nohou. 873 01:05:38,518 --> 01:05:41,438 Nevěděl bych kde začněte, paní Hoffmann. 874 01:05:43,023 --> 01:05:45,859 [PANÍ. Hoffman] Plánujete? vrátit se do Evropy, pane Tóthe? 875 01:05:52,949 --> 01:05:57,996 Ale moje žena se o to snaží Pojď sem, přidej se ke mně. 876 01:05:59,081 --> 01:06:01,750 Situace je ale obtížná. 877 01:06:01,875 --> 01:06:03,710 [Pan. HOFFMAN] NO, S CHYBÍ ROOSEVELT 878 01:06:03,835 --> 01:06:06,129 Teď, To by mělo Usnadněte si věci. 879 01:06:06,254 --> 01:06:10,217 [László] Je pryč, ale všichni se toho pořád bojí 880 01:06:10,342 --> 01:06:14,763 lidé jako já jsou hrozbou na jejich národní obranu. 881 01:06:17,099 --> 01:06:20,686 Když řeknete "Lidé", Vyznává vás soudce? 882 01:06:23,563 --> 01:06:24,981 [Paní Hoffmanová] Jsme Židé. 883 01:06:26,900 --> 01:06:28,902 [Pan. Hoffman] Michelle konvertovala. 884 01:06:35,450 --> 01:06:36,702 Stejně jako moje Erzsébet. 885 01:06:38,453 --> 01:06:41,748 Vyžadovalo to skvělé Částka závazku 886 01:06:41,873 --> 01:06:44,209 a studuj, ale... [Hluboký nádech] 887 01:06:44,334 --> 01:06:47,003 ..málo doma poznal ji za to. 888 01:06:47,129 --> 01:06:51,216 Škoda, že národní soc Nemohli to vidět po svém. 889 01:06:53,093 --> 01:06:55,679 Ale ne, nejen Židé. 890 01:06:55,804 --> 01:06:58,265 Cizí osoby. 891 01:06:59,391 --> 01:07:03,937 Měl jsem štěstí, že jsem se rozloučil z Bremerhavenu, když jsem to udělal. 892 01:07:05,480 --> 01:07:10,026 Trumanův řád usnadněn Přenos mé skupiny. 893 01:07:11,945 --> 01:07:14,030 Jiní takové štěstí neměli. 894 01:07:16,283 --> 01:07:19,286 [Harrison] Zní to tak Velmi bolestivé, László. 895 01:07:19,411 --> 01:07:21,329 Je nám tě strašně líto. 896 01:07:23,206 --> 01:07:27,169 Michael je můj přítel a můj právník, v tomto pořadí. 897 01:07:28,170 --> 01:07:31,757 Michaele, to je proces může vaše firma pomoci k urychlení? 898 01:07:31,882 --> 01:07:35,302 Obávám se, že to není tak jednoduché opalování. 899 01:07:37,679 --> 01:07:43,226 Moje žena mě nemůže opustit neteř vzadu, protože je... 900 01:07:44,394 --> 01:07:48,190 Mladý, bez matky, A je velmi nemocný. 901 01:07:49,274 --> 01:07:51,359 Jsou to jen oni dva? 902 01:07:53,153 --> 01:07:56,156 Ráda bych jeden vyrobila konzultovat vaším jménem. 903 01:07:57,365 --> 01:07:59,785 Něco tu je zvaný Vysídlení 904 01:07:59,910 --> 01:08:02,746 Právo osob, které Nedávno vstoupila v platnost. 905 01:08:02,871 --> 01:08:06,082 Umožní vstup 200 000 lidí 906 01:08:06,208 --> 01:08:09,377 evropské pro trvalé bydliště. 907 01:08:09,503 --> 01:08:11,129 Můžete si přečíst o Teď je to na papíře. 908 01:08:12,214 --> 01:08:15,383 Michaelův podpis představuje kancelář viceprezidenta. 909 01:08:17,594 --> 01:08:19,638 Prezident? 910 01:08:19,763 --> 01:08:21,055 [Harrison] ze Spojených států. 911 01:08:21,180 --> 01:08:24,017 [smích] Gratuluji. 912 01:08:25,143 --> 01:08:27,979 [Michael] Přijďte za mnou do našeho Pondělí kancelář ve Filadelfii. 913 01:08:28,104 --> 01:08:32,192 Zavolejte na tuto linku a na moji asistent může organizovat. 914 01:08:32,317 --> 01:08:35,403 Řekne vám, co potřebujete aby si oba mohli připít. 915 01:08:38,281 --> 01:08:39,157 Děkuju. 916 01:08:39,698 --> 01:08:41,368 [v hebrejštině] Nemáš zač. 917 01:08:41,493 --> 01:08:44,328 [Harrison, v angličtině] Myslím Dáme si kafe ve studiu, jo? 918 01:08:49,917 --> 01:08:51,044 Děkuju. 919 01:08:53,087 --> 01:08:56,258 [echo the talk] 920 01:08:56,383 --> 01:08:57,926 [Harrison] Byl jsem jednou ženatý. 921 01:08:59,469 --> 01:09:01,638 Dala mi dvě krásné děti. 922 01:09:03,390 --> 01:09:06,350 Nicméně moje matka Margaret 923 01:09:06,475 --> 01:09:07,519 a Dvojčata ode mě vyžadovala pozornost 924 01:09:07,644 --> 01:09:10,063 Každou mou minutu málo osobního času. 925 01:09:10,897 --> 01:09:14,984 Věci se obrátily Nepříjemné mezi mnou 926 01:09:15,109 --> 01:09:16,819 bývalá manželka a Margaret, tak jsme se rozdělili. 927 01:09:16,944 --> 01:09:18,697 Přátelský. 928 01:09:18,822 --> 01:09:20,866 Margaret mě vychovala pouze v Rochesteru. 929 01:09:20,991 --> 01:09:22,367 Byli jsme jen my dva. 930 01:09:24,077 --> 01:09:28,290 Její rodiče se jí zřekli pro dítě mimo manželství. 931 01:09:30,959 --> 01:09:33,211 Byla moje jediná rodina Skutečné, kromě 932 01:09:33,336 --> 01:09:36,798 Dvojčata Později Život, samozřejmě. 933 01:09:39,009 --> 01:09:43,513 Říkám vám, krátce před jejich 934 01:09:43,638 --> 01:09:45,599 smrt, rodiče mé matky, 935 01:09:45,724 --> 01:09:48,268 Váhám, zda je nazývat svými prarodiči, 936 01:09:49,519 --> 01:09:52,104 Kontaktovali Margaret a já po přečtení A 937 01:09:52,229 --> 01:09:55,150 hlášen článek O úspěchu mé první společnosti. 938 01:09:56,401 --> 01:09:58,069 ve skutečnosti 939 01:09:59,195 --> 01:10:00,822 Nebyli jsme hotovi To je v tuto chvíli dobré 940 01:10:00,947 --> 01:10:02,532 a brzy bychom zavřeli Naše dveře, 941 01:10:02,657 --> 01:10:05,327 ale tohle ještě nebylo veřejné povědomí. 942 01:10:10,081 --> 01:10:15,211 Předpokládám, že z toho vyvozujete naše předchozí interakce, 943 01:10:15,337 --> 01:10:18,965 hliněná sója, bez hyperlové kyseliny popř zvláště sentimentální. 944 01:10:22,010 --> 01:10:23,345 Ale moje matka... 945 01:10:26,348 --> 01:10:29,142 Byla bezmocná proti jeho zášti. 946 01:10:30,101 --> 01:10:32,520 Argumentovala tím, že oni může být velmi dobře nemocný 947 01:10:32,646 --> 01:10:36,733 nebo umírat a... docela pravděpodobně potřeboval peníze. 948 01:10:38,234 --> 01:10:42,822 Nerad jsem jednoho viděl Margaret, obyčejná žena 949 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Pragmatický, redukovaný na Takoví podezřelí z bromidu. 950 01:10:45,951 --> 01:10:48,078 Přesto jsem přijal. setkat se s nimi 951 01:10:48,203 --> 01:10:49,788 osobně, v část k uklidnění, 952 01:10:49,913 --> 01:10:53,500 Ale také uspokojit kuriozity mé linie. 953 01:10:54,334 --> 01:10:57,379 Víš, opravdu? je velmi inteligentní? 954 01:10:57,504 --> 01:11:01,549 Způsob, jakým prostor Surround One, perspektiva Forced. 955 01:11:01,675 --> 01:11:03,176 [Harrison] Myslím, že ano. 956 01:11:03,301 --> 01:11:06,554 [Muž] mi připomíná a povídka, kterou jsem kdysi četl. 957 01:11:06,680 --> 01:11:08,807 Je to a nekonečná knihovna. 958 01:11:08,932 --> 01:11:11,434 PRACUJETE NA NĚCO V TOMTO CHVÍLI, pane Tóthe? 959 01:11:13,103 --> 01:11:14,729 Bowlingová dráha. 960 01:11:14,854 --> 01:11:16,606 [Harrison] Promiňte, Byl jsem uprostřed 961 01:11:16,731 --> 01:11:18,191 Řekni ti jeden z našich Přítel Zde je příběh. 962 01:11:18,316 --> 01:11:21,778 [Muž] Je mi to tak líto. není zač. Prosím, omluvte mě. 963 01:11:27,742 --> 01:11:28,827 [smích] 964 01:11:30,203 --> 01:11:31,997 Acordeste Podívejte se na ně. 965 01:11:33,623 --> 01:11:36,292 [Harrison] Vyměňujeme si vtipy 966 01:11:36,418 --> 01:11:37,711 telefon a nabídl setkat se s nimi 967 01:11:37,836 --> 01:11:39,337 ve svém skromném příbytku 968 01:11:39,462 --> 01:11:41,798 Byty v jednom Sousední město. [smích] 969 01:11:41,923 --> 01:11:45,385 Zasmál jsem se, abych si to uvědomil Celé ty roky to bylo tak blízko. 970 01:11:46,302 --> 01:11:47,637 Na cestě přes... 971 01:11:49,597 --> 01:11:51,224 Měl jsem čas přemýšlet. 972 01:11:52,017 --> 01:11:53,685 A nakonec jsem došel k postavě 973 01:11:53,810 --> 01:11:56,646 Posílám v pohodě tím, že jim nabídnete 974 01:11:56,771 --> 01:11:59,524 dva, to vidím Byli, ať se mi to líbilo nebo ne, 975 01:11:59,649 --> 01:12:02,277 Naši jediní žijící příbuzní. 976 01:12:02,402 --> 01:12:04,654 Byl jsem určitým způsobem přijat Pohostinný, tak jsem se přestěhoval 977 01:12:04,779 --> 01:12:08,783 rychle vysvětlit že jim vypsal šek. 978 01:12:08,908 --> 01:12:11,077 ve výši 25 000 $. 979 01:12:12,412 --> 01:12:15,498 Když to doručíš, Zdálo se, že se jim ulevilo, ale 980 01:12:15,623 --> 01:12:17,959 Možná Trochu Zklamaný z postavy. 981 01:12:18,084 --> 01:12:21,296 Byli zdvořilí a stejně mi poděkoval. 982 01:12:22,297 --> 01:12:24,257 Bylo mi to docela nepříjemné. 983 01:12:26,342 --> 01:12:30,388 Ale než spěcháme, Položil jsem jim otázku. 984 01:12:31,806 --> 01:12:34,267 CO SE VŠEMI TĚMITO PENÍZEMI DĚLÁTE? 985 01:12:36,478 --> 01:12:39,522 Bloudili dál zázraky nebo něco takového. 986 01:12:39,647 --> 01:12:42,484 Na chvíli požadujte ve vašem zorném poli 987 01:12:42,609 --> 01:12:45,695 v Mediata Zdálo se Řešitelné, dosažitelné. 988 01:12:45,820 --> 01:12:47,155 Konečně by jim bylo dobře a 989 01:12:47,280 --> 01:12:51,367 jaký to byl přemýšlivý vnuk. 990 01:12:52,869 --> 01:12:54,287 při odchodu 991 01:12:56,122 --> 01:12:58,249 Než se dostaneme na okraj z vašeho předního trávníku, 992 01:12:58,374 --> 01:13:01,377 oba přiběhli za mnou, křičí. 993 01:13:03,004 --> 01:13:05,465 "Zapomněl Váš podpis, Harrisone." 994 01:13:07,801 --> 01:13:09,385 Vyzval jsem odvahu abych byl upřímný 995 01:13:09,511 --> 01:13:11,179 a mluvit s nimi jako s dospělými. 996 01:13:11,304 --> 01:13:13,723 Nezapomněl jsem, řekl jsem: Ale 997 01:13:13,848 --> 01:13:15,809 Nebyl jsem nucen podepsat 998 01:13:15,934 --> 01:13:18,436 Kvůli chybě ve vaší odpovědi. 999 01:13:22,941 --> 01:13:24,776 Brali to jako šok. 1000 01:13:24,901 --> 01:13:26,611 Na chvíli jsem si myslel, že můžu 1001 01:13:26,736 --> 01:13:28,029 zabít je přímo tam na předním trávníku. 1002 01:13:28,154 --> 01:13:31,032 Ale oba plakali a Drolili se jako žebráci. 1003 01:13:31,157 --> 01:13:35,995 Všechno bylo mnohem víc znepokojující, než jsem si představoval. 1004 01:13:38,623 --> 01:13:40,333 A tak dále 1005 01:13:42,085 --> 01:13:44,337 který opustil Margaret teprve od té doby, 1006 01:13:45,630 --> 01:13:49,217 Dal jsem jim šek samostatně na 500 let, které jsem podepsal. 1007 01:13:51,761 --> 01:13:55,140 Tolik Miloval jsem svou matku, pana Tótha. 1008 01:13:56,391 --> 01:13:58,184 Dělali jsme věci jeden pro druhého. 1009 01:13:59,060 --> 01:14:00,520 Co mohlo počkejte poté 1010 01:14:00,645 --> 01:14:02,647 jakým způsobem léčili oba? 1011 01:14:02,772 --> 01:14:05,400 [Harrison] jo, jo, takhle Je to přesně jako závoj. 1012 01:14:05,525 --> 01:14:07,360 Odpovězte na něco. 1013 01:14:08,444 --> 01:14:10,613 Proč architektura? 1014 01:14:11,865 --> 01:14:12,991 [László se tiše směje] 1015 01:14:14,200 --> 01:14:15,827 Je to test? 1016 01:14:17,203 --> 01:14:19,080 Ne, není. 1017 01:14:28,047 --> 01:14:32,010 Nic není tvoje vlastní vysvětlení. 1018 01:14:38,349 --> 01:14:41,227 Existuje lepší popis 1019 01:14:41,352 --> 01:14:43,605 kostka že jeho konstrukce? 1020 01:14:46,774 --> 01:14:48,902 Byla válka. 1021 01:14:49,027 --> 01:14:53,239 a přesto, já tomu rozumím... 1022 01:14:55,450 --> 01:14:59,120 Mnoho mých stránek projekty přežily. 1023 01:14:59,954 --> 01:15:03,458 Zůstávají tam stále ve městě. 1024 01:15:07,503 --> 01:15:11,216 Když to hrozné Vzpomínky na co 1025 01:15:11,341 --> 01:15:12,842 stalo se to v Evropě přestaň nás ponižovat, 1026 01:15:14,552 --> 01:15:20,642 Doufám, že poslouží jako politickým podnětem, který 1027 01:15:20,767 --> 01:15:24,145 způsobit poruchy, které vyskytují tak často 1028 01:15:24,270 --> 01:15:27,607 JSOU TO CYKLY LIDÍ. 1029 01:15:37,033 --> 01:15:43,039 Už očekávám rétoriku společenství hněvu a strachu. 1030 01:15:46,167 --> 01:15:51,214 Celá řeka příběhů lehkovážnost může vést k poškození. 1031 01:15:56,636 --> 01:16:01,599 Ale moje budovy byly navrženy pro 1032 01:16:01,724 --> 01:16:03,643 vydržet takovou erozi dunajského pobřeží. 1033 01:16:09,274 --> 01:16:11,234 Jaká poetická odpověď. 1034 01:16:14,195 --> 01:16:16,698 musel jsi být milovaný učitel. 1035 01:16:19,909 --> 01:16:23,371 Co bylo řečeno předtím, rozhovory z našich, ale nacházím... 1036 01:16:24,497 --> 01:16:26,541 intelektuálně stimulující. 1037 01:16:26,666 --> 01:16:28,334 [smích] 1038 01:16:28,459 --> 01:16:30,336 souhlasím s tebou. 1039 01:16:34,716 --> 01:16:37,510 -[Tlaps Glass] -elyone, prosím. 1040 01:16:38,386 --> 01:16:41,472 Vezměte si brandy a přidej se ke mně venku. 1041 01:16:42,473 --> 01:16:44,350 Mám skvělé překvapení. 1042 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 [Michael] Kde sakra, bereš nás, Harrisone? 1043 01:16:52,442 --> 01:16:53,568 TUTO MRAZÍ. 1044 01:16:53,693 --> 01:16:55,653 [Michelle] Zkuste to udělat V patách, Michaeli. 1045 01:17:06,414 --> 01:17:09,083 [Harrison] Jen o kousek dál. Pojď. 1046 01:17:13,254 --> 01:17:15,048 Prosím, buďte s námi všichni. 1047 01:17:17,425 --> 01:17:19,552 DRŽ SI KONĚ, Už jsme skoro tam. 1048 01:17:21,220 --> 01:17:23,181 [hvizd větru] 1049 01:17:34,108 --> 01:17:35,902 [smích] 1050 01:17:44,494 --> 01:17:45,328 [Harrison] Velmi dobře. 1051 01:17:47,455 --> 01:17:49,082 Jak mnozí z vás ví, 1052 01:17:49,207 --> 01:17:52,168 Minulý rok Bylo to poněkud obtížné 1053 01:17:52,293 --> 01:17:54,587 Pro Harryho, Maggie a mě. 1054 01:17:54,712 --> 01:17:57,632 Tati, tady je velká zima. Vrátíme se dovnitř? 1055 01:17:57,757 --> 01:17:59,926 [Harrison] Maggie, prosím. Nebojte se. 1056 01:18:02,303 --> 01:18:05,598 Ty, které byly přineseny Všem Tady dnes večer v 1057 01:18:05,723 --> 01:18:08,684 zima, aby se neohlížel moje rameno v minulosti, 1058 01:18:08,810 --> 01:18:13,940 Ale abych se přidal čekat na budoucnost. 1059 01:18:14,690 --> 01:18:17,902 Jak o tom víš? Propagace Tady je Doylestown. 1060 01:18:18,027 --> 01:18:23,825 A tak na tomto místě, plánujeme výstavbu centra 1061 01:18:23,950 --> 01:18:26,452 za komunitu jménem od Margaret Lee Van Buren. 1062 01:18:27,703 --> 01:18:29,414 Harrisone, to je krásné. 1063 01:18:30,373 --> 01:18:32,875 Toto bude prostor dost 1064 01:18:33,000 --> 01:18:36,003 dostatečně posvátný vaše duše ho může obývat. 1065 01:18:36,129 --> 01:18:41,050 Místo pro shromažďování, Reflexe, učit se. 1066 01:18:42,343 --> 01:18:46,180 A, pane Tóthe, rád bych postavit tohle pro Ní. 1067 01:18:46,305 --> 01:18:49,058 Něco neomezeného, ​​něco nového. 1068 01:18:50,268 --> 01:18:52,520 TO VÁS PŘEKVAPILO, VÍM. jsem potěšen. 1069 01:18:52,645 --> 01:18:54,897 Myslel jsem, že možná Bylo vidět, že to přichází. 1070 01:18:55,022 --> 01:18:57,442 Ne. Ne. 1071 01:18:57,567 --> 01:18:59,652 Poslouchejte. 1072 01:18:59,777 --> 01:19:03,781 To není náhoda osud nás svedl dohromady 1073 01:19:04,490 --> 01:19:06,325 v předvečer smrti mé matky. 1074 01:19:08,369 --> 01:19:10,246 Jsem dobrý ve čtení značek. 1075 01:19:11,747 --> 01:19:14,750 Pane, já nevím co zahrnuje Komisi. 1076 01:19:14,876 --> 01:19:16,377 O podrobnostech si povíme v 1077 01:19:16,502 --> 01:19:17,837 domů, ale bude dobře kompenzováno. 1078 01:19:17,962 --> 01:19:21,716 A také vy Dá zde místo 1079 01:19:21,841 --> 01:19:22,842 na pozemku žít a pracovat. 1080 01:19:22,967 --> 01:19:26,179 Věřím, že bydlí zde 1081 01:19:26,304 --> 01:19:28,139 umožní čas a prostor 1082 01:19:28,264 --> 01:19:29,891 abych ho zplodil jsem opravil. 1083 01:19:30,766 --> 01:19:32,977 A vaše rodina, pokud dorazí, 1084 01:19:34,228 --> 01:19:35,938 Syn vítejte také zde. 1085 01:19:36,856 --> 01:19:38,274 co to říkáš? 1086 01:19:40,443 --> 01:19:44,113 [smích] No, já-já... uh... 1087 01:19:45,114 --> 01:19:48,576 Chtěl bych něco nakreslit a pak vám to předloží. 1088 01:19:50,536 --> 01:19:52,246 Chcete získat provizi? 1089 01:19:52,371 --> 01:19:53,831 [směje se] 1090 01:19:53,956 --> 01:19:55,458 Velmi dobře, to zvládneš. 1091 01:19:56,459 --> 01:19:58,753 Je zima, vraťme se dovnitř. 1092 01:19:59,587 --> 01:20:00,671 Pojď. 1093 01:20:00,796 --> 01:20:04,550 [zvonění hodin] 1094 01:20:06,052 --> 01:20:09,722 [HODINY DRUHÉ ZVONČENÍ] 1095 01:20:09,847 --> 01:20:11,557 [Ženský hlas se ozývá] 1096 01:20:11,682 --> 01:20:14,352 [Zvonkohra] 1097 01:20:18,481 --> 01:20:19,774 promiň. 1098 01:20:20,650 --> 01:20:22,318 Je mi to líto, omlouvám se. 1099 01:20:22,443 --> 01:20:25,947 Přivezl mě sem řidič, Nepamatuji si jeho jméno. 1100 01:20:26,072 --> 01:20:29,700 -Omlouvám se. -Ne, musím se vrátit. já... 1101 01:20:29,825 --> 01:20:31,869 Mohl by se někdo obrátit na 1102 01:20:31,994 --> 01:20:33,829 muž, který odešel tady dnes odpoledne? 1103 01:20:33,955 --> 01:20:35,414 Minutu, prosím. 1104 01:20:49,303 --> 01:20:52,515 pan Tóth. cítím nechal ho čekat. 1105 01:20:52,640 --> 01:20:55,810 Harrison šel spát. přeji dobrou noc. 1106 01:20:55,935 --> 01:20:58,062 Může mi pomoci režisér? anketářů? 1107 01:20:58,187 --> 01:21:03,359 Poslouchej, je mi to strašně líto o divadlech mého otce. 1108 01:21:04,110 --> 01:21:06,445 Dluh přijatý překvapením. 1109 01:21:06,571 --> 01:21:08,197 Je to celkem v pořádku. 1110 01:21:08,322 --> 01:21:09,657 Rozhodnutí, která často činíte 1111 01:21:09,782 --> 01:21:11,617 Bez konzultace My ostatní. 1112 01:21:13,119 --> 01:21:15,204 Nic z toho jsem nebral vážně. 1113 01:21:15,329 --> 01:21:16,789 Oh, měl bys. 1114 01:21:17,790 --> 01:21:19,584 Měl bys, vidíš. 1115 01:21:22,169 --> 01:21:24,714 Můj otec by to chtěl Můžeme vás zaměstnat. 1116 01:21:26,465 --> 01:21:27,466 Ó. 1117 01:21:30,011 --> 01:21:33,931 [zvonění hodin] 1118 01:21:35,182 --> 01:21:37,351 -[DRUHÉ ZVUKNUTÍ HODIN] -AH. 1119 01:21:39,895 --> 01:21:43,107 žádné nemám infrastruktura zde. 1120 01:21:43,232 --> 01:21:44,400 To je důvod, proč jsem o to požádán 1121 01:21:44,525 --> 01:21:46,527 bude dohlížet a pomoci v tomto úsilí. 1122 01:21:46,652 --> 01:21:49,739 O parametrech netuším. 1123 01:21:49,864 --> 01:21:55,536 Jakmile jste destilovali Esence Otcova vytržení, 1124 01:21:55,661 --> 01:21:57,913 Pokusím se mít a ekonomický smysl toho. 1125 01:21:58,956 --> 01:22:00,666 Máme krásný dům dnes večer tak plno 1126 01:22:00,791 --> 01:22:02,960 Dovolil jsem si vymyslet si místo pro sebe 1127 01:22:03,085 --> 01:22:04,295 v penzionu. 1128 01:22:04,420 --> 01:22:06,380 Můžeme poslat váš Věci po ránu. 1129 01:22:06,505 --> 01:22:08,633 [pták ptáků] 1130 01:22:22,063 --> 01:22:24,857 -[Hits] -Pan Tóth? 1131 01:22:25,316 --> 01:22:27,652 [klepání na dveře] -[služebná] Pane Tóthe? 1132 01:22:29,904 --> 01:22:31,238 [klepání na dveře] 1133 01:22:34,200 --> 01:22:35,576 [klepání na dveře] 1134 01:22:41,749 --> 01:22:45,086 [hloubka dechu] 1135 01:22:47,296 --> 01:22:49,298 Jedna minuta. [Čisté hrdlo] 1136 01:22:50,091 --> 01:22:51,092 [klepání na dveře] 1137 01:22:52,176 --> 01:22:53,177 pane? 1138 01:22:54,345 --> 01:22:55,429 [Harrison zavrčí] 1139 01:22:57,098 --> 01:22:58,391 Dotkl jsem se, pane? 1140 01:22:58,516 --> 01:23:01,686 Ach ano, László, pojď dál. Inl měl vizi. 1141 01:23:01,811 --> 01:23:04,855 [♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪ od Mozarta) 1142 01:23:06,982 --> 01:23:08,818 Mám nějaké skici. 1143 01:23:08,943 --> 01:23:11,862 Já... taky něco o tom na kterém jsem pracoval 1144 01:23:11,987 --> 01:23:15,241 které by mohly být použitelné tady, pokud se chcete podívat. 1145 01:23:15,366 --> 01:23:18,536 Během chvilky se mi zamlžily oči. Cítit. 1146 01:23:22,289 --> 01:23:24,125 Omluvte můj vzhled, mám... 1147 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 Mám tesaře v čele 1148 01:23:26,836 --> 01:23:28,421 způsobit strašné zvonění v uších. 1149 01:23:28,546 --> 01:23:30,423 Budete muset předpokládat se Mnou. 1150 01:23:30,548 --> 01:23:31,674 Můžu se vrátit. 1151 01:23:31,799 --> 01:23:35,678 Pst! Než to ztratím. Útěk ze snů. 1152 01:23:36,512 --> 01:23:38,180 Ano, já vím. 1153 01:23:41,600 --> 01:23:43,769 [Harrison] Doylestown, to je krásné, 1154 01:23:43,894 --> 01:23:46,272 ale není to kultura místo, víš? 1155 01:23:47,690 --> 01:23:50,443 -Jasně. -Ale může být. 1156 01:23:52,069 --> 01:23:54,321 Kdyby existovala posluchárna, mohla 1157 01:23:54,447 --> 01:23:57,324 Uspořádejte A... A Divadelní festival. 1158 01:23:58,576 --> 01:23:59,535 [László] jistě. 1159 01:23:59,660 --> 01:24:00,995 A v sezóně Jdi dolů, samozřejmě, 1160 01:24:01,120 --> 01:24:04,373 Místní studenti Mohl jsi k tomu přistupovat. 1161 01:24:04,498 --> 01:24:06,167 [László] Ano. 1162 01:24:06,292 --> 01:24:08,377 A co si myslíš o posilovně? 1163 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 Dříve jsem trénoval boj zdarma, když jsem byl teenager. 1164 01:24:12,548 --> 01:24:14,592 Mám tyhle dobré Vzpomínky na mou matku, která 1165 01:24:14,717 --> 01:24:17,678 doprovázet hry v sousedních městech. 1166 01:24:18,929 --> 01:24:20,556 Možná bazén? 1167 01:24:21,557 --> 01:24:23,100 [Harrison] Neumím plavat. 1168 01:24:23,851 --> 01:24:27,563 [Harrison pije, vzdychne] 1169 01:24:27,688 --> 01:24:30,441 A možná je to příliš drahé? 1170 01:24:30,566 --> 01:24:32,943 Nemluv se mnou o penězích. 1171 01:24:33,068 --> 01:24:35,863 [Reportér] Pensylvánie Má více obydlených domů 1172 01:24:35,988 --> 01:24:37,531 majiteli, kteří Jakýkoli jiný stát. 1173 01:24:38,616 --> 01:24:41,577 Více malých měst a malá města a více lidí 1174 01:24:41,702 --> 01:24:45,831 kteří žijí v malých městech než kterýkoli jiný stát, 1175 01:24:45,956 --> 01:24:49,293 Takže některá města Největší na světě. 1176 01:24:51,754 --> 01:24:56,258 To vše je důvod Pensylvánie je opravdu země 1177 01:24:56,383 --> 01:24:57,968 rozhodnutí pro rodiny kteří chtějí úžasné místo. 1178 01:24:58,093 --> 01:24:59,637 Žijte a pracujte a užívejte si 1179 01:24:59,762 --> 01:25:02,264 bohatství volného času 1180 01:25:02,389 --> 01:25:04,642 se zajištěným zaměstnáním v okolí. 1181 01:25:24,954 --> 01:25:26,997 Nemluvte s ním o penězích. 1182 01:25:27,748 --> 01:25:31,001 Mluvil s našimi přáteli v Úřad starosty okresu Bucks 1183 01:25:31,126 --> 01:25:34,713 Přístup k nim je horký Možnosti místního a státního financování 1184 01:25:34,839 --> 01:25:37,091 Ve jménu náš projekt ano 1185 01:25:37,216 --> 01:25:41,762 jsme ochotni jmenovat... 1186 01:25:43,472 --> 01:25:46,642 a významnou složkou 1187 01:25:46,767 --> 01:25:48,936 Střed Křesťanská kongregace. 1188 01:25:50,980 --> 01:25:54,775 Ale je to komunitní centrum. pro všechny lidi. 1189 01:25:56,527 --> 01:25:58,487 Co chceš, jeden Modlitební místnost? 1190 01:25:58,612 --> 01:26:01,699 mám takový dojem čekat něco konkrétnějšího 1191 01:26:01,824 --> 01:26:06,495 a to významné že pro váš úkol. 1192 01:26:07,413 --> 01:26:08,956 TOTO A ČEKEJTE VÁŠ SCHVÁLENÍ 1193 01:26:09,081 --> 01:26:11,333 generál generál, Samozřejmě. 1194 01:26:11,458 --> 01:26:17,131 Promiňte. hlediště, na gymnázium, do knihovny. 1195 01:26:17,256 --> 01:26:20,050 Otec to popisuje víc... 1196 01:26:21,135 --> 01:26:24,221 spíše jako čtení místnost pro veřejnost. 1197 01:26:29,351 --> 01:26:32,688 Knihovna a kaple? 1198 01:26:34,857 --> 01:26:36,984 To jsou čtyři sestavení, Harry. 1199 01:26:37,818 --> 01:26:39,695 Čtyři, ne jeden. 1200 01:26:41,155 --> 01:26:42,698 Je to ambiciózní. 1201 01:26:45,075 --> 01:26:46,827 A myslel jsem, že by se ti to líbilo. 1202 01:26:51,040 --> 01:26:54,752 Zavolal jsem našemu častému dodavatel, Leslie Woodrow. 1203 01:26:55,586 --> 01:26:57,963 Nejprve pracujeme s Leslie jako jedním z 1204 01:26:58,088 --> 01:27:00,215 naši důstojníci lodní inženýrství, 1205 01:27:00,341 --> 01:27:04,261 ale je pod dohledem několik důležitých staveb 1206 01:27:04,386 --> 01:27:07,765 projekty pro nás od r. včetně těchto kanceláří. 1207 01:27:07,890 --> 01:27:12,019 Můj otec přiděluje částku 850 000 $ 1208 01:27:12,144 --> 01:27:16,398 do Projektu, který, do Zdá se mi velmi rozumné, 1209 01:27:16,523 --> 01:27:18,275 ne-li přemrštěné. 1210 01:27:19,276 --> 01:27:20,945 Pokud Leslie přijme nahrávání do Board, pak to udělám 1211 01:27:21,070 --> 01:27:24,073 Spusťte rozpočet pro nás okamžitě. 1212 01:27:24,907 --> 01:27:28,160 Tato alokace 850 000 1213 01:27:28,285 --> 01:27:32,831 zahrnuje poplatky pro tebe a Leslie. 1214 01:27:33,958 --> 01:27:36,460 Také jsme se posunuli vpřed a zařídili jsme to 1215 01:27:36,585 --> 01:27:40,714 Zahájení zabezpečení a Licence Aquen v Pensylvánii. 1216 01:27:41,924 --> 01:27:44,802 No, Harry, začněme kopat. 1217 01:27:58,941 --> 01:28:03,696 [László, maďarsky] Erzsébet, já a známí s právníkem 1218 01:28:03,821 --> 01:28:06,949 americké kostky kostky kostky to může pomoci zsófii s jeho situací. 1219 01:28:08,283 --> 01:28:10,661 Je to tam někde my možná najde fotku 1220 01:28:10,786 --> 01:28:12,663 tebe a Zsófie na obrázku spolu? 1221 01:28:12,788 --> 01:28:14,415 [Hounds of Laughter] 1222 01:28:15,290 --> 01:28:17,751 [poplatky za kostelní zvony] 1223 01:28:20,546 --> 01:28:23,007 Něco, co tě s tebou spojuje? 1224 01:28:24,508 --> 01:28:25,759 Komunikoval jsem s kolegy, kteří 1225 01:28:25,884 --> 01:28:28,095 někdy se účastnili domácí večírky. 1226 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Čekám na návrat. 1227 01:28:34,226 --> 01:28:39,481 Napadá mě, Zapište si je a vysvětlete, jak je to naléhavé. 1228 01:28:40,774 --> 01:28:43,736 Cokoli Připoutá ji k tobě a ke mně, 1229 01:28:43,861 --> 01:28:46,655 Může to být skvělé Pomoc pro pana Hoffmana. 1230 01:28:46,780 --> 01:28:51,994 [László, anglicky] 504, 505, 506, 1231 01:28:52,119 --> 01:28:55,664 507, 508. 1232 01:28:55,789 --> 01:29:00,502 [László, maďarsky] Přikládá seznam Články a informace požadované vaší kanceláří. 1233 01:29:02,296 --> 01:29:05,883 Doplňte, co můžete těchto dokumentů 1234 01:29:06,008 --> 01:29:08,719 a vrať mi je originály zároveň. 1235 01:29:12,931 --> 01:29:16,560 Zde: Dobré štěstí Možná to spadlo na mě. 1236 01:29:16,685 --> 01:29:19,229 V neočekávaném zvratu událostí, 1237 01:29:19,354 --> 01:29:23,817 Byla mi nabídnuta šance zajímavá, druhá šance. 1238 01:29:23,942 --> 01:29:27,696 [v angličtině]...tři, 1239 01:29:27,821 --> 01:29:31,950 čtyři, pět, šest, sedm. 1240 01:29:32,076 --> 01:29:35,037 [László, maďarsky] Cítím tě Blíže ke mně teď než kdy jindy. 1241 01:29:37,372 --> 01:29:39,124 Vaše láska, László. 1242 01:30:21,875 --> 01:30:23,627 [László, anglicky] Level, Level. Vyšší, vyšší. 1243 01:30:23,752 --> 01:30:26,964 Trochu vyšší. Dobrý. Dobrý, dobrý, dobrý. 1244 01:30:30,509 --> 01:30:35,722 Celková plocha je 2 684 metrů čtverce, které obsahují systém 1245 01:30:35,848 --> 01:30:39,810 značný kondenzát na zachytávání dešťové vody, 1246 01:30:39,935 --> 01:30:40,978 pod třídou. 1247 01:30:41,103 --> 01:30:43,689 Úzké otvory, které vidíte Tady a tady, Syn Skylights 1248 01:30:43,814 --> 01:30:47,943 to také může být Podívejte se, jak DeMarcacacaciones 1249 01:30:48,068 --> 01:30:52,281 jednotek prostoru na obou straně vstupní haly. 1250 01:30:52,406 --> 01:30:55,284 Tyto jednotky jsou Kabriolet, multifunkční. 1251 01:30:55,409 --> 01:31:00,622 Nabízejí plnou obsazenost 500 lidí na každé straně. 1252 01:31:00,747 --> 01:31:04,918 Systémy měřítkem k sezení a skladování 1253 01:31:05,043 --> 01:31:11,633 povolili konferenci, tělocvična, hlediště. 1254 01:31:11,758 --> 01:31:16,138 Tyto pokoje standardnější velikosti Před litím jsou vyrobeny z betonu. 1255 01:31:16,263 --> 01:31:19,224 Kaple v El Srdce budovy 1256 01:31:19,349 --> 01:31:21,476 Kontrast od Un Un Mramorové Redablo 1257 01:31:21,602 --> 01:31:22,936 Z hor Carrara... 1258 01:31:23,061 --> 01:31:24,229 [Harrison] Nevidím. 1259 01:31:24,354 --> 01:31:26,023 ..bude sloužit jako díl centrum ústavu. 1260 01:31:26,148 --> 01:31:28,066 [Harrison] Harry, co si o tom myslíš 1261 01:31:28,192 --> 01:31:29,443 Nechte tělocvičnu Vidíte jednu stranu takhle? 1262 01:31:29,568 --> 01:31:31,195 Nejsem si jistý. 1263 01:31:31,320 --> 01:31:32,988 Myslím, že to vypadá jako kasárna. 1264 01:31:33,113 --> 01:31:35,782 No, možná proto Nikdy jsi nenarukoval, Harry. 1265 01:31:37,201 --> 01:31:39,870 Myslím, že je to všechno skvělé překvapení. Pokračuj. 1266 01:31:39,995 --> 01:31:41,788 Dovolte mi ukázat. 1267 01:31:44,291 --> 01:31:49,171 Když slunce cestuje z východu na západ, 1268 01:31:50,839 --> 01:31:55,385 Nachází se dřevěné trámy na úpatí Věží 1269 01:31:55,510 --> 01:32:00,307 se spojí a vytvoří symbol kříže na oltářním obraze, 1270 01:32:01,225 --> 01:32:02,893 když jsou osvětlené. 1271 01:32:03,018 --> 01:32:05,562 [Harrison se směje] Mimořádné. 1272 01:32:05,687 --> 01:32:06,730 [Maggie] Jak úžasné. 1273 01:32:06,855 --> 01:32:09,149 [Harrison] Maggie, zavoláš dát si kávu? 1274 01:32:10,359 --> 01:32:12,361 Myslím, že je to krásné, pane Tóthe. 1275 01:32:12,486 --> 01:32:13,820 Děkuju. 1276 01:32:14,488 --> 01:32:16,448 [Muž] No, který je výška těch věcí? 1277 01:32:16,573 --> 01:32:19,243 Taky šest nebo sedm metrů? 1278 01:32:19,368 --> 01:32:21,703 A rozuměl jsem vám Oprava, více než 1279 01:32:21,828 --> 01:32:26,083 800 000 koláčů Plošné čtverce? 1280 01:32:26,875 --> 01:32:31,046 No, když to můžeme zaplatit materiály, pane Van Burene. 1281 01:32:31,171 --> 01:32:34,132 Mramor Sylacauga Odesláno z County 1282 01:32:34,258 --> 01:32:36,093 z Talladega, A to Mohlo by to být možné 1283 01:32:36,218 --> 01:32:38,387 Pokud vidím nějaké laskavosti. 1284 01:32:38,512 --> 01:32:41,056 Se vší úctou, Platit za materiál? 1285 01:32:41,848 --> 01:32:45,727 Pane, beton Je odolný a levný. 1286 01:32:45,852 --> 01:32:49,648 Konkrétní? Není to moc atraktivní. 1287 01:32:50,482 --> 01:32:53,193 Možná bychom to mohli rozdělit rozdíl v materiálech. 1288 01:32:57,614 --> 01:32:59,533 Afortunadamme, The Estetika budovy 1289 01:32:59,658 --> 01:33:01,994 není vaše usnesení, pane Woodrowe. 1290 01:33:03,537 --> 01:33:08,709 A mramor ze Sylacauga je bílé jako list papíru. 1291 01:33:08,834 --> 01:33:13,130 To, co tu mám, je modré a šedá s hladší stopou. 1292 01:33:13,255 --> 01:33:15,465 Preferuji italštinu. Je vhodnější. 1293 01:33:15,590 --> 01:33:18,635 No budu muset udělat nějaký průzkum, ale... 1294 01:33:18,760 --> 01:33:21,054 Znám někoho talentovaného. 1295 01:33:21,179 --> 01:33:24,349 Italský svobodný zednář koho jsem si předtím objednal. 1296 01:33:24,474 --> 01:33:26,768 Oh, ještě jeden detail předtím nech mě zapomenout na jméno. 1297 01:33:27,978 --> 01:33:30,272 Chci se ujistit z Be Visible, ano. 1298 01:33:30,397 --> 01:33:33,984 Pane, to je Realmento co sis představoval? 1299 01:33:34,693 --> 01:33:36,445 Chybí mi něco? 1300 01:33:36,570 --> 01:33:37,779 Když Harry volal, popisuji 1301 01:33:37,904 --> 01:33:40,282 Toto jako osobní projekt. 1302 01:33:40,407 --> 01:33:42,284 Pokud se do toho konečně dostanete 1303 01:33:42,409 --> 01:33:43,702 vyrovnáme se, něco v tomto měřítku, 1304 01:33:43,827 --> 01:33:46,204 Časová osa by měla Značná úprava. 1305 01:33:46,330 --> 01:33:48,165 Raději jsem Bydlím s 18 os 1306 01:33:48,290 --> 01:33:50,083 cent, který zemřel sazba pojistného, Leslie. 1307 01:33:50,208 --> 01:33:52,085 Nejsou zde žádné úkoly Naše Překonáme. 1308 01:33:52,210 --> 01:33:53,545 [Leslie] tvoje babička Miloval jsem mramor. 1309 01:33:53,670 --> 01:33:54,880 ujišťuji vás. 1310 01:33:55,005 --> 01:33:56,715 [Harrison] Kde Jsme s našimi 1311 01:33:56,840 --> 01:33:58,091 Diskuse s Kancelář starosty? 1312 01:33:58,216 --> 01:34:00,010 -[Harry] Čekají na nás. -[Harrison] Dobře. 1313 01:34:01,011 --> 01:34:02,387 Zatlačte je s sebou. 1314 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 -To je dobrý. -Děkuju. 1315 01:34:15,484 --> 01:34:17,819 [troubení klaksonu] 1316 01:34:32,250 --> 01:34:34,669 Sakra. 1317 01:34:34,795 --> 01:34:36,004 [klepání na dveře] 1318 01:34:41,968 --> 01:34:43,845 M-RÁNO, Leslie. 1319 01:34:44,596 --> 01:34:47,057 Neříkej mi to právě vstávají. 1320 01:34:48,308 --> 01:34:50,227 Dvě minuty a jsem připraven. 1321 01:34:50,352 --> 01:34:53,605 Dám vám tři, pokud použijete k opláchnutí. 1322 01:34:54,898 --> 01:34:55,982 Tři. 1323 01:34:56,817 --> 01:34:58,068 Počkám venku. 1324 01:35:03,573 --> 01:35:04,825 Skvělý den. 1325 01:35:05,617 --> 01:35:07,077 Skvělý den. Probuď se. 1326 01:35:12,374 --> 01:35:14,292 [Harry] Starosta ne Máš na to celý den, Leslie. 1327 01:35:14,418 --> 01:35:16,378 [Starosta] Jsme v pořádku, Harry. 1328 01:35:16,503 --> 01:35:18,505 Tvůj otec také přidáš se k nám? 1329 01:35:18,630 --> 01:35:21,758 [Harry] Ne, je v zahraničí v podnikání, obávám se. 1330 01:35:21,883 --> 01:35:23,051 Enl posílá pozdravy. 1331 01:35:23,176 --> 01:35:25,595 Toto je projekt do které je velmi zapálený. 1332 01:35:25,720 --> 01:35:27,139 Je to pro nás priorita. 1333 01:35:27,264 --> 01:35:28,974 Zeptal se, jestli ti může zavolat 1334 01:35:29,099 --> 01:35:30,267 zítra si všechno promluvit. 1335 01:35:30,392 --> 01:35:31,893 Samozřejmě dle vašeho pohodlí. 1336 01:35:32,018 --> 01:35:32,894 [Starosta] No jasně. 1337 01:35:33,019 --> 01:35:34,354 Sylvia v mé kanceláři Můžete se připravit během 1338 01:35:34,479 --> 01:35:37,107 Téměř kdykoliv Zítra odpoledne. 1339 01:35:40,694 --> 01:35:41,987 Omlouvám se. 1340 01:35:44,781 --> 01:35:47,659 [Starosta] NO, TOHLE JE, UM... RŮZNÉ. 1341 01:35:48,702 --> 01:35:50,245 Velmi moderní. 1342 01:35:50,370 --> 01:35:51,997 -Jo. - Dobře. 1343 01:35:52,122 --> 01:35:54,374 prochází co máš na mysli. 1344 01:35:54,499 --> 01:35:56,793 [László] Fáze Vytvořil by 1345 01:35:56,918 --> 01:35:59,754 Ano Sola Ceará Více z 80 místních pracovních míst. 1346 01:36:00,464 --> 01:36:06,094 Tesaři, malíři, další ze 150 na konci, moment in 1347 01:36:06,219 --> 01:36:10,474 které musí instalace mít stálý personál. 1348 01:36:10,599 --> 01:36:13,560 Kdy jdete k respondentovi otázky v krabici? 1349 01:36:20,442 --> 01:36:21,818 Dobrý. 1350 01:36:24,070 --> 01:36:25,655 Dobrý. [odkašlává] 1351 01:36:27,199 --> 01:36:29,784 Taky bych chtěl oslovit některé z 1352 01:36:29,910 --> 01:36:34,372 obavy a psané komentáře. 1353 01:36:34,498 --> 01:36:39,419 Zaslané nám anonymně před dnešní diskuzí. 1354 01:36:40,712 --> 01:36:45,008 Otázky, které zkoumáte moje osobní zázemí, 1355 01:36:45,133 --> 01:36:50,430 Dědictví a přesvědčování ideologické, chcete-li. 1356 01:36:52,891 --> 01:36:55,352 [odkašle] jako cizí osoba 1357 01:36:56,895 --> 01:37:00,273 a nováček doylestown, 1358 01:37:00,398 --> 01:37:03,026 Vidím komunitu v nouzi. 1359 01:37:04,528 --> 01:37:09,950 A tohle je moje jediná relevance přesvědčování. 1360 01:37:11,535 --> 01:37:17,582 Pane Van Burene, velkorysý protestantský patron a praktikující, 1361 01:37:17,707 --> 01:37:22,671 a postavím místo, které bude přitahován ke shromáždění 1362 01:37:22,796 --> 01:37:25,090 A Inspirován K Uctívání. 1363 01:37:26,716 --> 01:37:28,009 To si můžete být jisti 1364 01:37:28,134 --> 01:37:31,846 budeme ctít Doylestownské tradice. 1365 01:37:32,514 --> 01:37:38,186 Centrum tvorby a Aktivita Margaret 1366 01:37:38,311 --> 01:37:40,146 Lee Van Buren bude její projev. 1367 01:37:41,273 --> 01:37:46,319 Milník, který hlásá nejen "nové sójové boby", 1368 01:37:46,444 --> 01:37:49,197 ale „jsem součástí nového všeho“. 1369 01:37:50,073 --> 01:37:53,118 Prosím, předejte, ehm... jak tomu říkáš? 1370 01:37:53,243 --> 01:37:55,036 Ne, pochodeň. 1371 01:37:57,080 --> 01:37:58,081 Dobrý. 1372 01:38:10,343 --> 01:38:13,179 Tady máme The Interiér kaple. 1373 01:38:14,472 --> 01:38:17,684 Je vhodný pro 119 osob. 1374 01:38:20,312 --> 01:38:21,771 Za úsvitu 1375 01:38:23,315 --> 01:38:24,858 Za soumraku. 1376 01:38:29,237 --> 01:38:31,948 -V poledne. [Žena] Oh, to je chytré. 1377 01:38:52,093 --> 01:38:53,845 [Reportér] UNA zboží 1378 01:38:53,970 --> 01:38:55,347 Nejzákladnější v dnešním světě, 1379 01:38:55,472 --> 01:38:58,141 a měl skromné začátky v malém městě 1380 01:38:58,266 --> 01:39:01,519 nachází mezi kopci Pensylvánská zelení. 1381 01:39:01,645 --> 01:39:03,021 [Erzsébet, maďarsky] László! 1382 01:39:03,480 --> 01:39:07,067 Trvalo to několik měsíců při získávání položek, které 1383 01:39:07,192 --> 01:39:08,985 požádal pan Hoffman od té doby, co jsi dostal svůj dopis. 1384 01:39:09,110 --> 01:39:10,028 [Reportér, v angličtině] Steel. 1385 01:39:10,612 --> 01:39:12,739 [Erzsébet, maďarsky] Byl jsem nejprve ztracen, ale náhle 1386 01:39:12,864 --> 01:39:18,328 Napadlo mě kontaktovat našeho souseda shora v Buddhovi, paní Horváthová! 1387 01:39:18,453 --> 01:39:19,829 [reportér, v angličtině] Snad žádný faktor nemá 1388 01:39:19,954 --> 01:39:22,123 měl větší význam v pochodu vpřed 1389 01:39:22,248 --> 01:39:25,168 amerického pokroku Ta pensylvánská ocel. 1390 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 [Erzsébet, maďarsky] mohl poskytněte mi několik fotografií 1391 01:39:29,297 --> 01:39:32,175 rodinní příslušníci, kteří jasně představ si tebe, mě a Zsófii 1392 01:39:32,300 --> 01:39:34,094 s jeho matkou den naší svatby. 1393 01:39:34,219 --> 01:39:35,303 [Reportér, v angličtině] Steel. 1394 01:39:35,428 --> 01:39:38,306 [Erzsébet, maďarsky] Chudí Drahý, myslel sis, že všichni umíráme 1395 01:39:38,431 --> 01:39:40,850 V těchto letech je měl Uchováváno na polici v Memoriam. 1396 01:39:40,975 --> 01:39:43,103 [Reportér, v angličtině] Steel za vynikající stavby. 1397 01:39:43,228 --> 01:39:46,106 Ocel pro mosty. Automobilová ocel. 1398 01:39:46,231 --> 01:39:49,192 [Erzsébet, maďarsky] Zsófia Mohlo mi být jen devět let 1399 01:39:49,317 --> 01:39:53,405 věku v tuto chvíli, ale tvůj Obličej a výraz jsou nepochopitelné. 1400 01:39:53,530 --> 01:39:55,490 [reportér, v angličtině] ocel pro vlaky a koleje. 1401 01:39:55,615 --> 01:39:57,659 [Erzsébet, maďarsky] on včetně všech kromě jednoho 1402 01:39:57,784 --> 01:39:59,285 [reportér, anglicky] Letecká ocel. 1403 01:39:59,411 --> 01:40:01,579 [Erzsébet, v maďarštině] doma že se k vám tento dopis nedostane. 1404 01:40:02,706 --> 01:40:04,666 Nechám to blízko z mé hrudi, naše 1405 01:40:04,791 --> 01:40:07,085 rodokmen against my heart. 1406 01:40:07,210 --> 01:40:10,505 [Reportér, v angličtině] Steel for Las Válečné zbraně a strojní zařízení míru. 1407 01:40:10,630 --> 01:40:12,090 [Erzsébet, v maďarštině] László, znamená to? 1408 01:40:12,215 --> 01:40:14,801 že bychom se mohli vrátit setkat se brzy? 1409 01:40:14,926 --> 01:40:16,469 [Reportér, v angličtině] Steel. 1410 01:40:16,594 --> 01:40:18,972 [Erzsébet, maďarsky] vaše, Erzsébet. 1411 01:41:26,748 --> 01:41:29,918 [Přidat Cascas podle] 1412 01:41:33,630 --> 01:41:35,590 [vlaky] 1413 01:41:45,308 --> 01:41:48,186 [pískání na píšťalku] 1414 01:41:53,358 --> 01:41:55,527 -[v angličtině] vpravo nebo vlevo? -Vlevo. 1415 01:42:17,632 --> 01:42:19,092 Mohlo to projít kolem nás? 1416 01:42:19,217 --> 01:42:22,220 Můj společník v New York potvrdil, že uspěli. 1417 01:42:28,017 --> 01:42:29,602 Syn je tam? 1418 01:42:31,855 --> 01:42:33,606 [László] Ne, to nejsou oni. 1419 01:42:35,692 --> 01:42:36,776 Žofie? 1420 01:42:38,486 --> 01:42:40,738 Žofie. To je... To je Ona. 1421 01:42:40,864 --> 01:42:42,031 Zsofie! 1422 01:42:44,492 --> 01:42:45,827 Zsofie! 1423 01:42:54,711 --> 01:42:57,881 [v maďarštině] Co se stalo? 1424 01:42:59,007 --> 01:43:04,304 Promiň, že jsem ti to neřekl. 1425 01:43:04,429 --> 01:43:05,680 Co se stalo? 1426 01:43:06,306 --> 01:43:07,932 Nemusí to být trvalé. 1427 01:43:08,057 --> 01:43:09,809 Co se stalo? Ublížil ti někdo? 1428 01:43:12,145 --> 01:43:14,731 Je to osteoporóza hladomoru. 1429 01:43:17,400 --> 01:43:20,904 obarvím si vlasy. Vím, že je to ošklivé. 1430 01:43:26,618 --> 01:43:28,828 Kde je Attila? 1431 01:43:31,623 --> 01:43:34,208 [v angličtině] Nechtěl jsem že by byl zklamaný 1432 01:43:34,334 --> 01:43:37,420 jestli tě zdrželi z nějakého důvodu. 1433 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 [v maďarštině] Zsófia, drahá. 1434 01:43:45,470 --> 01:43:46,763 Žofie. 1435 01:43:52,060 --> 01:43:53,645 [V angličtině] Vítejte v Americe. 1436 01:43:59,192 --> 01:44:00,151 [Harrison] Jak úžasné 1437 01:44:00,276 --> 01:44:01,986 konečně ví. 1438 01:44:02,111 --> 01:44:03,613 Bylo tam OBDOBÍ ČAS TAM KDE 1439 01:44:03,738 --> 01:44:05,907 MYSLELI JSME, ŽE SI TĚ VYMYSLEL. 1440 01:44:06,032 --> 01:44:08,952 Není to fascinující setkat se s 1441 01:44:09,077 --> 01:44:11,537 jiné skvělé umělci a myslitelé? 1442 01:44:11,663 --> 01:44:13,873 Děkuji, že se staráte o mé lászló. 1443 01:44:13,998 --> 01:44:15,917 [Harrison] Jako lidé jedinečného privilegia, 1444 01:44:16,042 --> 01:44:17,502 Vždy jsem si to myslel je naší povinností se živit 1445 01:44:17,627 --> 01:44:21,422 určující talenty naší doby. 1446 01:44:21,547 --> 01:44:25,468 Já, samozřejmě, jsem bez takového talentu. 1447 01:44:25,593 --> 01:44:27,053 Skutečná pravda, já... 1448 01:44:28,972 --> 01:44:31,975 Neuvěřitelně napodobuji s lidmi jako on. 1449 01:44:32,100 --> 01:44:33,977 [Erzsébet] To by nemělo Abych byla pravda, pane Van Burene. 1450 01:44:34,102 --> 01:44:35,770 Udělali jste velmi dobře. 1451 01:44:35,895 --> 01:44:37,939 Otec hledá komplimenty. 1452 01:44:38,064 --> 01:44:39,649 Nekonzultujte to. 1453 01:44:39,774 --> 01:44:43,194 - Nemovitost je krásná. -[Maggie] Není to tak? 1454 01:44:43,319 --> 01:44:44,487 [Harrison] Erzsébet... 1455 01:44:44,612 --> 01:44:47,532 Promiňte, vyslovuji to správně? 1456 01:44:47,657 --> 01:44:50,410 TO JE OK, OK. 1457 01:44:50,535 --> 01:44:54,205 Neváhejte mi zavolat Elizabeth, jestli chceš. 1458 01:44:54,330 --> 01:44:56,082 [Harrison] A vaše angličtina Je to strhující. 1459 01:44:56,207 --> 01:44:59,961 Děkuju. Zúčastnil jsem se univerzitě v Anglii. 1460 01:45:00,086 --> 01:45:01,838 [Harrison] Oh. Kde? 1461 01:45:01,963 --> 01:45:05,258 Oxford. Studujte angličtinu. 1462 01:45:05,383 --> 01:45:08,344 a vrátil jsem se domů pro komunikace. 1463 01:45:08,469 --> 01:45:10,054 A dělal jsi něco konvoje? 1464 01:45:10,179 --> 01:45:14,183 [Erzsébet] Ano. Pracoval jsem pro a oblíbený národní předmět doma, 1465 01:45:14,308 --> 01:45:15,560 Magyar Nemzet. 1466 01:45:15,685 --> 01:45:18,021 [Harrison] Huh. Novinář. Hmm! 1467 01:45:18,146 --> 01:45:20,523 -[Harrison] Kulturní? -Zahraniční záležitosti. 1468 01:45:20,648 --> 01:45:22,775 [Harrison] No, možná Můžete pomoci svému manželovi 1469 01:45:22,900 --> 01:45:25,486 Sound Less Like Shine Boty za plat. 1470 01:45:25,611 --> 01:45:27,196 Neřekl jsi jim nic o mně? 1471 01:45:27,321 --> 01:45:30,408 László, jak dlouho jsi tady teď? Čtyři, pět let? 1472 01:45:30,533 --> 01:45:32,535 Už nemáte výmluvu. 1473 01:45:32,660 --> 01:45:35,371 [mince] [Harrison se směje] 1474 01:45:35,496 --> 01:45:37,749 [Harrison] Promiň. já Trochu tam pustili. 1475 01:45:37,874 --> 01:45:39,333 Mohl bys to vrátit? 1476 01:45:41,085 --> 01:45:43,337 [smích] 1477 01:45:54,307 --> 01:45:55,933 [Harrison] Zachráněná Penny. 1478 01:46:00,229 --> 01:46:02,231 Sofie, je to tak? 1479 01:46:03,232 --> 01:46:04,317 [László] Zsófia. 1480 01:46:05,193 --> 01:46:06,861 [Harry] Zsófie. 1481 01:46:06,986 --> 01:46:08,196 Žofie. 1482 01:46:10,156 --> 01:46:12,033 Rozumí anglicky? 1483 01:46:12,158 --> 01:46:13,201 -Jo. -Jo. 1484 01:46:15,578 --> 01:46:18,581 Jo. Rozumí velmi dobře. 1485 01:46:20,249 --> 01:46:23,878 [Harrison] Žena za mužem. [smích] 1486 01:46:25,922 --> 01:46:27,215 [Erzsébet se směje] 1487 01:46:30,718 --> 01:46:33,471 Laszlo? Můžete mi dát slovo? 1488 01:46:34,680 --> 01:46:35,932 [László Murmurs v maďarštině] 1489 01:46:37,809 --> 01:46:39,060 Ano, pane? 1490 01:46:39,185 --> 01:46:40,353 Podle doporučení od Leslie, máme 1491 01:46:40,478 --> 01:46:42,230 Ukázal své plány JINÉMU Architektovi. 1492 01:46:42,355 --> 01:46:44,857 Že? SZO? 1493 01:46:44,982 --> 01:46:46,067 Jen někdo s s kým pracujeme 1494 01:46:46,192 --> 01:46:47,735 v těch velkých sklady v centru. 1495 01:46:47,860 --> 01:46:49,487 Toto jsou drobné změny. 1496 01:46:49,612 --> 01:46:52,031 Místa, která si mysleli mohli bychom ušetřit korunu. 1497 01:46:52,156 --> 01:46:53,366 [Erzsébet] László? 1498 01:46:53,491 --> 01:46:56,035 -LeSlie je parchant. -Ano, je. 1499 01:46:56,160 --> 01:46:57,954 To je to, za co vás platíme. 1500 01:46:59,288 --> 01:47:02,083 [Harrison] Dámy... [Nevýrazné] 1501 01:47:03,835 --> 01:47:05,378 [Ptačí volání] 1502 01:47:14,387 --> 01:47:16,556 [V maďarštině] Omlouvám se za Hračky. 1503 01:47:18,099 --> 01:47:21,018 Vzpomněl jsem si na tebe, když jsem byl děvče. 1504 01:47:26,274 --> 01:47:27,984 Podívejte se na svou matku. 1505 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 Moje sestra byla krásná, že? 1506 01:47:36,784 --> 01:47:41,372 [v angličtině] Inclusion When It Was Nemocná, byla Tan Beautiful. 1507 01:48:08,524 --> 01:48:10,401 Zlobíš se? 1508 01:48:14,488 --> 01:48:17,074 JSI NA MĚ ZA TO ZHNĚVANÝ NEŘÍKAT VÁM O SVÉM STAVU? 1509 01:48:18,367 --> 01:48:20,661 [v angličtině] Pokud chcete začni se mnou hádku, 1510 01:48:20,786 --> 01:48:23,039 Mohl bych také vyřešit svou angličtinu. 1511 01:48:23,164 --> 01:48:25,082 Dost. vaše angličtina Je to perfektní. 1512 01:48:25,208 --> 01:48:30,004 Byl to nenápaditý vtip řekl o vás lesklých botách. 1513 01:48:35,384 --> 01:48:39,764 Zítra tě vezmu vidět Někoho. 1514 01:48:40,640 --> 01:48:42,183 Specialista. 1515 01:48:44,227 --> 01:48:46,270 Nezlob se na mě. 1516 01:48:52,401 --> 01:48:54,111 Už se mnou nechce být? 1517 01:48:54,237 --> 01:48:56,572 Přestaň s tím nesmyslem. 1518 01:48:57,740 --> 01:48:59,992 Myslíte si, že starosta Parezco? 1519 01:49:03,454 --> 01:49:05,248 Jsme starší. 1520 01:49:05,373 --> 01:49:08,125 NEMŮŽETE DEFINOVAT NIC PRO MĚ? 1521 01:49:08,251 --> 01:49:10,503 Miluji tě, krávo. 1522 01:49:20,805 --> 01:49:22,807 [V maďarštině] Můžete ToCarme. 1523 01:49:25,101 --> 01:49:26,060 [vzdychne] 1524 01:49:26,185 --> 01:49:28,020 [v angličtině] Nechci... 1525 01:49:28,813 --> 01:49:31,649 Nechci ti ublížit fyzicky. 1526 01:49:34,402 --> 01:49:36,112 Nebudeš. 1527 01:49:39,240 --> 01:49:41,242 Měl jsem sny. 1528 01:49:43,577 --> 01:49:46,789 každou noc, Zdálo se mi, že jsem s tebou. 1529 01:49:49,292 --> 01:49:51,961 Vím, co jsi udělal, László. 1530 01:49:53,337 --> 01:49:55,798 A je to v pohodě. 1531 01:49:55,923 --> 01:49:58,175 o čem to mluvíš? 1532 01:50:01,470 --> 01:50:03,597 Ztratit. 1533 01:50:03,723 --> 01:50:05,933 Ztratit. 1534 01:50:06,058 --> 01:50:09,228 -Nemůžu to udělat. -Buď vším. 1535 01:50:09,353 --> 01:50:11,439 Nechci to udělat hned. 1536 01:50:11,564 --> 01:50:13,399 Uvidíš... 1537 01:50:15,109 --> 01:50:16,944 onemocněla jsem. 1538 01:50:18,070 --> 01:50:20,072 Velmi nemocný. 1539 01:50:21,032 --> 01:50:23,534 Sotva jsem mohl dýchat. 1540 01:50:24,327 --> 01:50:29,373 Toužil jsem být s tobě a mně se udělalo špatně. 1541 01:50:31,000 --> 01:50:33,252 Málem jsem umřel. 1542 01:50:34,295 --> 01:50:38,090 Mezi životem a smrtí, 1543 01:50:39,175 --> 01:50:42,720 Začal jsem mít Fantazie o vás. 1544 01:50:43,721 --> 01:50:45,556 Ale uvědomil jsem si... 1545 01:50:46,682 --> 01:50:52,938 Nebyly to fantazie absolutní, ale vize. 1546 01:50:56,525 --> 01:50:58,402 Byl jsem s tebou. 1547 01:51:03,240 --> 01:51:07,370 Celou dobu jsem byl s tebou. 1548 01:51:09,163 --> 01:51:14,668 Můj László, já vím, co jsi udělal. 1549 01:51:14,794 --> 01:51:21,592 Nejsem žárlivý, protože Byl jsem s tebou celou dobu. 1550 01:51:25,638 --> 01:51:30,643 Vím VŠECHNO, co se ti stalo. 1551 01:51:32,061 --> 01:51:34,313 A teď jsem tady 1552 01:51:35,231 --> 01:51:39,276 A nikdy tě neopustím. 1553 01:51:41,070 --> 01:51:42,363 Můj bože! 1554 01:51:42,863 --> 01:51:45,032 [v maďarštině] Ach můj bože! 1555 01:51:46,367 --> 01:51:48,327 [v angličtině] moje lásko... 1556 01:51:48,452 --> 01:51:51,664 Lásko moje, já to nevydržím! 1557 01:51:51,789 --> 01:51:55,334 -Nemůžu to vydržet. - Může. 1558 01:51:56,419 --> 01:51:58,045 Může. 1559 01:52:02,007 --> 01:52:04,093 Máme Nový život. 1560 01:52:04,969 --> 01:52:07,054 Nový jazyk. 1561 01:52:11,267 --> 01:52:13,477 Můžeme začít znovu. 1562 01:52:15,521 --> 01:52:17,982 [hraje klavírní hudba] 1563 01:52:21,235 --> 01:52:23,237 [stříkání vody] 1564 01:52:33,956 --> 01:52:35,166 [dveře se otevírají] 1565 01:52:37,084 --> 01:52:38,669 [László] Houp-La! 1566 01:52:38,794 --> 01:52:41,338 Pardon. [smích] Promiňte. 1567 01:52:41,464 --> 01:52:44,341 [Erzsébet] Maggie Lee Me Půjčila jsem si nějakou barvu na vlasy. 1568 01:52:44,467 --> 01:52:46,635 To je úžasné, drahá. 1569 01:52:48,512 --> 01:52:50,848 [Erzsébet] László, jsi tam? 1570 01:52:50,973 --> 01:52:52,725 Ano, má lásko. 1571 01:52:52,850 --> 01:52:55,603 Model je krásný, miláčku. 1572 01:52:57,229 --> 01:52:59,231 Tak krásné. 1573 01:53:00,316 --> 01:53:01,817 Děkuju. 1574 01:53:01,942 --> 01:53:04,403 [Erzsébet] Pojďme k Město Dnes odpoledne pro Attilu. 1575 01:53:04,528 --> 01:53:06,363 Chtěli byste jíst? 1576 01:53:08,073 --> 01:53:10,910 [LÁSZLÓ] DNES ODPOLEDNE NĚCO MÁM. 1577 01:53:11,869 --> 01:53:13,245 nemohu. 1578 01:53:17,625 --> 01:53:19,335 [jemně] Chyběl mi. 1579 01:53:25,007 --> 01:53:29,929 jen to poslouchat plíseň v druhé místnosti... 1580 01:53:32,932 --> 01:53:34,892 Je to fantastické. 1581 01:53:42,399 --> 01:53:44,068 [hraje jazzová hudba] 1582 01:53:50,741 --> 01:53:53,244 [Erzsébet] Možná bychom se měli podívat 1583 01:53:53,369 --> 01:53:54,745 o některých třídách jazyků dnes odpoledne. 1584 01:53:54,870 --> 01:53:57,998 Mohl bys vzít Autobus na vlastní pěst. 1585 01:53:58,123 --> 01:54:01,210 To jsem si jistá Je to poslední místo 1586 01:54:01,335 --> 01:54:03,796 chtěl bys být, ale bude to pro tebe dobré, 1587 01:54:03,921 --> 01:54:07,049 A mohu informovat instruktora 1588 01:54:07,174 --> 01:54:09,301 nebo kdo ví o vaší situaci. 1589 01:54:09,426 --> 01:54:12,846 Poslouchej mě blábolit Zavede vás to jen tak daleko. 1590 01:54:19,270 --> 01:54:21,230 Kam jdete, dámy? 1591 01:54:21,355 --> 01:54:23,023 Pojďme do Města. 1592 01:54:23,148 --> 01:54:25,234 jaké město? V okolí jich máme několik. 1593 01:54:25,359 --> 01:54:27,736 Philadelphie. Navštívit rodinu. 1594 01:54:27,861 --> 01:54:29,530 Ach, bratranec Americký, samozřejmě. 1595 01:54:29,655 --> 01:54:32,449 -Takže Alvero City? -Ano, ano, město. 1596 01:54:32,575 --> 01:54:36,495 Ó. Nás taky. No, není tam jen tak zůstat. 1597 01:54:36,620 --> 01:54:38,330 Dovolte nám, abychom vám dali a výtah k vám a vaší tetě. 1598 01:54:39,415 --> 01:54:40,666 [Erzsébet] Děkuji. 1599 01:54:43,586 --> 01:54:45,879 [Harrison] Mám přítele v New Yorku, novinář. 1600 01:54:46,005 --> 01:54:47,840 Stále vyhledávání nový talent. 1601 01:54:47,965 --> 01:54:49,466 Mám se ti o něm zmínit? 1602 01:54:49,592 --> 01:54:51,427 [Erzsébet] je velmi laskavá Z vaší strany, pane Van Burene. 1603 01:54:53,762 --> 01:54:56,015 To by znamenalo, že bych měl Co pracovat v New Yorku? 1604 01:54:56,140 --> 01:54:57,891 [Harrison] No, Možná, na začátku. 1605 01:54:58,017 --> 01:54:59,268 Ale ještě ne máš tu práci, 1606 01:54:59,393 --> 01:55:00,853 tak nepředbíhejme. 1607 01:55:00,978 --> 01:55:02,396 [Erzsébet] Samozřejmě, že ne. 1608 01:55:02,521 --> 01:55:04,023 Tak jsem to nemyslel byl troufalý. 1609 01:55:04,148 --> 01:55:05,566 [Harrison] Ne, ne. 1610 01:55:07,192 --> 01:55:08,527 V každém případě vždy 1611 01:55:08,652 --> 01:55:10,571 můžete tam cestovat se mnou na začátku. 1612 01:55:10,696 --> 01:55:12,656 Jsem tam od pondělí do pátku. 1613 01:55:13,574 --> 01:55:16,368 Ano, to by mohlo být dobré. 1614 01:55:16,493 --> 01:55:18,287 embargo hříchu, Musel bych si promluvit s lászló. 1615 01:55:18,412 --> 01:55:19,913 mohu vás ujistit, když zem 1616 01:55:20,039 --> 01:55:21,874 přestávky, bude mít plné ruce práce. 1617 01:55:21,999 --> 01:55:26,629 A taky mě baví ukazovat Přátelé na Manhattanu. 1618 01:55:26,754 --> 01:55:28,756 Nemohl jsi vidět hodně na cestě sem. 1619 01:55:28,881 --> 01:55:31,175 Terminál Estacia z Penn byl velmi pěkný. 1620 01:55:31,300 --> 01:55:33,093 -Je to moc hezké. [Erzsébet se směje] 1621 01:55:33,218 --> 01:55:35,095 Škoda, že je tak plno lidí bez domova v těchto dnech 1622 01:55:35,220 --> 01:55:37,514 obtěžují ženy i muže děti s nataženýma rukama. 1623 01:55:37,640 --> 01:55:39,433 VYROVNAJÍ A Sahá z Las Paredes 1624 01:55:39,558 --> 01:55:41,435 Jako by byly integrální vlastní základnu 1625 01:55:41,560 --> 01:55:43,020 Jako strašidelná nástěnná malba. 1626 01:55:43,145 --> 01:55:45,689 Možná právě proto pošli mě jako domů. 1627 01:55:45,814 --> 01:55:48,484 Jsem bývalá dáma z tašku, která také 1628 01:55:48,609 --> 01:55:52,488 užít si práci nizozemští mistři. 1629 01:55:53,822 --> 01:55:57,660 Pozemské rozkoše. Slyšel jsi to, jak jsem zamýšlel. 1630 01:55:57,785 --> 01:55:59,495 Velmi inteligentní. 1631 01:55:59,620 --> 01:56:03,165 [Erzsébet] ale "nedílnou součástí jeho základu..." 1632 01:56:03,290 --> 01:56:04,375 Nástěnná malba je dekorativní. 1633 01:56:04,500 --> 01:56:07,252 To nemá co dělat viz s nadací. 1634 01:56:07,378 --> 01:56:08,754 Dotek. 1635 01:56:09,713 --> 01:56:12,091 Kde jste vzali své Vášeň pro architekturu? 1636 01:56:12,216 --> 01:56:13,884 [Harrison] Oh, Postavili jsme budovy 1637 01:56:14,009 --> 01:56:16,178 Předtím, ale sotva Nazval bych je uměleckými. 1638 01:56:16,303 --> 01:56:19,682 nevím. Možná to bylo proto Můj sklad byl plný. 1639 01:56:20,683 --> 01:56:22,184 [Erzsébet] Promiňte? [smích] 1640 01:56:22,309 --> 01:56:24,520 Sbírám knihovnu, Motýli a další, 1641 01:56:24,645 --> 01:56:27,815 Ale především, Portugalská Madeira. 1642 01:56:27,940 --> 01:56:30,317 Beru to každý večer po večeři. 1643 01:56:30,442 --> 01:56:32,611 Udělal výpočty a ano Jednu jsem musel odzátkovat 1644 01:56:32,736 --> 01:56:34,530 Láhev sedm dní v týdnu Během příštích 30 let, 1645 01:56:34,655 --> 01:56:37,199 maximum z očekávání mého života, 1646 01:56:37,324 --> 01:56:40,119 Nepotřeboval bych víc než Celkem 10 000 lahví. 1647 01:56:40,244 --> 01:56:41,662 Takže jednou sklad byl plný, 1648 01:56:41,787 --> 01:56:44,540 byl čas založit novým směrem. 1649 01:56:44,665 --> 01:56:47,418 Ven ze suterénu a do nebe. 1650 01:56:47,543 --> 01:56:50,295 Kdybych měl jeden vypít láhev Madeiry každý den, 1651 01:56:50,421 --> 01:56:52,256 Neměl bys myslet Že byste vydrželi 30 let. 1652 01:56:52,381 --> 01:56:54,216 [Harrison se směje] 1653 01:56:54,341 --> 01:56:56,719 Vždy mám dobrou společnost. 1654 01:56:56,844 --> 01:56:58,721 [Erzsébet] To pomáhá. 1655 01:56:58,846 --> 01:57:01,348 [TV Play, Hammering] 1656 01:57:03,434 --> 01:57:06,145 [Žena] Chci být upřímný a chci, abys byl 1657 01:57:06,270 --> 01:57:07,563 také upřímný, až se vezmeme... 1658 01:57:07,688 --> 01:57:09,815 [Leslie] Co potřebujete. Jsem velmi vděčný. 1659 01:57:09,940 --> 01:57:11,316 Ano, díky. Ano. 1660 01:57:12,317 --> 01:57:13,902 budu mít abych vám zavolal zpět. 1661 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Jak se opovažujete? 1662 01:57:16,572 --> 01:57:17,865 Jak dám co? 1663 01:57:17,990 --> 01:57:19,908 Jdeš za jeho zády! 1664 01:57:20,743 --> 01:57:23,662 Máte schůzku s další zatracený návrhář! 1665 01:57:24,455 --> 01:57:27,458 Kdo je sakra James? T Simpson? kdo to je? 1666 01:57:27,583 --> 01:57:29,418 Chceš mě zkusit Sageen! 1667 01:57:29,543 --> 01:57:32,296 Neřekl jsem mu, aby se sešel kdokoli. Samozřejmě, že ne. 1668 01:57:32,421 --> 01:57:34,965 Myslíš, že se cítím jako pracovat s vámi nenávidět 1669 01:57:35,090 --> 01:57:37,843 moje guráže pro další dva zapomenuté roky? 1670 01:57:39,303 --> 01:57:42,514 Podívej, Jime Simpsone Je to chytrý chlap. 1671 01:57:42,639 --> 01:57:44,183 Nechce vůbec zasahovat. 1672 01:57:44,308 --> 01:57:46,685 NESCHVALUJI TYTO ZMĚNY. 1673 01:57:46,810 --> 01:57:48,395 No, já se bojím není to na vás. 1674 01:57:48,520 --> 01:57:50,689 Obsazení je již hotové. Uvádíme v tomto pořadí 1675 01:57:50,814 --> 01:57:52,024 -Stalo se to před měsícem. -Co? 1676 01:57:52,149 --> 01:57:53,817 Je to poprvé slyšíš o tom? 1677 01:57:53,942 --> 01:57:54,860 [v maďarštině] Sakra! 1678 01:57:54,985 --> 01:57:57,362 [v angličtině] Nikdo to neřekne jsem tu zatracená věc! 1679 01:57:57,488 --> 01:57:59,948 Harrison to řekl Promluvil bych si o tom s tebou. 1680 01:58:00,073 --> 01:58:02,951 Je mi líto, že jste našli tudy, opravdu miluji. 1681 01:58:06,121 --> 01:58:08,999 Tam. Je to zase moje. 1682 01:58:09,124 --> 01:58:11,585 Řeže tři metry z horní části, 1683 01:58:11,710 --> 01:58:13,504 Přidám to na pozadí. 1684 01:58:14,213 --> 01:58:15,464 Tady to je. 1685 01:58:16,298 --> 01:58:17,716 TO VŠE SI NEMŮŽEME DOVOLIT. 1686 01:58:17,841 --> 01:58:19,676 To už přeháním toto čtvrtletí. 1687 01:58:19,802 --> 01:58:22,095 Vezměte si, co potřebujete z My Rate, Leslie. 1688 01:58:22,221 --> 01:58:25,349 No tak, jaký je v tom rozdíl mezi 40 a 50 stopami? 1689 01:58:25,474 --> 01:58:27,518 Stropy pokračují Byl velmi vysoký. 1690 01:58:28,060 --> 01:58:29,686 Nechte si to schválit! 1691 01:58:29,812 --> 01:58:31,980 No, máme a Další prohlídka 1692 01:58:32,105 --> 01:58:34,107 Week a Jim předpokládá, že tam jsou. 1693 01:58:34,233 --> 01:58:36,109 Poslouchejte to! 1694 01:58:36,235 --> 01:58:39,363 Můžete uvést svůj případ na Harrisona a Harryho Lee. 1695 01:58:39,488 --> 01:58:41,114 Neotevřu ústa, přísahám. 1696 01:58:41,240 --> 01:58:43,492 [László] Přestaň mluvit a schvaluje, Leslie! 1697 01:58:43,617 --> 01:58:45,244 Pro konzolové podlahy, 1698 01:58:45,369 --> 01:58:47,913 Plánujeme použít trámy vzhůru nohama ve tvaru T 1699 01:58:48,038 --> 01:58:51,208 integrované do desek beton tady dole. 1700 01:58:51,333 --> 01:58:55,003 TOTO BUDE TAKÉ UŽITEČNÉ OBLOUK PRO VESMÍR A 1701 01:58:55,128 --> 01:58:57,714 POSKYTUJE POSKYTUJE PROTI KOMPRESI. 1702 01:58:57,840 --> 01:59:00,342 No, v čem chodba jsme teď? 1703 01:59:00,467 --> 01:59:02,511 Jsme zde pod zemí. 1704 01:59:02,636 --> 01:59:05,639 Je to druh průchodu mezi hlavní jednotkou 1705 01:59:05,764 --> 01:59:07,808 a tři jednotky středně velký modulární 1706 01:59:07,933 --> 01:59:09,434 Na jih a jihovýchod. 1707 01:59:09,560 --> 01:59:12,104 Omlouvám se, ale ne Vidím jak nic 1708 01:59:12,229 --> 01:59:13,564 toto uznává můj navrhované škrty. 1709 01:59:13,689 --> 01:59:15,691 Vzal jsem deset stop od Výška těchto zatracených 1710 01:59:15,816 --> 01:59:17,568 Věci a teď jsme Podzemí Podzemí. 1711 01:59:17,693 --> 01:59:19,695 Přidali jste čtvrtinu asi míli tunelu! 1712 01:59:19,820 --> 01:59:23,490 [László] Vykopáváme všechny průměr tunelového systému 1713 01:59:23,615 --> 01:59:25,409 - Použití celoobličejové metody. -[Jim] Cože? 1714 01:59:25,534 --> 01:59:28,787 Aby uvnitř něco bylo 1715 01:59:28,912 --> 01:59:32,040 aby lidé objevili. 1716 01:59:32,165 --> 01:59:35,878 A aby to bylo a budova, ne čtyři! 1717 01:59:37,254 --> 01:59:39,089 Pro jeho harmonii. 1718 01:59:40,507 --> 01:59:42,759 Sám jste to řekl, pane Van 1719 01:59:42,885 --> 01:59:45,012 Burene, čekal jsi Že to byla budova. 1720 01:59:45,137 --> 01:59:46,680 No, teď je. 1721 01:59:46,805 --> 01:59:48,473 Omlouvám se, ale ne budeme znovu tárovat 1722 01:59:48,599 --> 01:59:50,434 Dokud se na nás nepodíváš Všichni do očí a vy 1723 01:59:50,559 --> 01:59:52,895 řekni nám, kde jsi ochotný ke kompromisu. 1724 01:59:53,020 --> 01:59:57,774 Jime, řekni nám o tom Nové Qé je to, co bylo postaveno. 1725 01:59:59,109 --> 02:00:01,486 -Řekni nám. -Řeknu vám, co bylo postaveno. 1726 02:00:01,612 --> 02:00:04,531 Postavil jsem a nákupní centrum v New 1727 02:00:04,656 --> 02:00:06,283 Hope, hotel v Stamford, Connecticut... 1728 02:00:06,408 --> 02:00:08,952 Teď mě nech, Jime připomeňte všem, že László 1729 02:00:09,077 --> 02:00:11,580 nabídl kompenzaci osobně tyto náklady. 1730 02:00:11,705 --> 02:00:14,082 Promiň, ale má to na mě požádal, aby sem přišel 1731 02:00:14,207 --> 02:00:16,168 abych ti to řekl co není nutné. 1732 02:00:16,293 --> 02:00:18,795 Prosté a jednoduché, to jediné Toho chlapa nepotřebujeme. 1733 02:00:18,921 --> 02:00:20,130 [Harrison] Vy dva. Jime. 1734 02:00:20,255 --> 02:00:22,132 Je mi líto, ale Tohle všechno je zvláštní. 1735 02:00:22,257 --> 02:00:24,051 - Nutno vidět... -[Harrison] Teď se podívej. 1736 02:00:24,176 --> 02:00:26,678 Opravdu věřím, že vy dva mohl vidět tak oči tvář 1737 02:00:26,803 --> 02:00:29,389 čelit, pokud jste utratili jen málo více času tě znát. 1738 02:00:29,514 --> 02:00:32,684 Jime! Poslouchej mě. 1739 02:00:32,809 --> 02:00:35,854 Přijít. Poslouchej mě. [čichne] 1740 02:00:39,191 --> 02:00:41,193 Přijďte. Pojď sem. 1741 02:00:41,318 --> 02:00:42,778 poslouchám. 1742 02:00:46,740 --> 02:00:49,618 VŠECHNO CO JE... 1743 02:00:50,494 --> 02:00:51,828 ošklivý... 1744 02:00:53,789 --> 02:00:55,123 krutý... 1745 02:00:56,124 --> 02:00:57,668 hloupé... 1746 02:00:58,710 --> 02:01:01,713 Ale hlavně, ošklivý... 1747 02:01:02,631 --> 02:01:06,843 VŠECHNO... je tvoje chyba. 1748 02:01:14,643 --> 02:01:17,854 -Jime! To je dost! -Chceš mě strčit? 1749 02:01:17,980 --> 02:01:19,940 Myslím, že je čas, abyste se vrátili domů. 1750 02:01:20,065 --> 02:01:22,234 Děkuji za pochopení. 1751 02:01:24,486 --> 02:01:25,737 omlouvám se. 1752 02:01:27,656 --> 02:01:28,991 Zasáhlo mě to. 1753 02:01:31,994 --> 02:01:33,370 věřím ti. 1754 02:01:34,746 --> 02:01:37,249 Věřím ti, ano? 1755 02:01:39,543 --> 02:01:40,585 [vydechne] 1756 02:01:42,796 --> 02:01:45,215 [jemně se zasměje] Ach... 1757 02:01:45,340 --> 02:01:46,425 [Harrison se směje] 1758 02:01:46,550 --> 02:01:48,510 Dopadlo to dobře, kromě toho si myslím. 1759 02:01:48,635 --> 02:01:49,594 -Velmi dobře. -Omlouvám se. 1760 02:01:49,720 --> 02:01:51,304 - Velmi dobře vyrobené. -Promiň, já... 1761 02:01:51,430 --> 02:01:53,390 -Ale on není idiot. -No tak. 1762 02:02:10,949 --> 02:02:11,950 [vydechne] 1763 02:02:13,243 --> 02:02:15,620 -Půjdu domů. -Jo. 1764 02:02:16,621 --> 02:02:20,042 Harrisone, Jsi ty? JSTE SI JISTI TÍM CHLAPEM? 1765 02:02:20,834 --> 02:02:23,003 Podívej, já to znám Jime ztratil nervy, 1766 02:02:23,128 --> 02:02:25,881 ale nějaké jsem měl Jsou tam body, že? 1767 02:02:26,006 --> 02:02:28,550 Podívej, moje kancelář je Podání stížností O 1768 02:02:28,675 --> 02:02:31,636 Plány pro toto Místo každý den, více či méně. 1769 02:02:32,387 --> 02:02:35,807 Jim je protestant. Dává lidem klid. 1770 02:02:36,725 --> 02:02:38,977 Lidé jsou znepokojeni Ať to zničí Hillside. 1771 02:02:39,102 --> 02:02:41,438 Něco uděláme. Malý Akce pro komunitu. 1772 02:02:41,563 --> 02:02:42,522 Dejte je na boky. 1773 02:02:42,647 --> 02:02:44,232 a neboj se, Jim zůstane. 1774 02:02:44,357 --> 02:02:47,319 Jo, ví to Jim? Myslím, že -enl si myslí, že je to zastaralé. 1775 02:02:47,444 --> 02:02:49,780 Budu mít Leslie zavolej mu zítra. 1776 02:02:49,905 --> 02:02:52,365 A umí poradit na dálku. 1777 02:02:52,491 --> 02:02:54,785 -To je lepší pro morálku. [Potlesk] 1778 02:02:56,870 --> 02:02:58,497 Starosta Kinney! 1779 02:03:00,957 --> 02:03:03,502 Děkuji všem, Za to, že jsem tady dnes. 1780 02:03:09,508 --> 02:03:12,969 Holky, pojďte si pro tuhle fotku. Zde. 1781 02:03:19,351 --> 02:03:22,938 [v maďarštině] Jsem na tebe hrdý. Miluj mě dnes večer. 1782 02:03:26,483 --> 02:03:29,194 -[Harrison, anglicky] Velmi dobře. -[Muž] správně. Jste všichni připraveni? 1783 02:03:30,445 --> 02:03:33,740 [László] ano, ano. Pocit štěstí. 1784 02:03:33,865 --> 02:03:36,868 -V Hrabě tří. -[Baterie Roll] 1785 02:03:36,993 --> 02:03:39,579 Tři, dva, jedna! 1786 02:03:39,704 --> 02:03:42,124 [potlesk, potlesk] 1787 02:03:46,837 --> 02:03:50,215 [Gordon] To je student motorismu. Dělali jsme to s koňmi. 1788 02:03:50,340 --> 02:03:52,342 Vytváří rovný povrch pro nalévání. 1789 02:03:52,467 --> 02:03:56,471 Vezměte si na práci spoustu koní co ta věc dokáže, Williame. 1790 02:03:58,223 --> 02:04:00,642 Pokud si přejete, prosím Dobré ráno, můžeme 1791 02:04:00,767 --> 02:04:03,145 Vezměte to tam, ano Je zvědavý. 1792 02:04:04,521 --> 02:04:07,232 Co říkáš, chytili jsme tě v jednom z těch strojů? 1793 02:04:07,357 --> 02:04:08,984 Jasně. 1794 02:04:09,109 --> 02:04:10,777 [Harry] Skvělý den, pane Tóthe. 1795 02:04:13,196 --> 02:04:15,991 Jo. Ano, je. 1796 02:04:18,118 --> 02:04:19,703 [Harry] Promiňte, pánové. 1797 02:04:23,957 --> 02:04:26,543 Leslie zmínil během naší Setkání s Jimem minulý týden 1798 02:04:26,668 --> 02:04:29,963 Komu se plánují vrátit Vložte svůj honorář do projektu. 1799 02:04:31,089 --> 02:04:33,425 Zdá se to trochu nezodpovědné, 1800 02:04:33,550 --> 02:04:35,302 Ne, vzhledem k vaší situaci? 1801 02:04:36,386 --> 02:04:39,055 Vydrží vám to vůbec do konec vašeho zasnoubení? 1802 02:04:44,186 --> 02:04:46,188 Něco si představím. 1803 02:04:48,190 --> 02:04:50,442 Probírali jste to s manželkou? 1804 02:04:53,320 --> 02:04:55,155 Bude oporou. 1805 02:04:57,157 --> 02:05:00,493 Přizpůsobte se. Já bych to neudělal. 1806 02:05:01,578 --> 02:05:04,539 Znám Leslie To bych určitě ne. 1807 02:05:05,916 --> 02:05:07,083 To jsem nechtěl Myslel bys, že budeš 1808 02:05:07,209 --> 02:05:09,294 zřízení č.p jakýsi precedens. 1809 02:05:10,462 --> 02:05:14,049 neočekávám nic od jednoho z vás. 1810 02:05:21,973 --> 02:05:23,767 JAK TO FUNGUJE? 1811 02:05:26,853 --> 02:05:31,107 Společnost platící sami poplatek financovat? 1812 02:05:33,235 --> 02:05:34,986 Nemyslíš, že si to zasloužím ať mi za to zaplatí 1813 02:05:35,111 --> 02:05:38,573 čas a energii Co projektu věnuji? 1814 02:05:43,578 --> 02:05:45,455 Mohl bych udělat návrh? 1815 02:05:47,832 --> 02:05:49,125 Mohl bys. 1816 02:05:51,586 --> 02:05:54,089 Vaše neteř jich udělala několik 1817 02:05:54,214 --> 02:05:56,049 z našich hostů velmi nepříjemné. 1818 02:05:57,008 --> 02:05:59,135 Možná by sis s ní měl promluvit. 1819 02:06:01,096 --> 02:06:02,889 o čem? 1820 02:06:04,557 --> 02:06:07,143 Nechápejte mě špatně, ona je... 1821 02:06:07,269 --> 02:06:10,063 Je velmi okouzlující od Podívejte, já vím. 1822 02:06:10,897 --> 02:06:13,233 Stejně jako my všichni sní o tom mít 1823 02:06:13,358 --> 02:06:15,986 trochu ptačí to drží svou past zavřenou, 1824 02:06:16,111 --> 02:06:18,822 Prodej jako jeden hrubá afektovanost. 1825 02:06:20,031 --> 02:06:24,369 A zkusil jsem se připojit. Konverzace. 1826 02:06:24,494 --> 02:06:26,329 Nikam to nevede. 1827 02:06:30,292 --> 02:06:33,295 Oh, běž v rodině. [jemně se směje] 1828 02:06:37,173 --> 02:06:39,301 Chtěl bych, abyste byli přátelé. 1829 02:06:40,343 --> 02:06:41,344 Hej! 1830 02:06:43,138 --> 02:06:44,389 [smích] 1831 02:06:45,348 --> 02:06:46,474 Výborně. 1832 02:06:48,518 --> 02:06:51,396 Tenhle není přátelský, Harry. 1833 02:06:52,605 --> 02:06:55,734 Neřekl jsem, že by se mi to líbilo strč do ní svého pícha. 1834 02:06:59,738 --> 02:07:00,739 [smích] 1835 02:07:04,326 --> 02:07:05,493 Zapomeň na to. 1836 02:07:08,079 --> 02:07:09,831 Měl jsem příliš mnoho na pití. 1837 02:07:10,915 --> 02:07:12,125 Potřebuji si zdřímnout. 1838 02:07:16,504 --> 02:07:18,048 Laszlo? 1839 02:07:21,760 --> 02:07:23,678 Tolerujeme vás. 1840 02:07:29,434 --> 02:07:30,769 [smích] 1841 02:07:37,400 --> 02:07:41,571 Rub-a-dub-dub, tři pokojské ve vaně. 1842 02:07:41,696 --> 02:07:44,115 Kdo myslíte, že tam byl? 1843 02:07:44,240 --> 02:07:47,494 Řezník, pekař, výrobce svíček. 1844 02:07:58,088 --> 02:07:59,339 [kňučení] 1845 02:08:01,633 --> 02:08:05,053 Je to stimulující, že? 1846 02:08:09,933 --> 02:08:12,227 [hloubka dechu] 1847 02:08:15,688 --> 02:08:17,649 Máte chuť na procházku? 1848 02:08:17,774 --> 02:08:18,858 [Maggie] Přísahám. 1849 02:08:18,983 --> 02:08:21,319 Vypadali přesně jako ten oblíbený obraz. 1850 02:08:21,444 --> 02:08:22,821 Ten znáš. Ooh! 1851 02:08:22,946 --> 02:08:25,115 [Erzsébet se směje] Oh, přestaň! 1852 02:08:25,240 --> 02:08:27,367 Táta se dál omlouval. s naší hostitelkou. 1853 02:08:27,492 --> 02:08:29,953 Pro kontext... pro kontextu, její manžel 1854 02:08:30,078 --> 02:08:31,496 byl jedním z Van Výrobce Buren 1855 02:08:31,621 --> 02:08:33,373 - Nejdůležitější privátní klienti. [smích] 1856 02:08:33,498 --> 02:08:35,250 [Maggie] Tatínek se snažil vysvětlovat VŠECHNO 1857 02:08:35,375 --> 02:08:36,626 co jsme měli Hotovo pozdě v noci, 1858 02:08:36,751 --> 02:08:38,044 jak se připravila 1859 02:08:38,169 --> 02:08:41,214 Co se zdálo být a krásně vypadající maličkost. 1860 02:08:41,339 --> 02:08:43,049 -[Erzsébet] Bylo to hrozné? -[Harrison] Ano. 1861 02:08:43,174 --> 02:08:46,469 Neděláš si srandu, Sebo kráva a ovocný koláč. 1862 02:08:46,594 --> 02:08:50,098 [Erzsébet] Ne! [SMÍCH] 1863 02:08:50,223 --> 02:08:51,808 A táta má tolik dobrot. 1864 02:08:51,933 --> 02:08:53,977 Nevěděl jsem JAK Upozorněte na to přede všemi. 1865 02:08:54,102 --> 02:08:56,187 -Měl jsem hlad. - Dal mi takové velké sousto. 1866 02:08:56,312 --> 02:08:57,897 [Harrison] Měl jsem hlad! 1867 02:08:58,022 --> 02:09:01,317 Začalo dávení jako panel domů. 1868 02:09:01,443 --> 02:09:04,112 [syčení] [smích] 1869 02:09:04,237 --> 02:09:07,031 [Maggie] A VŠECHNO Mohl by říct, aby vysvětlil, že to bylo... 1870 02:09:07,157 --> 02:09:10,410 [Vyčistěte si hrdlo] "Drahý, jsem alergický." 1871 02:09:10,535 --> 02:09:12,620 -[Harrison] "Soyrgický." [smích] 1872 02:09:12,745 --> 02:09:15,457 Na což naše odpověď ustaraná hostitelka, 1873 02:09:15,582 --> 02:09:18,209 "Proboha, na co jsi alergický?" 1874 02:09:18,334 --> 02:09:21,337 A on řekl: "To je ono." 1875 02:09:21,463 --> 02:09:23,715 "Jsem alergický na cokoliv." 1876 02:09:23,840 --> 02:09:26,468 [smích] 1877 02:09:33,683 --> 02:09:35,018 [Maggie] Oh, tati. 1878 02:09:41,691 --> 02:09:42,984 Pojď. 1879 02:09:44,986 --> 02:09:46,279 Přineste židli, prosím. 1880 02:09:54,412 --> 02:09:55,747 [Erzsébet] Zsófia. 1881 02:10:01,419 --> 02:10:02,587 Jste v pořádku? 1882 02:10:04,923 --> 02:10:07,467 [Erzsébet] Bylo krásný den. 1883 02:10:07,592 --> 02:10:08,885 Určitě bylo. 1884 02:10:10,011 --> 02:10:11,387 Škoda toho větru se nasbíralo málo. 1885 02:10:11,513 --> 02:10:14,974 Erszi. Je čas, abychom šli. 1886 02:10:15,099 --> 02:10:16,809 Nepřipojíš se k nám? na večeři v House? 1887 02:10:16,935 --> 02:10:19,812 Uh, zítra začínáme brzy. 1888 02:10:19,938 --> 02:10:21,689 Díky za Událost. 1889 02:10:21,814 --> 02:10:24,359 -Endeo, dal sis někdy pauzu? -Nuno! 1890 02:10:24,484 --> 02:10:26,194 [Erzsébet] Sbohem, pane Van Burene. 1891 02:10:26,319 --> 02:10:27,779 [Harrison] Dobře, zůstaň v teple. 1892 02:10:29,322 --> 02:10:30,907 Co je to Rush? 1893 02:10:31,032 --> 02:10:32,867 Promluvíme si doma. 1894 02:10:38,206 --> 02:10:40,083 [Erzsébet] László, můžeš? snížit rychlost? 1895 02:10:42,919 --> 02:10:44,462 Můžete zpomalit? 1896 02:10:46,130 --> 02:10:49,342 Jsem ztracený Zbytek mého kurzu 1897 02:10:49,467 --> 02:10:52,262 Kvůli některým Nepředvídané výdaje. 1898 02:10:53,221 --> 02:10:55,807 Oh, to je on Syn stále narážel. 1899 02:10:56,558 --> 02:10:58,601 Jo. Je to had. 1900 02:11:01,521 --> 02:11:03,773 [v maďarštině] nechoď k němu, Zsófio. 1901 02:11:04,107 --> 02:11:06,568 [v angličtině] Velmi dobře, tedy, Jak významné pro nás? 1902 02:11:07,944 --> 02:11:11,239 -Něco napíšu. - Jde o to, že něco vyřešíme. 1903 02:11:12,323 --> 02:11:14,450 Myslím, že můžeme udělej to z mého platu. 1904 02:11:15,743 --> 02:11:17,120 Váš plat? 1905 02:11:17,245 --> 02:11:19,372 Pane Van Burene pomohl s rozhovorem 1906 02:11:19,497 --> 02:11:21,332 práce v New York City. 1907 02:11:21,457 --> 02:11:24,752 Jsem si jistý, že jednou já najít, bez jejich odporu. 1908 02:11:27,171 --> 02:11:29,299 [Gordon] Děkuji k večeři paní Tóthová. 1909 02:11:29,424 --> 02:11:31,551 Myslela jsem si to Mohli bychom mít svůj 1910 02:11:31,676 --> 02:11:33,469 vlastní oslavu dělat svou těžkou práci. 1911 02:11:33,595 --> 02:11:36,806 Došli jste tak daleko, oba. 1912 02:11:36,931 --> 02:11:38,975 Oh, to není moje, opravdu. 1913 02:11:39,100 --> 02:11:40,935 [Erzsébet] To ne co mi László říká. 1914 02:11:41,060 --> 02:11:44,022 Grén kostky č.p Zvládl bych to bez tebe. 1915 02:11:46,649 --> 02:11:49,360 Takže máte a slečno doma, Gordone? 1916 02:11:50,486 --> 02:11:53,489 [Gordon] Augusta Zemřel v roce '43. 1917 02:11:53,615 --> 02:11:57,702 Byla nemocná a zemřela na a zatracená infekce zubů, ze všech věcí. 1918 02:11:57,827 --> 02:11:59,954 [Erzsébet] Lituji hodně štítu To. 1919 02:12:01,164 --> 02:12:03,583 jsem strašně omlouvám se za vaši ztrátu. 1920 02:12:04,584 --> 02:12:08,880 Enl Dobře. Byl také mladý pak hodně pamatovat. 1921 02:12:09,005 --> 02:12:11,424 A odešel jsem na dva roky dříve v Arizoně 1922 02:12:11,549 --> 02:12:14,260 Pošlou nás všechny do italské Neapole. 1923 02:12:14,385 --> 02:12:16,846 92. pěší divize. 1924 02:12:16,971 --> 02:12:20,516 Nenechal mě vrátit se do domu pořád, ani jednou. 1925 02:12:20,642 --> 02:12:24,354 Augustina sestra se podívala za ním, dokud jsem se nevrátil. 1926 02:12:24,479 --> 02:12:27,607 Přesto jsi mě nechal naživu, Moudrý - čekal na mě. 1927 02:12:28,691 --> 02:12:31,778 Držel mě dobře a naživu, díky bohu. 1928 02:12:31,903 --> 02:12:34,614 Zsófiina matka zemřela. 1929 02:12:37,617 --> 02:12:41,454 Ztráta matky, to ano nedozírná ztráta. 1930 02:12:42,538 --> 02:12:44,248 percer matku biologické je ztratit 1931 02:12:44,374 --> 02:12:47,543 základ O že se potkáme. 1932 02:12:47,669 --> 02:12:49,420 [lehčí kliknutí] 1933 02:12:49,545 --> 02:12:54,050 Mysl to možná neví jeho ztráta, ale srdce ano. 1934 02:12:58,513 --> 02:12:59,972 pamatuji si ji. 1935 02:13:00,598 --> 02:13:02,850 To proto, že mám hodně o Ní řekl. 1936 02:13:02,975 --> 02:13:04,602 Byl jsi příliš malý. 1937 02:13:04,727 --> 02:13:07,355 Ne, pamatuji si Augustu. 1938 02:13:07,480 --> 02:13:09,899 Jen jsem chtěl usnadnit vám to. 1939 02:13:33,423 --> 02:13:35,091 co to děláš? 1940 02:13:39,637 --> 02:13:41,514 Jen se na tebe dívám. 1941 02:13:43,891 --> 02:13:45,393 co myslíš? 1942 02:13:46,394 --> 02:13:50,064 Je to neobvyklé, dokonce i pro vás. 1943 02:13:51,983 --> 02:13:53,735 -POUZE STISKNĚTE? -Hmm. 1944 02:13:54,569 --> 02:13:57,447 Mnoho z pokoje jsou docela 1945 02:13:57,572 --> 02:14:00,032 malý, ale stropy jsou vysoké. 1946 02:14:00,158 --> 02:14:01,451 Jo. 1947 02:14:02,493 --> 02:14:05,371 Uvnitř se musíte podívat nahoru. 1948 02:14:05,496 --> 02:14:07,957 Tak k čemu část platíme? 1949 02:14:10,668 --> 02:14:12,628 Vysoký strop. 1950 02:14:13,838 --> 02:14:15,298 Sklo nahoře. 1951 02:14:20,303 --> 02:14:21,637 líbí se mi to. 1952 02:14:22,555 --> 02:14:24,432 Jsem tak rád, že jsi to schválil. 1953 02:14:28,060 --> 02:14:30,354 [nezřetelné tlachání] 1954 02:14:47,705 --> 02:14:50,708 [Ptačí volání] 1955 02:15:01,177 --> 02:15:03,221 Je tu služba? 1956 02:15:03,346 --> 02:15:04,680 Pro The Overflow. 1957 02:15:04,806 --> 02:15:06,682 Na prázdniny? 1958 02:15:06,808 --> 02:15:08,434 Růst Společenství. 1959 02:15:08,559 --> 02:15:12,480 [zpívání v hebrejštině] 1960 02:15:14,774 --> 02:15:17,819 [Zpívání pokračuje] 1961 02:15:20,571 --> 02:15:24,617 [zpívání v hebrejštině] 1962 02:15:30,915 --> 02:15:32,708 [Zpívání pokračuje] 1963 02:15:53,604 --> 02:15:55,231 [zpívání pokračuje] 1964 02:16:22,425 --> 02:16:25,094 [Zpěv pokračuje, umlčen] 1965 02:17:21,359 --> 02:17:22,817 [Erzsébet lituje] 1966 02:17:22,943 --> 02:17:26,237 -Co? [Nářek] 1967 02:17:26,364 --> 02:17:29,200 Eržiku? Eržiku? co se děje? 1968 02:17:29,325 --> 02:17:31,494 Je toho příliš. 1969 02:17:31,619 --> 02:17:35,164 -Co je moc? - Bolest. Je toho moc. 1970 02:17:35,289 --> 02:17:38,626 Potřebuji Zsófii. Má můj lék. 1971 02:17:38,751 --> 02:17:41,671 -Zsófie! -[sténá] 1972 02:17:42,546 --> 02:17:44,548 -[sténá] -zsófia! 1973 02:17:44,674 --> 02:17:49,344 [Erzsébet sténá] 1974 02:17:52,514 --> 02:17:53,808 [László] Zsófia. 1975 02:17:54,558 --> 02:17:55,768 [László, maďarsky] Ach můj bože! 1976 02:17:58,396 --> 02:18:01,857 [V ANGLIČTINĚ] Získejte to. Jdi k ní. Jdi k ní. 1977 02:18:01,983 --> 02:18:05,528 [Erzsébet sténá] 1978 02:18:07,362 --> 02:18:10,782 -Tllle Elle. -[Erzsébet SOBS] 1979 02:18:10,907 --> 02:18:12,075 Vezměte to. 1980 02:18:12,951 --> 02:18:15,329 [Leslie] Mám všechny tady se mnou, jo. 1981 02:18:16,163 --> 02:18:18,915 Chápu. No, jestli něco je více můžeme udělat. 1982 02:18:19,040 --> 02:18:20,834 Velmi nás tato zpráva mrzí. 1983 02:18:22,085 --> 02:18:23,546 na napínacích hácích v tomto konci tak 1984 02:18:23,671 --> 02:18:26,298 dej mi sem prsten když něco máš. 1985 02:18:26,424 --> 02:18:27,466 [Položí telefon] 1986 02:18:27,591 --> 02:18:29,300 Velká část se rozpadla. 1987 02:18:29,427 --> 02:18:31,053 Nevěděl jsem, který z nich je bezpečný. 1988 02:18:31,178 --> 02:18:32,888 A vzal sedm aut Načíst společně Pokr. 1989 02:18:33,013 --> 02:18:35,891 Sakra, Leslie! JAK SAKRA NAJDETE TYTO LIDÉ? 1990 02:18:36,017 --> 02:18:37,684 Společnost Transpo je naše, tati. 1991 02:18:37,809 --> 02:18:39,520 [Harrison] Co? 1992 02:18:39,645 --> 02:18:41,731 Posíláme naše vlastní chlapce do Charlestonu. 1993 02:18:41,856 --> 02:18:43,441 [Leslie] Vagony Byli také naši. 1994 02:18:43,566 --> 02:18:45,401 Bylo to levnější vše tam a zpět. 1995 02:18:45,526 --> 02:18:47,403 Je to více než sto zásilek, Harrisone. 1996 02:18:47,528 --> 02:18:49,487 Další nevyslovuje slovo té společnosti 1997 02:18:49,612 --> 02:18:50,906 železnice až Michael může poradit. 1998 02:18:51,031 --> 02:18:53,242 Doufám, že nějaké budu mít Odpovědi brzy, pane. 1999 02:18:54,660 --> 02:18:58,121 Můžeme vidět, co lze obnovit? jak je to daleko? 2000 02:18:58,246 --> 02:19:00,790 Nehoda dala DVA Brzdáři v nemocnici. 2001 02:19:00,915 --> 02:19:02,293 Venku je pořádný nepořádek. 2002 02:19:02,418 --> 02:19:05,463 Pošlete květiny Rodiny pro dobro Kristovo. 2003 02:19:05,588 --> 02:19:08,049 Oh, počkat, ne! To vypadá provinile. 2004 02:19:08,174 --> 02:19:09,674 Zavolám Michaelovi. 2005 02:19:11,260 --> 02:19:13,054 co chceš Dělat mezitím? 2006 02:19:13,179 --> 02:19:15,056 -[Harrison] S čím? -No, naše posádka. 2007 02:19:16,599 --> 02:19:17,975 Nechte je jít. 2008 02:19:18,100 --> 02:19:20,186 -Ne, nemůžeš, Pane, nemůžeš... -[Harrison] a já můžu! 2009 02:19:20,311 --> 02:19:23,064 Ano. Ano, mohu! 2010 02:19:31,614 --> 02:19:33,616 Lidé chodí do a tajemství O TOMTO. 2011 02:19:34,282 --> 02:19:35,409 hledám přes hlaveň 2012 02:19:35,534 --> 02:19:37,995 další dva sakra let mého života. 2013 02:19:38,120 --> 02:19:41,582 Co se stane, když jeden z nich zemře? Co se stane, když oba zemřou? 2014 02:19:42,665 --> 02:19:44,794 kdo to platí? Budete za to platit? 2015 02:19:44,919 --> 02:19:46,253 Budete za to platit? 2016 02:19:47,004 --> 02:19:49,340 [Leslie] László, pro zajímavost transparentnosti, dříve 2017 02:19:49,465 --> 02:19:52,218 Přišel jsem, abych tě vrátil, už jsem to udělal poradil pan Van Buren 2018 02:19:52,343 --> 02:19:54,178 -Abyste snížili své ztráty... -Drž hubu, Leslie! 2019 02:19:55,763 --> 02:19:58,182 [László] pane. Pane, prosím. 2020 02:19:58,307 --> 02:20:00,810 Nedělej to! Je to nevhodné! 2021 02:20:07,733 --> 02:20:08,943 Můžete tu zůstat do 2022 02:20:09,068 --> 02:20:10,903 najít svůj balancovat někde jinde. 2023 02:20:12,196 --> 02:20:13,864 Musím uklízet nepořádek. 2024 02:20:18,410 --> 02:20:21,455 [štěkání psa] 2025 02:20:26,544 --> 02:20:27,795 [László] Promiň, Gordone. 2026 02:20:28,838 --> 02:20:30,256 Neomlouvej se mi. 2027 02:20:30,381 --> 02:20:33,342 Dám ti nějaké peníze Zatímco něco hledáte. 2028 02:20:33,467 --> 02:20:34,677 budu v pohodě. 2029 02:20:35,386 --> 02:20:40,182 Máš Syna. dám ti něco a vezmeš si to. 2030 02:20:43,185 --> 02:20:44,186 poslouchej... 2031 02:20:46,105 --> 02:20:47,481 Máš nějaký, hm... 2032 02:20:48,816 --> 02:20:50,693 Nějaké skoky o vás? 2033 02:20:50,818 --> 02:20:53,696 vůbec žádný. JSEM Z TOHO MIMO. 2034 02:20:56,782 --> 02:20:58,117 Dobrý. 2035 02:20:59,160 --> 02:21:00,828 Dobrý. to je... 2036 02:21:02,329 --> 02:21:03,330 Je dobré to slyšet. 2037 02:21:08,752 --> 02:21:09,879 [László, maďarsky] Do prdele. 2038 02:21:10,921 --> 02:21:13,048 [Hlučný, Clashing] 2039 02:21:13,174 --> 02:21:14,049 Do prdele! 2040 02:21:17,428 --> 02:21:19,430 Sakra všechno k čertu! 2041 02:21:23,225 --> 02:21:24,935 [Erzsébet, anglicky] přestaň! 2042 02:21:25,060 --> 02:21:27,021 Přestaň! Chováš se jako dítě. 2043 02:21:27,146 --> 02:21:27,938 Je konec! 2044 02:21:28,063 --> 02:21:29,815 [Erzsébet] Děláte mám nepořádek na úklid. 2045 02:21:29,940 --> 02:21:30,816 Je konec! 2046 02:21:32,860 --> 02:21:34,987 Musíš tam pochodovat 2047 02:21:35,112 --> 02:21:36,822 právě teď a získat byl znovu nadšený. 2048 02:21:37,781 --> 02:21:39,366 Mějte ho oddaný. 2049 02:21:40,034 --> 02:21:41,535 Víš jak tito bohatí lidé jsou. 2050 02:21:41,660 --> 02:21:44,580 Pro -énl je to jako... je jak renovovat kuchyň. 2051 02:21:45,581 --> 02:21:48,125 Dva lidé jsou v nemocnici. 2052 02:21:48,250 --> 02:21:50,794 Nechce pokračovat. 2053 02:21:50,920 --> 02:21:52,546 To není tvoje chyba! 2054 02:21:54,757 --> 02:21:56,300 [havarovat] 2055 02:21:58,135 --> 02:21:59,678 je konec. 2056 02:22:01,055 --> 02:22:02,598 Na. 2057 02:22:04,683 --> 02:22:05,726 Na. 2058 02:22:07,394 --> 02:22:08,771 Dokončeno! 2059 02:22:11,607 --> 02:22:13,150 [László, maďarsky] Sakra! 2060 02:22:13,734 --> 02:22:14,902 [Zabouchnutí dveří] 2061 02:22:17,905 --> 02:22:21,242 [hraje jazzová hudba] 2062 02:22:22,660 --> 02:22:24,078 [Reportér, v angličtině] Dobrou noc, Nový 2063 02:22:24,203 --> 02:22:27,289 York a šťastný prázdniny od ABC News. 2064 02:22:27,414 --> 02:22:32,378 23. listopadu 1958 znamená milník 2065 02:22:32,503 --> 02:22:34,255 DŮLEŽITÉ V LUUTA PROTI VÝCHODU. 2066 02:22:34,380 --> 02:22:36,966 Dnes ráno, první střelba z celé vzdálenosti 2067 02:22:37,091 --> 02:22:42,054 Z BALISTICKÉ RATY INTERCONTINENTAL, NEBO 2068 02:22:42,179 --> 02:22:44,139 ICBM, byl vyroben Spojenými státy. 2069 02:22:44,265 --> 02:22:47,643 [Zvoňte telefony, mluvte] 2070 02:23:03,659 --> 02:23:07,913 [recepční] Velmi dobře. Jo. Pokládání poznámky. 2071 02:23:09,915 --> 02:23:11,166 [Michael] zítra. 2072 02:23:11,292 --> 02:23:14,044 Hledám Rudolfa Heywood a spolupracovníci. 2073 02:23:14,920 --> 02:23:17,756 Promiňte, pane, ale koho hledáš? 2074 02:23:17,881 --> 02:23:20,384 László Tóth. Tam kreslí. 2075 02:23:20,509 --> 02:23:22,219 Mohu vás požádat, abyste to napsal? 2076 02:23:22,344 --> 02:23:27,057 -Jo, to je, uh, l-a-s-l-o... -Oh. Jo. já to vidím. 2077 02:23:27,683 --> 02:23:29,643 Ty umělé Jsou těsně nad. 2078 02:23:29,768 --> 02:23:32,313 VŠE SPRÁVNĚ. Děkuji, madam. 2079 02:23:52,458 --> 02:23:54,460 [V rádiu] průvod akčního dne 2080 02:23:54,585 --> 02:23:56,128 Díky od Macy's Je to tady Za rohem a 2081 02:23:56,253 --> 02:24:01,050 očekávání se buduje pro tuto výroční výstavu. 2082 02:24:01,175 --> 02:24:03,469 Na politické frontě, New York... 2083 02:24:19,943 --> 02:24:21,070 [Michael] László? 2084 02:24:28,410 --> 02:24:29,536 Laszlo? 2085 02:24:38,420 --> 02:24:39,797 Miguel. 2086 02:24:42,341 --> 02:24:43,884 Máme nějaké novinky. 2087 02:24:45,386 --> 02:24:46,762 jako já. 2088 02:24:47,513 --> 02:24:50,974 Jak vzrušující. Co je, László? 2089 02:24:51,975 --> 02:24:54,812 Prosím. Jen tak dál, Zsófie. 2090 02:24:56,647 --> 02:24:58,357 Děláme Aliju. 2091 02:24:59,483 --> 02:25:03,028 -Že? -Eliendo Pojďme do Jeruzaléma. 2092 02:25:03,153 --> 02:25:04,488 Slyšel jsem tě. 2093 02:25:04,613 --> 02:25:06,448 Binyamin tam má rodinu. 2094 02:25:06,573 --> 02:25:10,119 Moji starší bratři Se svými rodinami se přestěhovali v roce 1950. 2095 02:25:10,244 --> 02:25:11,912 Stali se občany. 2096 02:25:13,747 --> 02:25:16,125 Život je tam těžký. 2097 02:25:16,875 --> 02:25:18,460 Přemýšleli jste o tom? 2098 02:25:18,585 --> 02:25:20,421 Je to naše povinnost. 2099 02:25:21,922 --> 02:25:23,340 Koho? 2100 02:25:23,465 --> 02:25:25,551 Naše repatriace Je to naše osvobození. 2101 02:25:25,676 --> 02:25:27,219 Oh prosím... 2102 02:25:28,804 --> 02:25:30,556 kde budeš bydlet? 2103 02:25:31,557 --> 02:25:32,724 Hmm? 2104 02:25:32,850 --> 02:25:34,393 kde budeš pracovat? 2105 02:25:34,518 --> 02:25:38,147 Můžeme zůstat s mojí rodinou Bratr, když jsme poprvé dorazili. 2106 02:25:38,272 --> 02:25:41,191 Plánoval jsem pomoci s miminkem. 2107 02:25:41,316 --> 02:25:43,569 Manželka mého bratra Může také pomoci. 2108 02:25:44,695 --> 02:25:45,904 já vím. 2109 02:25:47,156 --> 02:25:51,410 Jsem Žid. Můj Hello je židovský. Musíme jít domů. 2110 02:25:51,535 --> 02:25:53,996 Dělá nás to nějak Méně Židů, než je nás? 2111 02:25:54,121 --> 02:25:55,497 Nejsme Židé? 2112 02:25:58,375 --> 02:25:59,918 Chápu. 2113 02:26:01,795 --> 02:26:05,174 Možná, že Binyamin ne pro začátek uznáván. 2114 02:26:05,299 --> 02:26:06,675 On to dělá. 2115 02:26:15,350 --> 02:26:16,810 omlouvám se. 2116 02:26:17,978 --> 02:26:19,313 Necítím to. 2117 02:26:19,897 --> 02:26:21,190 omlouvám se. 2118 02:26:25,068 --> 02:26:26,862 Je to úžasná zpráva. 2119 02:26:28,322 --> 02:26:29,740 [László] Mm-hm. 2120 02:26:29,865 --> 02:26:33,076 Reagujeme špatně se zájmem. 2121 02:26:35,204 --> 02:26:36,663 Je to prostě tak, že... 2122 02:26:38,707 --> 02:26:40,667 Let's Go A Stranger. 2123 02:26:42,044 --> 02:26:44,171 No, rádi bychom, abyste jedli. 2124 02:26:44,922 --> 02:26:47,591 Vážení, tady máme práci. 2125 02:26:47,716 --> 02:26:49,259 Mohli byste mít a lepší práci v Izraeli. 2126 02:26:49,384 --> 02:26:50,385 Svou práci mám rád. 2127 02:26:50,511 --> 02:26:52,221 Dámská rubrika. Je to pod vámi. 2128 02:26:52,346 --> 02:26:54,556 Píšu na papír a jsem za to placen. 2129 02:26:55,974 --> 02:26:58,852 Kolik žen v mém věku Mohl byste učinit stejné prohlášení? 2130 02:27:04,399 --> 02:27:06,318 Jaké jsou vaše novinky, László? 2131 02:27:09,571 --> 02:27:12,449 Harrison mi odpoví. 2132 02:27:27,297 --> 02:27:30,175 Přišel Michael kancelář dnes. 2133 02:27:32,010 --> 02:27:35,013 Přišly peníze z pojištění. 2134 02:27:36,181 --> 02:27:38,141 Plánují to vzdát se knihovny 2135 02:27:38,267 --> 02:27:41,395 kompenzovat právní výlohy, ale... 2136 02:27:43,564 --> 02:27:45,899 Projekt chtějí dokončit. 2137 02:27:46,024 --> 02:27:48,110 [Erzsébet] Nemám Ten muž se mi líbí. 2138 02:27:48,235 --> 02:27:49,653 [László] Sotva jsi ho znal. 2139 02:27:49,778 --> 02:27:52,489 [Erzsébet] Nechal tě padnout Tak rychle, jak to trvalo. 2140 02:27:52,614 --> 02:27:56,285 [László] Je uvnitř Řím za obchodem. 2141 02:27:56,410 --> 02:27:57,703 Chtěli byste, abych? připojte se k výběru 2142 02:27:57,828 --> 02:28:02,124 mramor pro Carrarský oltářní obraz. 2143 02:28:02,249 --> 02:28:05,794 [Erzsébet] Řekl jsem ti za něj, Je to jako dělat kuchyni. 2144 02:28:09,172 --> 02:28:10,132 [László] Zlato? 2145 02:28:10,257 --> 02:28:11,633 [Erzsébet] Všichni mě opouštějí. 2146 02:28:11,758 --> 02:28:13,427 -Ne, to není pravda. -[Erzsébet] Není to tak? 2147 02:28:13,552 --> 02:28:15,929 -Žádný. -[László] Ne, není. 2148 02:28:16,054 --> 02:28:19,641 Strýc László tě opouští jen na krátkou dobu. 2149 02:28:19,766 --> 02:28:21,101 [László] Na několik dní. 2150 02:28:21,226 --> 02:28:24,521 A já to navštívím a vy také. Vstoupíme do Cesty. 2151 02:28:24,646 --> 02:28:25,981 [László] Můžu uspořádání pro vás 2152 02:28:26,106 --> 02:28:28,442 upustil jsi a shromážděné v novinách. 2153 02:28:28,567 --> 02:28:31,612 Ne. NENÍ TO JEN TATO CESTA. 2154 02:28:33,238 --> 02:28:35,699 Budete v Doylestownu teď znovu. 2155 02:28:39,161 --> 02:28:41,121 Budu v pohodě sám. 2156 02:28:49,838 --> 02:28:51,548 zařídím se. 2157 02:28:52,758 --> 02:28:55,844 Slib si, že ne Necháte se tím zbláznit. 2158 02:28:55,969 --> 02:28:58,263 [štěkání psa v dálce] 2159 02:29:01,391 --> 02:29:02,893 slibuji. 2160 02:29:19,660 --> 02:29:22,454 [Erzsébet] Je čas jít! Přijdete pozdě! 2161 02:29:22,579 --> 02:29:25,248 [László] ano, ano. Ano, jednu minutu. 2162 02:29:43,684 --> 02:29:45,519 [Orel volá] 2163 02:30:32,733 --> 02:30:35,318 [Harrison] Musím říct, Pane Tóthe, vypadáte jako nepořádek. 2164 02:30:37,070 --> 02:30:40,365 Doufám, že vy Elizabeth se o tebe lépe starej. 2165 02:30:42,868 --> 02:30:45,537 [László] Roky byly obtížné. 2166 02:30:45,662 --> 02:30:47,247 [Harrison] Pro nás všechny. 2167 02:30:48,123 --> 02:30:49,249 Pro nás všechny. 2168 02:30:50,083 --> 02:30:51,084 [László] Hm. 2169 02:30:57,591 --> 02:30:59,009 Kde sakra je? 2170 02:31:01,887 --> 02:31:04,514 JSEM si jist, že BUDE... BUĎTE KDYKOLI. 2171 02:31:06,725 --> 02:31:08,602 Žije v horách. 2172 02:31:09,603 --> 02:31:10,771 Chce to čas. 2173 02:31:15,108 --> 02:31:17,694 To je důvod, proč to nikdy nedělám obchod s Italy. 2174 02:31:18,487 --> 02:31:20,280 Jsou to špičky Evropy. 2175 02:31:21,698 --> 02:31:22,949 [muž, italsky] Ahoj, László, příteli! 2176 02:31:23,450 --> 02:31:25,452 [V ANGLIČTINĚ] Teď je tady. 2177 02:31:25,577 --> 02:31:27,829 [v italštině] Ahoj, Orazio. 2178 02:31:28,205 --> 02:31:30,916 -[ORAZIO, V ANGLIČTINĚ] KONEČNĚ, CARIORO. -Ahoj krásko. 2179 02:31:35,837 --> 02:31:38,298 -Pane Van Burene. -Orazio. 2180 02:31:38,423 --> 02:31:40,634 [Orazio, italsky] Vezmu Dejte si kávu a můžeme vyrazit. 2181 02:31:43,637 --> 02:31:44,721 Ahoj... 2182 02:31:46,473 --> 02:31:47,974 [v angličtině] Co se stalo s jeho rukou? 2183 02:31:50,644 --> 02:31:52,020 Nebezpečná práce. 2184 02:31:57,734 --> 02:32:00,237 [ORAZIO, ITALSKO] JSTE HARD, pane László, víte? 2185 02:32:00,654 --> 02:32:02,906 [Harrison, anglicky] Mám na sobě boty Špatně na tento malý výlet. 2186 02:32:03,031 --> 02:32:04,699 Nebude ti vadit, když tě vezmu za ruku? 2187 02:32:05,617 --> 02:32:08,078 Krok tam, kam šlapu já, bude ti dobře. 2188 02:32:09,913 --> 02:32:13,708 [ORAZIO, ITALSKO] JIŽ NENÍ HODNĚ LIDÍ Z PŘED VÁLKOU. 2189 02:32:13,834 --> 02:32:16,044 Nicméně mě nepřekvapuje, že tě vidím. 2190 02:32:17,587 --> 02:32:21,842 Někteří lidé, opravdu jste věděli že by to nějak šlo. 2191 02:32:22,425 --> 02:32:24,052 Protože jsi tvrdohlavý. 2192 02:32:25,178 --> 02:32:26,471 A já taky. 2193 02:32:27,931 --> 02:32:29,641 Nikdy neopustím toto místo. 2194 02:32:29,766 --> 02:32:31,393 Protože jsi tvrdohlavý. 2195 02:32:31,518 --> 02:32:33,395 A já taky. 2196 02:32:33,520 --> 02:32:35,605 Nikdy neopustím toto místo. 2197 02:32:35,730 --> 02:32:40,694 Byl jsem jen jednou za 20 Roky do Giulino, Azzano, 2198 02:32:40,819 --> 02:32:45,156 Chcete-li porazit mrtvolu Mussolini vlastníma rukama. 2199 02:32:46,116 --> 02:32:51,454 Ti z nás, co jsme tady, můj Kolegové, jsme anarchisté. 2200 02:32:51,580 --> 02:32:53,540 Byli jsme součástí odboje. 2201 02:32:53,665 --> 02:32:56,293 Nikdo nezná lomy jako my. 2202 02:32:56,418 --> 02:32:57,669 Bojovali jsme a mnohé jsme zajali 2203 02:32:57,794 --> 02:33:02,007 Příslušníci armády Národní republikánský. 2204 02:33:02,132 --> 02:33:05,051 Chytáme je v těchto jeskyních. 2205 02:33:05,176 --> 02:33:08,346 A my je upustíme Stejné kameny na nich. 2206 02:33:54,059 --> 02:33:55,977 [v angličtině] je to krásné, že? 2207 02:33:59,856 --> 02:34:01,358 Je to krásné. 2208 02:34:03,401 --> 02:34:06,154 přesně jako popsal jsi, László. 2209 02:34:16,289 --> 02:34:17,290 [vydechne] 2210 02:34:18,792 --> 02:34:20,543 [Harrison] Mimořádné. 2211 02:34:36,518 --> 02:34:39,980 [ORAZIO, ITALSKO] The Channeling Zde proběhne za měsíc. 2212 02:34:41,940 --> 02:34:45,026 Pokud se vám to líbí, můžeme to mít fixed and ready for you in April. 2213 02:34:47,195 --> 02:34:48,863 [In English] I AM VERY Happy to See You Again. 2214 02:34:48,989 --> 02:34:51,157 jsem rád uvidíme se, starý příteli. 2215 02:34:51,282 --> 02:34:53,451 Takový Život v letech. 2216 02:34:53,576 --> 02:34:55,161 A jsme stále tady. 2217 02:34:55,996 --> 02:34:57,247 [V italštině] Líbí se nám to. 2218 02:34:58,248 --> 02:34:59,457 Nám se to líbí. 2219 02:35:05,463 --> 02:35:09,801 [zalapání po dechu] 2220 02:35:11,845 --> 02:35:13,680 [Harrison, in English] THIS IS MAGICAL. Děkuju. 2221 02:35:13,805 --> 02:35:15,390 [Orazio] László, László, there will be 2222 02:35:15,515 --> 02:35:17,475 dnes večer velká párty. 2223 02:35:17,600 --> 02:35:19,978 I remember how much you love a Party. 2224 02:35:20,103 --> 02:35:21,146 [László se směje] 2225 02:35:21,271 --> 02:35:22,689 -[Jazzová hudba hraje] -[ORAZIO] ANO. 2226 02:35:27,152 --> 02:35:33,033 ♪ Jsi můj osud 2227 02:35:33,158 --> 02:35:38,663 ♪ You're Too Hard for Me 2228 02:35:38,788 --> 02:35:43,710 ♪ You are my happiness... 2229 02:35:43,835 --> 02:35:44,961 [László] Vzpomínám si. 2230 02:35:46,796 --> 02:35:49,382 [Orazio, italsky] Ahoj! Pojď, pojď. 2231 02:35:50,175 --> 02:35:53,303 Tohle je můj velký starý přítel. 2232 02:35:53,803 --> 02:35:55,346 Dobrou noc. 2233 02:35:55,889 --> 02:36:01,352 ♪ Sdílíte moji vojáky ♪ 2234 02:36:01,478 --> 02:36:06,900 ♪ Jsi pro mě víc než život ♪ 2235 02:36:07,025 --> 02:36:12,072 ♪ To jsi ty ♪ 2236 02:36:14,491 --> 02:36:16,743 ♪ Nebe ♪ 2237 02:36:16,868 --> 02:36:20,622 ♪ a jen nebe může vzít ♪ 2238 02:36:20,747 --> 02:36:24,751 ♪ Tvá láska ode mě♪ 2239 02:36:24,876 --> 02:36:29,714 ♪ Byl bych blázen Tím, že tě opustím, miláčku? ♪ 2240 02:36:29,839 --> 02:36:35,929 ♪ a blázen by byl ♪ 2241 02:36:36,054 --> 02:36:41,768 ♪ Jsi můj osud ♪ 2242 02:36:41,893 --> 02:36:47,273 ♪ Sdílíš mého nepřítele ♪ 2243 02:36:47,398 --> 02:36:53,113 ♪ Jsi pro mě víc než život ♪ 2244 02:36:53,238 --> 02:36:58,284 ♪ To jsi ty ♪ 2245 02:37:23,393 --> 02:37:25,687 ♪ Nebe ♪ 2246 02:37:25,812 --> 02:37:29,691 ♪ a jen nebe může vzít ♪ 2247 02:37:29,816 --> 02:37:33,695 ♪ Tvá láska ode mě♪ 2248 02:37:33,820 --> 02:37:38,992 ♪ Ale byl bych blázen Abych tě opustil, drahý ♪ 2249 02:37:39,117 --> 02:37:44,622 ♪ and a fool would never be ♪ 2250 02:37:56,009 --> 02:37:57,385 [v angličtině] Pane Tóthe? 2251 02:38:02,515 --> 02:38:04,809 It's time for us to go back do našich pokojů. 2252 02:38:11,524 --> 02:38:15,320 [Hounds of Laughter] 2253 02:38:15,445 --> 02:38:18,990 ORAZIO NÁM NABÍDLO VELMI laskavý 2254 02:38:19,115 --> 02:38:22,118 Místo pro Spánek v noci. 2255 02:38:27,332 --> 02:38:29,083 [smích se ozývá] 2256 02:38:29,209 --> 02:38:30,585 Pane Tothe? 2257 02:38:30,710 --> 02:38:32,837 [László grunts, coughs] 2258 02:38:46,935 --> 02:38:48,978 [Harrison] Co děláš? kravata Made a Self? 2259 02:38:54,442 --> 02:38:55,652 [Harrison zavrčí] 2260 02:38:55,777 --> 02:38:57,487 [Kašel lászló] 2261 02:38:57,612 --> 02:38:59,489 [Harrison] Je to a škoda vidět jak... 2262 02:39:01,241 --> 02:39:03,201 Your People Treat Themselves. 2263 02:39:05,745 --> 02:39:07,288 Pokud vám vadí vaše pronásledování, proč tedy dělat 2264 02:39:07,413 --> 02:39:11,084 děláš ze sebe tak snadný cíl? 2265 02:39:12,293 --> 02:39:14,045 -Hmm? [László Spits] 2266 02:39:15,380 --> 02:39:17,465 [Harrison] Pokud vy působit jako povaleč, 2267 02:39:18,841 --> 02:39:21,636 Žít z dodávek... 2268 02:39:23,137 --> 02:39:24,889 společenská pijavice, 2269 02:39:26,224 --> 02:39:27,976 JAK MŮŽETE... 2270 02:39:28,101 --> 02:39:31,521 Jak můžeš čekat zákonitě jiný výsledek? 2271 02:39:34,941 --> 02:39:37,902 Ty... Máš velký potenciál. 2272 02:39:40,196 --> 02:39:41,948 Ale plýtváš tím. 2273 02:39:47,412 --> 02:39:48,496 [László Grunts] 2274 02:39:50,456 --> 02:39:52,750 [László dáví, kašle] 2275 02:39:53,876 --> 02:39:56,212 [László zavrčí] -tllee. Pusť to ven. 2276 02:39:56,337 --> 02:39:58,965 [Chrastění přezky na opasku] 2277 02:39:59,090 --> 02:40:01,676 - Laquette to. Dobře. [László sténá] 2278 02:40:07,432 --> 02:40:09,142 [László sténá] -To je v pořádku. 2279 02:40:10,226 --> 02:40:11,769 [Harrison Jades] [László Grunts] 2280 02:40:13,146 --> 02:40:15,523 [Harrison] Kdo si myslíte, že to je? 2281 02:40:15,648 --> 02:40:17,233 kdo si myslíš, že jsi? 2282 02:40:17,358 --> 02:40:19,360 -Myslíš, že se stane výjimečným? [László sténá] 2283 02:40:20,987 --> 02:40:23,406 [Harrison] Myslíš... [László sténá] 2284 02:40:23,531 --> 02:40:27,118 ...Prostě flotily Přímo na každého 2285 02:40:27,243 --> 02:40:29,662 Ty, které potkáte Protože jsi krásná, že? 2286 02:40:29,787 --> 02:40:32,582 Protože jsi vzdělaný? [sténá] 2287 02:40:32,707 --> 02:40:35,501 [László sténá] [Harrison si povzdechne] 2288 02:40:37,670 --> 02:40:39,213 [Harrison] Jsi jen tulák. 2289 02:40:40,131 --> 02:40:42,050 Jsi dáma noci. 2290 02:40:42,175 --> 02:40:44,427 Jsi jen dáma noci. 2291 02:40:45,470 --> 02:40:47,347 [Harrison zasténá] [László křičí tlumeně] 2292 02:40:47,472 --> 02:40:48,848 [Harrisonovy kalhoty] 2293 02:40:53,895 --> 02:40:56,522 [Harrison Grunts, kalhoty] 2294 02:41:05,365 --> 02:41:07,825 [Harrison se nadechne, Vydechněte Bruscamete] 2295 02:41:07,950 --> 02:41:14,791 ♪ To jsi ty ♪♪ 2296 02:41:20,171 --> 02:41:23,091 [Hudba slábne] 2297 02:41:28,763 --> 02:41:30,556 [hvizd větru] 2298 02:41:39,399 --> 02:41:41,776 [Ozvěna kroků] 2299 02:41:54,539 --> 02:41:56,541 Včera v noci jsi byl ve skvělém stavu. 2300 02:41:58,918 --> 02:42:00,837 ORAZIO tě vzal do postele. 2301 02:42:07,260 --> 02:42:10,596 Vlak jede čtyři hodiny na letiště Fiumicino. 2302 02:42:12,014 --> 02:42:14,350 Pak budete mít čas na odpočinek. 2303 02:42:17,270 --> 02:42:20,231 Doufám, že tvůj žaludek ne příliš citlivý v letadlech. 2304 02:42:27,780 --> 02:42:30,825 [hvízdání větru] 2305 02:43:04,901 --> 02:43:07,653 [v maďarštině] Moje drahá Zsófio! Mazel Tov! 2306 02:43:08,404 --> 02:43:11,657 Je tak krásná. VAŠE Spit obrázek! 2307 02:43:15,661 --> 02:43:18,706 Nezlobte se, ale trval na tom tvůj strýc László 2308 02:43:18,831 --> 02:43:21,417 V příloze jsou některé účty Pro tebe a Binyamina. 2309 02:43:22,084 --> 02:43:24,295 Doufáme, že se neurazíte 2310 02:43:24,420 --> 02:43:25,713 a není to příliš těžké 2311 02:43:25,838 --> 02:43:27,840 Chcete-li je změnit na místní měnu. 2312 02:43:34,472 --> 02:43:37,433 Tady jsem tak sám. 2313 02:43:39,101 --> 02:43:41,145 Možná víc sám než čím nikdy nebyl. 2314 02:43:43,064 --> 02:43:45,858 Tvůj strýc přede mnou zavřel dveře. 2315 02:43:46,692 --> 02:43:48,528 Muž, se kterým jsem Casa je uvnitř, ale 2316 02:43:48,653 --> 02:43:52,365 kombinační zámek Nemohu dešifrovat... 2317 02:43:55,326 --> 02:43:57,662 Váš strýc už nechodí do synagogy. 2318 02:43:59,622 --> 02:44:01,082 raději se toulá obsedantně skrz 2319 02:44:01,207 --> 02:44:03,584 vaše chodby stavba v Doylestown. 2320 02:44:06,879 --> 02:44:09,215 Tam konečně došlo k pokroku 2321 02:44:09,340 --> 02:44:10,716 Hodně, ale zdá se že o nic šťastnější než 2322 02:44:10,841 --> 02:44:13,844 den ústavu nejprve začal. 2323 02:44:17,181 --> 02:44:19,100 Myslím, že uvnitř, On 2324 02:44:19,225 --> 02:44:21,269 Uctívá samotného Nejvyššího. 2325 02:44:23,354 --> 02:44:24,897 Řekni mi, jak se máš. 2326 02:44:26,065 --> 02:44:27,608 JAKÝ SKUTEČNĚ JSTE? 2327 02:44:30,069 --> 02:44:34,115 všechna naše láska a teplo všem třem. 2328 02:44:35,825 --> 02:44:36,909 Eržiku. 2329 02:45:04,478 --> 02:45:05,479 [Hodinky hodinky] 2330 02:45:10,067 --> 02:45:12,236 [V ANGLIČTINĚ] VIDÍTE TO O NÁS? 2331 02:45:12,361 --> 02:45:13,738 Změřte totéž vzdálenost tří popř 2332 02:45:13,863 --> 02:45:17,199 možná čtyři palce mezi patry, 2333 02:45:17,325 --> 02:45:20,661 A UMÍSTĚTE KAŽDOU MODULÁRNÍ SEKCI oddělené stejnou vzdáleností. 2334 02:45:21,537 --> 02:45:23,372 Tak co Co uděláme s mezerami? 2335 02:45:25,791 --> 02:45:30,880 Vložíme tl tabule skla mezi 2336 02:45:31,005 --> 02:45:33,007 panely odejít otočte světlo shora. 2337 02:45:35,635 --> 02:45:38,471 Dej mi trochu času Přemýšlejte o tom a já se k vám vrátím. 2338 02:45:38,596 --> 02:45:39,972 [Muži křičí] Dvacet dva. 2339 02:45:40,097 --> 02:45:41,891 -[Muži] Dvacet tři. -Co se tady děje? 2340 02:45:42,016 --> 02:45:43,559 Dvacet čtyři. 2341 02:45:43,684 --> 02:45:45,394 Dvacet pět. 2342 02:45:45,519 --> 02:45:47,021 Dvacet šest. 2343 02:45:47,146 --> 02:45:48,689 DVACET SEDM. 2344 02:45:48,814 --> 02:45:50,483 Dvacet osm. 2345 02:45:50,608 --> 02:45:52,443 Dvacet devět. 2346 02:45:52,568 --> 02:45:54,195 Třicet. 2347 02:45:54,320 --> 02:45:55,946 -Trey -One -[László] Okamžitě přestaň! 2348 02:45:56,072 --> 02:45:58,574 -Vyhrožovali dva. -Dost! Okamžitě přestaň! 2349 02:45:58,699 --> 02:46:01,369 Jak se jmenuješ, huh? 2350 02:46:01,494 --> 02:46:04,205 jsi hloupý? Chcete to snížit? 2351 02:46:04,330 --> 02:46:05,748 Chcete je všechny zabít? 2352 02:46:05,873 --> 02:46:09,210 Dětská podívaná se nasazuje Všichni ostatní zde v ohrožení! 2353 02:46:09,335 --> 02:46:11,087 Slyšíš mě? 2354 02:46:11,212 --> 02:46:12,880 jsi tlustý? jsi chromý? 2355 02:46:13,005 --> 02:46:16,175 Gordone, můžeš? Přestat na všechny řvát? 2356 02:46:17,927 --> 02:46:19,220 já to udělám. 2357 02:46:21,389 --> 02:46:23,182 [László] Informujete na subdodavatele. 2358 02:46:23,307 --> 02:46:25,685 Řekneš mu, že tě nechali jít. 2359 02:46:28,437 --> 02:46:29,647 -Vypadni odtud! -[Gordon] Ahoj! 2360 02:46:29,772 --> 02:46:31,315 Co se děje, László? 2361 02:46:31,440 --> 02:46:32,775 KOPIT TOHO KLUKA. 2362 02:46:33,943 --> 02:46:35,361 Drž se od toho, Gordone. 2363 02:46:36,529 --> 02:46:39,657 -A co ty? -Zjisti si to. 2364 02:46:39,782 --> 02:46:41,826 Drž se mimo Nebo tam můžete jít! 2365 02:46:42,868 --> 02:46:45,788 Zase na mě křičíš a budeš toho litovat. 2366 02:46:45,913 --> 02:46:47,164 [křičí] 2367 02:46:48,457 --> 02:46:50,251 Ty taky! jdi! 2368 02:46:50,376 --> 02:46:52,253 Jít! Vypadni odtud. 2369 02:46:53,754 --> 02:46:55,005 Vypadni odtud. 2370 02:46:57,758 --> 02:47:00,553 Myslíš, že jsem hrát si s tebou? 2371 02:47:04,724 --> 02:47:07,268 Pojď. Pojď. 2372 02:47:07,393 --> 02:47:09,186 [Erzsébet] Právě jsem přijel. 2373 02:47:10,563 --> 02:47:12,773 -[Jim] Pane Tóthe. -Ach, bože. 2374 02:47:12,898 --> 02:47:15,317 Pane Tóthe, musíme si o tom promluvit tyto zprávy o nákladech za květen-červen. 2375 02:47:15,443 --> 02:47:17,570 Dnes ne, Jimmy, dnes ne. 2376 02:47:17,695 --> 02:47:19,363 [Jim] Nemůžeš jdi dál 2377 02:47:19,488 --> 02:47:21,031 pokaždé já Jdu do místnosti. 2378 02:47:21,157 --> 02:47:23,451 TOTO NENÍ MÍSTNOST, JIM. 2379 02:47:23,576 --> 02:47:25,953 Zlato, mohu tě představit Jim Simpsonovi? 2380 02:47:26,078 --> 02:47:28,247 Jim je výjimečný poradce 2381 02:47:28,372 --> 02:47:32,460 architektura a konzultant architektonický šéf! 2382 02:47:32,585 --> 02:47:35,045 Jim navrhl hotel ve Stamfordu. 2383 02:47:35,171 --> 02:47:36,797 [Erzsébet] László, to stačí. 2384 02:47:36,922 --> 02:47:39,425 [László] No tak, Jimmy, Musí mít Parkinora 2385 02:47:39,550 --> 02:47:41,635 nezaplaceno Tady někde, jo? 2386 02:47:41,761 --> 02:47:43,304 Buďte ostražití! 2387 02:47:44,638 --> 02:47:46,265 Mějte oči na noze! 2388 02:47:48,768 --> 02:47:51,187 Co, co? 2389 02:47:51,896 --> 02:47:55,483 Bylo zbytečné jak léčil jsi toho chlapce, to je všechno. 2390 02:47:57,109 --> 02:47:59,695 Vaše bezpečnost je mou prioritou. 2391 02:47:59,820 --> 02:48:02,156 To není to, co jsi řekl ten mladý muž, to je jak. 2392 02:48:02,281 --> 02:48:04,700 Gordon? Ani mě nenuťte začít. 2393 02:48:04,825 --> 02:48:07,411 Chcete ještě pár let počkat 2394 02:48:07,536 --> 02:48:11,874 takže další je soudní spor vyřešen? 2395 02:48:11,999 --> 02:48:15,127 Hmm? je mi z toho špatně. 2396 02:48:15,252 --> 02:48:17,254 Nemocný! Slyšíš mě? 2397 02:48:18,506 --> 02:48:20,257 Dokončím toto popř Jsme Dokončení. 2398 02:48:20,382 --> 02:48:23,135 [Erzsébet] Mluvte za sebe. Ne, skončil. 2399 02:48:23,260 --> 02:48:24,929 Žít s tebou je nemožné. 2400 02:48:25,054 --> 02:48:26,722 Převedlo vás to ve starém bastardu 2401 02:48:26,847 --> 02:48:28,140 sobecké hned předtím mé vlastní oči 2402 02:48:28,265 --> 02:48:30,184 Neříkej něco, co ty Ráno toho budete litovat. 2403 02:48:30,309 --> 02:48:33,395 [zavrčí] -e Chceš nás zabít? 2404 02:48:33,521 --> 02:48:36,482 Vystoupil bych z auta a Pochodoval bych na Manhattan 2405 02:48:36,607 --> 02:48:39,151 Kdybych mohl, ty sobecký darebák! 2406 02:48:40,236 --> 02:48:43,239 Není důvod, abych tu byl. 2407 02:48:43,364 --> 02:48:47,368 Jsem tu pro tebe. Mohl bych to udělat moje směšná práce kdekoli! 2408 02:48:48,077 --> 02:48:49,537 Myslíte, že jsem chodil na vysokou? 2409 02:48:49,662 --> 02:48:51,497 psát o rtěnky? 2410 02:48:52,331 --> 02:48:53,707 Jaká škoda! 2411 02:48:53,833 --> 02:48:57,461 Přišli jsme sem, protože Byla to naše jediná možnost! 2412 02:49:00,172 --> 02:49:03,259 Attila byl tady... Koho odmítáš vidět? 2413 02:49:03,384 --> 02:49:06,345 Zeptejte se ho na to! Zeptej se ho. 2414 02:49:07,263 --> 02:49:10,766 Řekl ti, že mě kopl? na ulici jako pes? 2415 02:49:10,891 --> 02:49:12,226 Udělal to? 2416 02:49:12,351 --> 02:49:16,939 Jeho mrcha, manželka mrchy Obvinil mě, že jsem na něj udělal pas. 2417 02:49:17,064 --> 02:49:19,775 -To bys neudělal. -Ne, to jsem neudělal. 2418 02:49:19,900 --> 02:49:21,777 Tak proč Co by řekl něco takového? 2419 02:49:21,902 --> 02:49:23,529 Protože nás tu nechtějí. 2420 02:49:23,654 --> 02:49:25,823 [Erzsébet] Samozřejmě, Attila nás chce tady. 2421 02:49:25,948 --> 02:49:27,783 -Ne Attila. -Pak ti řekl o kom? 2422 02:49:27,908 --> 02:49:31,245 Lidé tady. Nechtějí nás tady. 2423 02:49:33,664 --> 02:49:38,878 Audrey, katolická manželka Attilo, on nás tu nechce! 2424 02:49:39,753 --> 02:49:41,630 Ona nás tu nechce! 2425 02:49:46,719 --> 02:49:48,220 nejsme nic. 2426 02:49:51,640 --> 02:49:53,142 Jsme horší než nic. 2427 02:49:54,810 --> 02:49:56,228 [Erzsébet] Chudák. 2428 02:49:57,938 --> 02:49:59,648 Můj chudák manžel. 2429 02:50:02,776 --> 02:50:03,819 Ach bože. 2430 02:50:05,237 --> 02:50:07,072 Co vám ukradl? 2431 02:50:12,912 --> 02:50:14,663 [Erzsébet křičí] Zsófio! -Psst. 2432 02:50:14,788 --> 02:50:16,373 -Zsófie! -Není tady, miláčku. 2433 02:50:16,498 --> 02:50:17,583 [SOBS] -Pokud tu není. 2434 02:50:17,708 --> 02:50:20,210 - Zsó... -Hrozně se rozčiluješ. Prosím. 2435 02:50:20,336 --> 02:50:24,673 Get Me My Pills. [sténá bolestí] 2436 02:50:24,798 --> 02:50:27,760 Je toho moc. [bručení, sténání] 2437 02:50:27,885 --> 02:50:31,180 mám bolesti! Jsem blízko smrti! 2438 02:50:32,765 --> 02:50:35,976 [Erzsébet křičí, sténá] 2439 02:50:37,394 --> 02:50:38,979 [László] Miláčku? 2440 02:50:39,104 --> 02:50:41,774 Existuje pouze jedna pilulka Nakrájejte na poloviny. 2441 02:50:41,899 --> 02:50:43,901 Máte toho v kabelce víc? 2442 02:50:44,026 --> 02:50:46,528 [Erzsébet] Nemůžu. [sténá] 2443 02:50:46,654 --> 02:50:48,364 [László] Zlato. 2444 02:50:48,489 --> 02:50:50,991 Vezměte si to, prosím. Máte toho v tašce víc? 2445 02:50:51,116 --> 02:50:52,701 [Erzsébet sténá bolestí] 2446 02:50:52,826 --> 02:50:53,953 [László] Ne? 2447 02:50:55,412 --> 02:50:57,456 [Erzsébet] To je příliš. [kalhoty] 2448 02:50:57,581 --> 02:50:59,041 co budu dělat? 2449 02:50:59,166 --> 02:51:01,752 Bolest. To je příliš, László. 2450 02:51:01,877 --> 02:51:05,005 -Psst. -[sténá] 2451 02:51:05,130 --> 02:51:06,590 [VZLYKÁNÍ ERZSÉBET] 2452 02:51:07,174 --> 02:51:10,552 [Erzsébet sténá bolestí] 2453 02:51:13,555 --> 02:51:16,892 [vzlykání Erzsébet] 2454 02:51:18,560 --> 02:51:21,188 [László] zlato, něco jsem našel. 2455 02:51:21,313 --> 02:51:25,484 [Erzsébet sténá] 2456 02:51:25,609 --> 02:51:28,988 [László] zlato, pojď. Pst. Pst. 2457 02:51:29,113 --> 02:51:32,199 [Erzsébet hodně dýchá] 2458 02:51:32,324 --> 02:51:36,578 To je to, co mi dali láhev na můj rozbitý obličej. 2459 02:51:41,250 --> 02:51:42,918 Pomůže vám to cítit se lépe. 2460 02:51:43,043 --> 02:51:45,671 Jen poslouchej můj hlas, drahá. 2461 02:51:47,715 --> 02:51:49,883 To je vše. Jen poslouchej můj hlas. 2462 02:51:52,011 --> 02:51:54,346 -Poslouchej můj hlas. [klidně dýchám] 2463 02:51:55,514 --> 02:51:56,849 Tady to je. 2464 02:51:58,225 --> 02:52:00,144 Poslouchej můj hlas. 2465 02:52:01,603 --> 02:52:03,814 [Erzsébet vydechne] -[lászló] Tady to je. Pst. 2466 02:52:05,357 --> 02:52:07,443 [László] Poslouchejte můj hlas. 2467 02:52:07,568 --> 02:52:08,986 Dobře, drahá. 2468 02:52:11,071 --> 02:52:12,448 Tady to je. 2469 02:52:14,408 --> 02:52:15,826 Tady to je. 2470 02:52:19,788 --> 02:52:21,290 [László vydechne] 2471 02:52:21,415 --> 02:52:23,917 [László se ostře nadechne] 2472 02:52:24,043 --> 02:52:25,169 Dobře. 2473 02:52:27,421 --> 02:52:29,882 Poslouchej můj hlas, zlato. 2474 02:52:33,677 --> 02:52:35,012 [Erzsébet si povzdechne] 2475 02:52:37,181 --> 02:52:40,476 máš toho víc? 2476 02:52:55,324 --> 02:52:56,700 [Erzsébet sténá] 2477 02:53:05,584 --> 02:53:06,668 [V maďarštině] Miluji tě. 2478 02:53:09,797 --> 02:53:12,132 miluji tě. 2479 02:53:12,257 --> 02:53:14,134 [Erzsébet sténá] 2480 02:53:17,429 --> 02:53:18,847 [V ANGLIČTINĚ] Pokračuj. 2481 02:53:19,807 --> 02:53:21,391 [v maďarštině] Ano. 2482 02:53:21,517 --> 02:53:22,684 [Erzsébet sténá] 2483 02:53:23,727 --> 02:53:25,813 miluji tě. 2484 02:53:27,147 --> 02:53:28,524 [v angličtině] Těžší. 2485 02:53:29,983 --> 02:53:31,860 [Erzsébet sténá] 2486 02:53:33,195 --> 02:53:35,614 [Erzsébet sténá, lapá po dechu] 2487 02:53:36,281 --> 02:53:38,617 [Born Barn Cornholes] 2488 02:54:10,649 --> 02:54:11,817 [Erzsébet, maďarsky] Více. 2489 02:54:12,776 --> 02:54:14,194 Více. 2490 02:54:16,446 --> 02:54:18,240 [Erzsébet sténá] 2491 02:55:09,249 --> 02:55:10,584 [V ANGLIČTINĚ] I LOGO. 2492 02:55:18,091 --> 02:55:19,301 Koupelna. 2493 02:55:20,719 --> 02:55:22,012 Ano, drahý. 2494 02:55:24,473 --> 02:55:25,474 Ano. 2495 02:55:30,771 --> 02:55:32,940 Nahoru. Pojď, drahoušku. 2496 02:55:33,065 --> 02:55:34,983 Ó. Jo. [bručení] 2497 02:55:35,108 --> 02:55:36,485 Jdeme. 2498 02:55:36,610 --> 02:55:38,070 Pojď... 2499 02:55:41,323 --> 02:55:43,367 [László] Oh. V pořádku? 2500 02:55:43,492 --> 02:55:44,993 Počkám venku. 2501 02:55:45,661 --> 02:55:48,288 OK? řekni mi to když mě potřebuješ. 2502 02:56:12,854 --> 02:56:14,022 Milý? 2503 02:56:16,775 --> 02:56:18,193 jste hotovi? 2504 02:56:22,781 --> 02:56:24,616 Zlato, můžu Ennover? 2505 02:56:28,036 --> 02:56:30,455 Milý? Eržiku? 2506 02:56:30,580 --> 02:56:33,375 [László vzlykání] Pomoc. Pomozte mi. Pomoc. 2507 02:56:33,500 --> 02:56:35,919 [Sestra] POTŘEBUJI NOSÍTKA, A CAMILLA! Nic! Nic! 2508 02:56:36,044 --> 02:56:38,213 [László] Pomozte mi. Pomoc, moje žena umírá. 2509 02:56:38,338 --> 02:56:40,048 [sestra] Bude v pořádku. Dobře, dobře, dobře. 2510 02:56:40,173 --> 02:56:42,509 -[László] Moje žena umírá. [sestra] Bude v pořádku. 2511 02:56:42,634 --> 02:56:44,553 [sestra] rychle, rychle, rychle! 2512 02:56:44,678 --> 02:56:46,722 [László] Moje žena, ona umírá. 2513 02:56:51,977 --> 02:56:54,354 [Zvony] 2514 02:57:04,781 --> 02:57:08,285 [hrom duní] 2515 02:57:14,333 --> 02:57:16,168 [Ozvěna kroků] 2516 02:57:16,293 --> 02:57:18,170 [Hlasový systém nezřetelné o PA] 2517 02:57:18,295 --> 02:57:19,880 [telefonní zvonění] 2518 02:57:24,885 --> 02:57:27,137 Včera v noci jsem potkal Boha. 2519 02:57:28,305 --> 02:57:31,725 Povolil mi oslovovat ho jeho jménem. 2520 02:57:34,353 --> 02:57:36,855 Není to poprvé že se známe. 2521 02:57:40,692 --> 02:57:43,362 Co jsi mi to udělal, László? 2522 02:57:46,656 --> 02:57:48,658 Byla to nehoda. 2523 02:57:54,081 --> 02:57:57,042 Pamatuješ si všechno, co já 2524 02:57:57,167 --> 02:57:58,919 přiznal jsi se doma v naší posteli? 2525 02:58:05,175 --> 02:58:08,470 Nemusíš být V rozpacích, zlato. 2526 02:58:09,930 --> 02:58:11,390 Škoda, která nám byla způsobena 2527 02:58:11,515 --> 02:58:14,351 udělali jen naši fyzická těla. 2528 02:58:16,186 --> 02:58:17,646 Měl jsi pravdu. 2529 02:58:19,856 --> 02:58:21,983 Toto místo je prohnilé. 2530 02:58:23,360 --> 02:58:26,613 Krajina, Jídlo co jíme, 2531 02:58:26,738 --> 02:58:29,282 CELÁ TATO ZEMĚ JE PROHLÍŽENÁ. 2532 02:58:32,119 --> 02:58:36,665 Jedu do Izraele, abych byl se Zsófií a jejím synem. 2533 02:58:38,166 --> 02:58:40,752 chci převést u babičky 2534 02:58:40,877 --> 02:58:43,797 Ona říká jinak Nikdy nebude nalezen. 2535 02:58:47,926 --> 02:58:50,387 [László pláče] 2536 02:58:50,512 --> 02:58:52,264 Pojď se mnou domů. 2537 02:58:58,395 --> 02:59:00,147 Pojď se mnou domů. 2538 02:59:04,025 --> 02:59:05,652 Jste uvedeni. 2539 02:59:08,655 --> 02:59:11,116 Sleduji tě až do smrti. 2540 02:59:19,749 --> 02:59:22,002 [Automobilové přístupy] 2541 02:59:41,313 --> 02:59:42,314 [kliknout] 2542 02:59:42,439 --> 02:59:44,649 [Gates vrzání] 2543 03:00:06,296 --> 03:00:09,257 [zvonění hodin] 2544 03:00:11,468 --> 03:00:15,222 [HODINY DRUHÉ ZVONČENÍ] 2545 03:00:15,347 --> 03:00:16,473 [Dveře se otevírají] 2546 03:00:18,391 --> 03:00:20,352 [Maggie] PANÍ. Tóth. 2547 03:00:20,477 --> 03:00:22,979 stojíte. Jaký nádherný pohled. 2548 03:00:23,104 --> 03:00:25,398 -Potřebuješ pomoc? -Jsem v pořádku, děkuji. 2549 03:00:25,524 --> 03:00:27,234 Je tu i pan Tóth? 2550 03:00:27,359 --> 03:00:29,528 -Obávám se, Mongo. -Ó. 2551 03:00:29,653 --> 03:00:31,863 Čemu vděčíme za potěšení? 2552 03:00:31,988 --> 03:00:33,907 Je tvůj otec uvnitř? 2553 03:00:34,032 --> 03:00:36,409 Jasně. byli jsme posezení u večeře. 2554 03:00:36,535 --> 03:00:40,205 Vůbec žádné problémy se senem, jsem Rádi počkáme, až budete hotovi. 2555 03:00:41,498 --> 03:00:44,668 Nebuď hloupý. zeptám se na kuchyň opravit talíř za vás. 2556 03:00:45,585 --> 03:00:48,880 Jsi laskavá, Maggie. Děkuju. 2557 03:00:50,048 --> 03:00:52,509 [Těžce se zasměje] Následuj mě. 2558 03:00:56,221 --> 03:00:58,598 Konečně se můžeš setkat s mým snoubencem. 2559 03:01:02,644 --> 03:01:04,938 Jste si tím jistý? Nepotřebuješ ruku? 2560 03:01:05,063 --> 03:01:06,147 Dobrý. 2561 03:01:07,065 --> 03:01:08,191 [Dveře se otevírají] 2562 03:01:09,234 --> 03:01:11,027 -[Harrison] Paní Tóthová. -[židle škrábou] 2563 03:01:11,152 --> 03:01:12,487 Jste na Cake. 2564 03:01:12,612 --> 03:01:15,198 Prosím, posaďte se. 2565 03:01:16,324 --> 03:01:17,617 [Harrison] Where is László? 2566 03:01:20,036 --> 03:01:21,955 Dostal chřipku. 2567 03:01:22,664 --> 03:01:24,416 HE IS RECOVERING AT HOME. 2568 03:01:24,541 --> 03:01:26,543 No, tím se to vysvětluje. 2569 03:01:26,668 --> 03:01:30,088 Jim Simpson mentioned that there was no Been on site since Last Friday. 2570 03:01:30,213 --> 03:01:33,049 -Ostuda. -[Erzsébet] Ano. 2571 03:01:33,174 --> 03:01:35,343 Strašná ostuda. 2572 03:01:35,468 --> 03:01:37,429 Jde to dokola. 2573 03:01:37,554 --> 03:01:39,931 Prosím. Cítit. 2574 03:01:40,056 --> 03:01:41,766 [Erzsébet] I'M OK TO STAND. 2575 03:01:43,560 --> 03:01:45,103 Dobře stát? 2576 03:01:46,896 --> 03:01:48,690 Je něco špatně, MRS. Tóth? 2577 03:01:50,942 --> 03:01:54,988 [Erzsébet] Ano. Něco je špatně. 2578 03:01:57,991 --> 03:02:00,619 He came tonight to tell you 2579 03:02:00,744 --> 03:02:03,580 něco, co bude velmi těžké poslouchat. 2580 03:02:05,915 --> 03:02:07,751 Pro tebe taky. 2581 03:02:09,878 --> 03:02:14,674 Neznám tě, ale bude Těžko se vám poslouchá. 2582 03:02:15,675 --> 03:02:17,385 [Harry] Jestli jde o tohle profesionální, pak takový 2583 03:02:17,510 --> 03:02:20,221 možná ty a já bychom měli mluvit v druhé místnosti. 2584 03:02:22,599 --> 03:02:24,893 Tvůj otec je násilník. 2585 03:02:28,313 --> 03:02:29,773 [Harry] Promiňte? 2586 03:02:32,484 --> 03:02:35,445 Ať už to má být cokoli Co to je, nelíbí se mi to. 2587 03:02:36,571 --> 03:02:38,490 Volám tvému manželovi přijít a přivést tě. 2588 03:02:38,615 --> 03:02:41,785 Tvůj otec je zlý násilník. 2589 03:02:42,786 --> 03:02:45,413 [Maggie] Tati, co? ona mluví? 2590 03:02:45,538 --> 03:02:46,915 Podívejte se na to. 2591 03:02:48,041 --> 03:02:50,460 Nemůže nic říct. 2592 03:02:53,171 --> 03:02:55,298 Stalo se něco mezi? Vy a paní Tóthová? 2593 03:02:55,423 --> 03:02:58,301 [Erzsébet] To jsem nebyl já. -Dost! 2594 03:02:59,052 --> 03:03:02,555 Přišel jsi sem dělat Vágní a směšná obvinění. 2595 03:03:02,681 --> 03:03:05,058 Miluji tě z našeho Domů Tento okamžik. 2596 03:03:05,183 --> 03:03:08,728 Řekni jim co udělal jsi mému manželovi. 2597 03:03:09,688 --> 03:03:11,940 To, co jsi udělal, je zředěné. 2598 03:03:13,024 --> 03:03:14,317 [Harrison si odkašle] 2599 03:03:16,653 --> 03:03:18,363 Váš manžel je nemocný. 2600 03:03:19,155 --> 03:03:21,825 Je to alkoholik. Feťák. 2601 03:03:22,826 --> 03:03:26,996 Nevím proč chceš ublížit mi, ponížit mě. 2602 03:03:28,373 --> 03:03:30,959 Ne on z Precida nic než laskavost. 2603 03:03:31,751 --> 03:03:35,338 Je to nemocný a senilní starý pes. 2604 03:03:36,506 --> 03:03:38,925 A když psi onemocní,... 2605 03:03:39,592 --> 03:03:42,637 často koušou ruka těch, kteří krmili 2606 03:03:42,762 --> 03:03:45,640 je, dokud někdo milosrdně je položí. 2607 03:03:47,517 --> 03:03:51,396 Teď, když tě omluvím... 2608 03:03:53,022 --> 03:03:56,860 Myslím, že jsem se přitvrdil dost zneužívání na jeden večer. 2609 03:03:56,985 --> 03:03:58,987 Může napadnout a Váš manžel, který je 2610 03:03:59,112 --> 03:04:01,448 MIMO MZDU TEĎ A NAVŽDY. 2611 03:04:01,573 --> 03:04:03,700 [Erzsébet] Nebudu tě omlouvat! 2612 03:04:03,825 --> 03:04:05,744 [Harry] pojď ven! [Erzsébet] Ne! 2613 03:04:05,869 --> 03:04:08,329 [Maggie] Harry! Harry, nech ji jít! 2614 03:04:09,456 --> 03:04:14,669 [Erzsébet] Nejsi Promiňte, Harrisone van Burene! 2615 03:04:15,670 --> 03:04:17,172 -Soucit! [Harry] Ven! 2616 03:04:17,297 --> 03:04:18,798 Jaká škoda! 2617 03:04:19,674 --> 03:04:22,969 [Maggie] PANÍ. Tóthe, omlouvám se. paní Tóthová. 2618 03:04:24,721 --> 03:04:25,889 Zde. 2619 03:04:26,014 --> 03:04:28,391 [Erzsébet] Jsem v pořádku. -Omlouvám se. Velmi se omlouváme. 2620 03:04:28,516 --> 03:04:30,059 [Erzsébet] Můžete pomůžeš mi do auta? 2621 03:04:30,185 --> 03:04:31,603 [Maggie] Ano. Jasně. 2622 03:04:32,437 --> 03:04:34,522 [Erzsébet] Taxam Is Čekání v El Frente. 2623 03:04:36,357 --> 03:04:39,569 [Harry] Je mi to tak líto zvláštní přerušení, pánové. 2624 03:04:40,653 --> 03:04:42,822 Harry, Harry, odcházíme. 2625 03:04:42,947 --> 03:04:45,450 Žádný! Ne, nechoď. Prosím. 2626 03:04:45,575 --> 03:04:48,536 Harry, tvůj otec je pryč stejně do postele. 2627 03:04:58,797 --> 03:05:00,423 [Maggie] Co je hotovo? 2628 03:05:01,966 --> 03:05:03,635 [Dveře se otevírají] 2629 03:05:04,969 --> 03:05:05,970 [Zabouchnutí dveří] 2630 03:05:06,721 --> 03:05:07,972 [Harry] Otče? 2631 03:05:10,892 --> 03:05:12,477 Kaplan? 2632 03:05:15,188 --> 03:05:16,815 TEĎ JE KONEC. 2633 03:05:22,278 --> 03:05:24,697 [kalhoty] 2634 03:05:28,910 --> 03:05:31,454 Kaplan! Je pryč. 2635 03:05:36,334 --> 03:05:37,293 [Dveře se otevírají] 2636 03:05:37,418 --> 03:05:39,003 táta? 2637 03:05:39,128 --> 03:05:40,129 [Zavřete dveře] 2638 03:05:40,922 --> 03:05:42,090 táta? 2639 03:05:42,966 --> 03:05:43,967 [Zavři dveře] 2640 03:05:45,593 --> 03:05:48,471 Kam se sakra poděl? Zavolej mu ven. 2641 03:05:54,352 --> 03:05:55,562 Táta? 2642 03:05:59,023 --> 03:06:00,108 Táta! 2643 03:06:03,361 --> 03:06:04,737 Harrisone! 2644 03:06:06,948 --> 03:06:08,366 Harrisone! 2645 03:06:09,826 --> 03:06:12,620 Musel jsem odejít z domu, ne Nikde to nenajdu. 2646 03:06:15,790 --> 03:06:17,041 Táta! 2647 03:06:19,544 --> 03:06:20,587 Harrisone! 2648 03:06:20,712 --> 03:06:23,047 [psí štěkají] 2649 03:06:23,172 --> 03:06:25,300 [Muž] Pane Van Burene! 2650 03:06:25,425 --> 03:06:26,885 [Harry] Harrisone! 2651 03:06:28,469 --> 03:06:29,888 [Muž 2] Pane Van Burene! 2652 03:06:31,222 --> 03:06:32,849 [psí štěkají] 2653 03:06:32,974 --> 03:06:34,726 [Harry] Otče! 2654 03:06:34,851 --> 03:06:36,102 [Maggie] Tati! 2655 03:06:38,688 --> 03:06:40,231 [Maggie] Tati! 2656 03:06:40,356 --> 03:06:42,233 [Muž] Svítí trochu Více světla na této straně zde. 2657 03:06:42,358 --> 03:06:45,153 [Psi dál štěkají] 2658 03:06:48,948 --> 03:06:50,533 [Harry] Harrisone! 2659 03:07:05,715 --> 03:07:07,133 [Muž] Van Buren! 2660 03:07:09,218 --> 03:07:10,678 Vidíš něco? 2661 03:07:17,852 --> 03:07:19,312 [Muž 2] Jsou tam dveře. 2662 03:07:23,441 --> 03:07:25,735 [Muž 3] Blokuje! Nemohu se dostat dovnitř! 2663 03:07:25,860 --> 03:07:28,279 [Kariérní kroky] 2664 03:07:33,952 --> 03:07:36,162 [psí štěkají] 2665 03:07:36,287 --> 03:07:39,040 [Muž] Dejte nám číslo telefonu pro zahradníka. 2666 03:07:54,806 --> 03:07:56,140 [Cvaknutí dveří] 2667 03:08:04,607 --> 03:08:06,234 [Harry] Co je to za místo? 2668 03:08:06,359 --> 03:08:08,111 [Muž] To je On Návratový systém 2669 03:08:08,236 --> 03:08:09,696 Kondenzované a Vypouštěcí čerpadla. 2670 03:08:09,821 --> 03:08:13,199 [stříkání vody] 2671 03:08:25,128 --> 03:08:26,546 [Harry] Harrisone! 2672 03:08:31,384 --> 03:08:33,678 [psí štěkají] 2673 03:08:46,566 --> 03:08:48,860 [Muž] Mysli na to Něco tady máme, poručíku. 2674 03:09:35,740 --> 03:09:39,077 [poplatky za zvonění v kostele, vodní klíny] 2675 03:09:52,006 --> 03:09:53,091 [Muž mluví italsky] 2676 03:09:57,929 --> 03:10:02,058 [žena] Ztlumte tu hudbu! 2677 03:11:01,075 --> 03:11:05,371 [Nevýrazné tlachání, smích] 2678 03:11:11,419 --> 03:11:13,796 [Zsófia] Vypadají krásně takhle, nemyslíš? 2679 03:11:27,351 --> 03:11:29,187 Promiňte, pane. 2680 03:11:32,940 --> 03:11:35,026 [nezřetelné tlachání] 2681 03:11:57,131 --> 03:11:59,425 [Nevýrazný chat pokračuje] 2682 03:12:09,268 --> 03:12:11,729 [potlesk] 2683 03:12:32,959 --> 03:12:34,418 Dobrý večer. 2684 03:12:35,169 --> 03:12:36,212 [odkašlává] 2685 03:12:44,387 --> 03:12:49,767 Můj strýc je především, Umělec principů. 2686 03:12:52,270 --> 03:12:57,149 Jeho celoživotní ambice byl nejen 2687 03:12:57,275 --> 03:12:59,443 definuje epochu, ale překonat všechny časy. 2688 03:13:00,945 --> 03:13:05,324 Ve svých pamětech, popisuje jeho 2689 03:13:05,449 --> 03:13:07,702 designy jako stroje bez zbytečných dílů. 2690 03:13:07,827 --> 03:13:12,790 To u nich nejlépe, v nejlepším, 2691 03:13:14,125 --> 03:13:17,003 Měl nehybnou duši, 2692 03:13:17,128 --> 03:13:19,005 tvrdý Nus krásy. 2693 03:13:20,089 --> 03:13:24,176 Způsob režie jejich obyvatel 2694 03:13:24,302 --> 03:13:26,429 Vnímání ve světě jako. 2695 03:13:26,554 --> 03:13:29,265 Inherentní zákony konkrétních věcí 2696 03:13:29,390 --> 03:13:33,185 jako hory a skála je definuje. 2697 03:13:33,311 --> 03:13:35,730 Aniž by cokoliv naznačil. 2698 03:13:35,855 --> 03:13:37,565 Nic neříkají. 2699 03:13:37,690 --> 03:13:39,400 Jen jsem to syn. 2700 03:13:39,525 --> 03:13:44,155 Narozen v roce 1911 v Malé Rybářská vesnice v Rakousku-Uhersku, 2701 03:13:44,280 --> 03:13:47,533 László Tóth se podíval Jaderské moře. 2702 03:13:47,658 --> 03:13:51,495 Byl to chlapec s velmi jasnýma očima. otevřená, plná touhy. 2703 03:13:51,620 --> 03:13:53,247 Nové hranice nakonec 2704 03:13:53,372 --> 03:13:56,500 tohle by roztrhali mořskou rozlohu daleko od něj, 2705 03:13:56,625 --> 03:14:00,796 Ale nikdy to nepřestalo pokusit se zaplnit tvou prázdnotu. 2706 03:14:00,921 --> 03:14:04,258 O čtyřicet let později, přežil tábor v 2707 03:14:04,383 --> 03:14:08,179 Buchenwald, jako jeho Zesnulá manželka a já v Dachau. 2708 03:14:08,304 --> 03:14:10,473 Jeho první dílo americký učitel, 2709 03:14:10,598 --> 03:14:13,934 Van Burenův institut Mimo Philadelphii, 2710 03:14:14,060 --> 03:14:17,438 Zůstal nedokončený až do roku 1973. 2711 03:14:17,563 --> 03:14:21,192 Odkazovaná budova Ve své době v Buchenwaldu, 2712 03:14:21,317 --> 03:14:25,821 Stejně jako k Hloubka nepřítomnosti 2713 03:14:25,946 --> 03:14:28,074 Smysl jeho manželky, moje teta Erzsébet. 2714 03:14:29,158 --> 03:14:30,743 Pro tento projekt, 2715 03:14:30,868 --> 03:14:35,039 Znovu si představil vnitřní buňky táborový klaustrofobický 2716 03:14:35,164 --> 03:14:37,375 S přesně The Stejné rozměry 2717 03:14:37,500 --> 03:14:40,211 Než své vlastní místo z vězení, 2718 03:14:40,336 --> 03:14:43,422 až na jednu výjimku elektrizující. 2719 03:14:45,091 --> 03:14:48,427 Když návštěvníci Podívali se na 20 metrů nahoru, 2720 03:14:48,552 --> 03:14:52,056 dramatické výšky technologie skla O nich 2721 03:14:52,181 --> 03:14:55,267 Pomyslel si host svobodná, svoboda identity. 2722 03:14:55,393 --> 03:14:58,312 Navíc se vrátil do Představte si Buchenwald 2723 03:14:58,437 --> 03:15:02,483 a Místo Jeho uvěznění 2724 03:15:02,608 --> 03:15:04,360 Manželka, Dachau, v stejné důvody, 2725 03:15:05,903 --> 03:15:08,697 propojeno myriádou tajných chodeb, 2726 03:15:08,823 --> 03:15:13,619 Přepište svou historii, Transcended Space a El Tió, 2727 03:15:13,744 --> 03:15:16,997 aby on a Eržika nikdy Byli by znovu odděleni. 2728 03:15:19,208 --> 03:15:20,418 strýčku... 2729 03:15:21,877 --> 03:15:24,463 Ty a teta Erzsébet Jednou za mě mluvili. 2730 03:15:24,588 --> 03:15:28,467 Teď mluvím za vás a Cítím se poctěn. 2731 03:15:28,592 --> 03:15:31,762 "Nedovol Nieie, aby tě zapřel." podvedl, Zsófio,“ řekl mi 2732 03:15:31,887 --> 03:15:36,058 jako mladá matka jaký boj jsem vychoval svou dceru 2733 03:15:36,183 --> 03:15:38,727 Během našeho prvních letech v Jeruzalémě. 2734 03:15:39,812 --> 03:15:42,731 „Dovoz neexistuje že se ti ostatní snaží říct, 2735 03:15:44,191 --> 03:15:48,320 Je to cíl, ne cesta." 2736 03:15:48,446 --> 03:15:51,282 [♪ „Jeden pro tebe, jeden pro mě" ♪ od bionda] 2737 03:15:51,407 --> 03:15:52,658 děkuji. 2738 03:16:12,553 --> 03:16:15,681 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2739 03:16:16,515 --> 03:16:19,810 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2740 03:16:20,644 --> 03:16:23,814 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2741 03:16:24,815 --> 03:16:27,818 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2742 03:16:45,336 --> 03:16:48,464 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2743 03:16:49,340 --> 03:16:52,426 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2744 03:17:18,035 --> 03:17:21,247 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2745 03:17:22,122 --> 03:17:25,251 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2746 03:17:34,760 --> 03:17:36,554 ♪ prosím nechoď♪ 2747 03:17:36,679 --> 03:17:38,806 ♪ Jsem připraven a mohu ♪ 2748 03:17:38,931 --> 03:17:40,808 -♪ prosím nechoď♪ -♪ nechoď♪ 2749 03:17:40,933 --> 03:17:42,726 ♪ Dokud nepřijde ráno ♪ 2750 03:17:42,851 --> 03:17:46,981 ♪ prosím nechoď ten, kdo je na stole ♪ 2751 03:17:47,106 --> 03:17:48,941 -♪ prosím nechoď♪ -♪ Nechoď♪ 2752 03:17:49,066 --> 03:17:50,734 ♪ Stačí umístit své tělo ♪ 2753 03:17:50,859 --> 03:17:52,903 ♪ Teď nevím, co bych dělala ♪ 2754 03:17:53,028 --> 03:17:54,947 ♪ Pokud jsi vstal a odešel ♪ 2755 03:17:55,072 --> 03:17:56,991 ♪ Moje žárlivé srdce bije hluboko ♪ 2756 03:17:57,116 --> 03:17:59,159 ♪ a ne tady na mém rukávu ♪ 2757 03:17:59,285 --> 03:18:01,120 ♪ protože bych vám to mohl ukázat dívce jako jsi ty♪ 2758 03:18:01,245 --> 03:18:03,414 ♪ Taková láska a náklonnost ♪ 2759 03:18:03,539 --> 03:18:05,249 ♪ Nechci dát žádná řeč ♪ 2760 03:18:05,374 --> 03:18:07,459 ♪ TOHLE NENÍ VOLBA ♪ 2761 03:18:07,585 --> 03:18:09,169 ♪ Prosím nechoď♪ 2762 03:18:09,295 --> 03:18:11,463 ♪ Zlato, změň se Názor a pobyt ♪ 2763 03:18:11,589 --> 03:18:13,215 ♪ Horká láska je na cestě ♪ 2764 03:18:13,340 --> 03:18:17,678 ♪ Zlato, nech mě slyšet, jak říkáš ♪ 2765 03:18:17,803 --> 03:18:19,805 ♪ Ano, ano, ano ♪ 2766 03:18:26,604 --> 03:18:29,732 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2767 03:18:30,608 --> 03:18:33,777 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2768 03:18:51,128 --> 03:18:54,214 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2769 03:18:55,174 --> 03:18:58,218 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2770 03:18:59,261 --> 03:19:02,473 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě♪ 2771 03:19:03,390 --> 03:19:06,602 ♪ Jeden pro tebe, jeden pro mě ♪♪